St. Elmo PTA

🚨 SAVE THE DATE! 🍔🥤
Swing by Sonic on Thursday, April 30 (4–8 PM) and help support St. Elmo Elementary.
✨ 40% of sales go back to our school!
📍 804 W. Stassney Ln
See you there!

-------------------------

🚨 ¡RESERVA LA FECHA! 🍔🥤
Pasa por Sonic el jueves 30 de abril (4–8 PM) y ayuda a apoyar a St. Elmo Elementary.
✨ ¡El 40% de las ventas regresa a nuestra escuela!
📍 804 W. Stassney L
¡Nos vemos allí!

-------------------------

🚨 نېټه په یاد وساتئ! 🍔🥤
د پنجشنبې، د اپرېل 30 (4–8 بجې) په ورځ سونیک ته راشئ او د St. Elmo Elementary ملاتړ وکړئ.
✨ د ټولو پلورونو 40٪ زموږ ښوونځي ته ځي!
📍 804 W. Stassney Ln
هلته به مو ووینو!

🎶 SXST.ELMO Music Festival is TOMORROW! 🎶
Join us Friday, March 13 at St. Elmo Park for an evening of live music, food, treats, and fun for the whole community!

⏰ Starts at 4:30 PM
🎟 FREE ENTRY
Performances by:

🎤 Deadeye Duo
🎤 Hubbub Makers
🎤 Deer Bunny
🎤 Beat 4 Beat
🎧 DJ Ousley
⭐ Plus St. Elmo Choir & Cheer

Hosted by Beat 4 Beat, AGM HVAC, and the St. Elmo PTA, this neighborhood festival is the perfect way to celebrate music and community together.
Bring your friends, bring the kids, and come enjoy the show tomorrow evening! 🎸🎉

-----------------

🎶 ¡El Festival de Música SXST.ELMO es MAÑANA! 🎶
Acompáñanos viernes 13 de marzo en St. Elmo Park para una tarde llena de música en vivo, comida, postres y diversión para toda la comunidad.

⏰ Empieza a las 4:30 PM
🎟 ¡Entrada GRATIS!
Presentaciones de:

🎤 Deadeye Duo
🎤 Hubbub Makers
🎤 Deer Bunny
🎤 Beat 4 Beat
🎧 DJ Ousley
⭐ Además St. Elmo Choir & Cheer

Organizado por Beat 4 Beat, AGM HVAC y St. Elmo PTA, este festival del vecindario es una gran oportunidad para celebrar la música y la comunidad juntos.
¡Trae a tus amigos, trae a la familia y ven a disfrutar mañana por la tarde! 🎸🎉

-----------------

🎶 د SXST.ELMO د موسیقۍ فستیوال سبا دی! 🎶
موږ سره یوځای شئ جمعه، د مارچ 13 په St. Elmo Park کې د ژوندۍ موسیقۍ، خوړو، خوږو او ساتیرۍ لپاره د ټولې ټولنې سره.

⏰ پیل: د مازدیګر 4:30 بجې
🎟 ننوتل وړیا دي!
اجرأ کوونکي:

🎤 Deadeye Duo
🎤 Hubbub Makers
🎤 Deer Bunny
🎤 Beat 4 Beat
🎧 DJ Ousley
⭐ همدارنګه St. Elmo Choir & Cheer

دا فستیوال د Beat 4 Beat، AGM HVAC او St. Elmo PTA لخوا تنظیم شوی او د موسیقۍ او ټولنې د یو ځای لمانځلو لپاره یو ښه فرصت دی.
خپل ملګري او کورنۍ راوړئ او راشئ چې سبا ماښام له موږ سره خوند واخلئ! 🎸🎉

📣 PTA Meeting This Wednesday, 2/25 @ 5:30PM! 📣
Join us on Zoom to stay informed, share ideas, and support our school community. Everyone is welcome! 💙💛
🔗LINK: https://us02web.zoom.us/j/83687774535
-----------

📣 ¡Reunión de la PTA este miércoles, 25/2 a las 5:30 PM! 📣

Únase a nosotros en Zoom para mantenerse informado, compartir ideas y apoyar a nuestra comunidad escolar. ¡Todos son bienvenidos! 💙💛
🔗LINK: https://us02web.zoom.us/j/83687774535
-----------

📣 د PTA غونډه دا چهارشنبه، ۲/۲۵ په ۵:۳۰ ماښام! 📣

له موږ سره په Zoom کې ګډون وکړئ ترڅو خبر اوسئ، خپل نظرونه شریک کړئ، او د خپل ښوونځي ټولنې ملاتړ وکړئ. ټولو ته ښه راغلاست دی! 💙💛
🔗LINK: https://us02web.zoom.us/j/83687774535

📣 It's Enrollment Season - Mark your Calendars! 🗓️

⭐ Monday Feb. 16 (No School) – Open Enrollment begins! The General Transfer Window is officially open.

⭐ Tuesday Feb. 17 (Parent Conference Day - No School) – Enrollment Clinic at St. Elmo Elementary
⏰ 8:00–11:00 AM & 1:00–4:00 PM
Need help with the enrollment process? Stop by during the Enrollment Clinic!

Don’t wait — secure your seat and get ready for a great year ahead! 💙💛

---------------------------------------

📣 ¡Es temporada de inscripción — marque sus calendarios! 🗓️

⭐ Lunes 16 de febrero (No hay clases) – ¡Comienza la Inscripción Abierta! El período general de transferencias está oficialmente abierto.
⭐ Martes 17 de febrero (Día de conferencias para padres – No hay clases) – Clínica de Inscripción en la Escuela Primaria St. Elmo
⏰ 8:00 a.m.–11:00 a.m. y 1:00 p.m.–4:00 p.m.
¿Necesita ayuda con el proceso de inscripción? ¡Visítenos durante la Clínica de Inscripción!

No espere — asegure su lugar y prepárese para un gran año escolar. 💙💛

---------------------------------------

📣 د نوم‌لیکنې موسم دی — خپل کلیزونه نښه کړئ! 🗓️
⭐ دوشنبه، د فبرورۍ ۱۶ (ښوونځی نشته) – پرانیستې نوم‌لیکنه پیلېږي! د عمومي انتقال کړکۍ په رسمي ډول پرانیستل شوې ده.
⭐ سه‌شنبه، د فبرورۍ ۱۷ (د والدینو د غونډو ورځ – ښوونځی نشته) – د نوم‌لیکنې کلینیک په St. Elmo Elementary کې

⏰ ۸:۰۰ سهار–۱۱:۰۰ سهار او ۱:۰۰ غرمه–۴:۰۰ مازدیګر
که د نوم‌لیکنې په بهیر کې مرستې ته اړتیا لرئ، مهرباني وکړئ د نوم‌لیکنې کلینیک ته مراجعه وکړئ.
مه ځنډوئ — خپل ځای خوندي کړئ او د یوه غوره کال لپاره چمتو شئ! 💙💛

📣 Room Parents Needed! 📣

We’re looking for volunteers to help support our classrooms as room parents! If you’re available any of the times below, we’d love to have you join us 💙💛

Available shifts:
🗓 Tuesdays: 9–11, 12–1
🗓 Wednesdays: 9–11, 12–2
🗓 Thursdays: 9–11, 12–1
🗓 Fridays: 12–2

Interested or have questions?
📧 Email [email protected]

Your time and support make a meaningful difference for our students. Thank you for being part of our school community! 🐎

---------------------------------

📣 ¡Se necesitan padres de salón / voluntarios! 📣

Estamos buscando voluntarios para apoyar a nuestras aulas como padres de salón. Si está disponible en alguno de los horarios a continuación, ¡nos encantaría contar con su ayuda! 💙💛

Turnos disponibles:
🗓 Martes: 9–11, 12–1
🗓 Miércoles: 9–11, 12–2
🗓 Jueves: 9–11, 12–1
🗓 Viernes: 12–2

¿Le interesa o tiene preguntas?
📧 Envíe un correo electrónico a [email protected]

Su tiempo y apoyo hacen una diferencia significativa para nuestros estudiantes. ¡Gracias por ser parte de nuestra comunidad escolar! 🐎

---------------------------------

📣 د ټولګي د والدینو / رضاکارانو اړتیا ده! 📣
موږ د رضاکارانو په لټه کې یو چې زموږ د ټولګیو د ملاتړ لپاره د ټولګي د والدینو په توګه مرسته وکړي. که تاسو په لاندې وختونو کې شتون لرئ، موږ به خوشحاله شو چې تاسو زموږ له ډلې سره یوځای شئ 💙💛

شتون لرونکي وختونه:
🗓 سه‌شنبه: 9–11، 12–1
🗓 چهارشنبه: 9–11، 12–2
🗓 پنجشنبه: 9–11، 12–1
🗓 جمعه: 12–2

که علاقه لرئ یا پوښتنې لرئ:
📧 مهرباني وکړئ ایمیل واستوئ [email protected]

ستاسو وخت او ملاتړ زموږ د زده‌کوونکو لپاره ډېر ارزښت لري—له دې چې زموږ د ښوونځي د ټولنې برخه یاست مننه! 🐎

🍦🍔 Spirit Night at Dairy Queen! 🍟🍨
Join us Thursday, 12/18 from 5–8 PM at 2034 W. Stassney Ln and enjoy dinner and dessert for a great cause.
✨ 20% of all sales go to St. Elmo!
👉 Just mention “St. Elmo Spirit Night” at checkout.
See you there!

-----------------

🍦🍔 ¡Noche de Espíritu en Dairy Queen! 🍟🍨
Acompáñanos jueves 12/18 de 5–8 PM en 2034 W. Stassney Ln y disfruta de cena y postre por una gran causa.
✨ ¡El 20% de todas las ventas será para St. Elmo!
👉 Solo menciona “St. Elmo Spirit Night” al pagar.
¡Te esperamos!

-----------------

🍦🍔 د Dairy Queen د ملاتړ شپه! 🍟🍨

موږ سره یوځای شئ پنجشنبه، 12/18 د ماښام له 5 تر 8 بجو پورې په 2034 W. Stassney Ln کې، او د یوې ښې موخې لپاره خواړه او ډیزرټ وخورئ.
✨ د ټولو پلورونو 20٪ د St. Elmo لپاره ورکول کېږي!
👉 مه هېروئ چې د پیسو ورکولو پر مهال “St. Elmo Spirit Night” ووایئ.
هلته به مو ووینو!

🎉 Winter Fest is TODAY! 🎉
📅 Dec. 12
🕠 5:30–7:30 PM

Come enjoy games, music, food, raffles & more at St. Elmo’s festive winter celebration! ❄️☃️
Donations of soda, juice and baked goods for the cake walk are still needed! 🎂🧁🧃

-----------------------

🎉 ¡Winter Fest es HOY! 🎉

📅 12 de diciembre

🕠 5:30–7:30 PM
¡Vengan a disfrutar juegos, música, comida, rifas y mucho más en la celebración festiva de invierno de St. Elmo! ❄️☃️
¡Todavía necesitamos donaciones de refrescos, jugos y postres para el cake walk! 🎂🧁🧃

-----------------------

🎉 د ونټر فېسټ همدا نن دی! 🎉

📅 د دسمبر ۱۲مه

🕠 5:30–7:30 پراخه
راغلی شئ او د لوبو، موسیقۍ، خوړو، رافلونو او نورو ژمنيو خوښیو څخه خوند واخلئ! ❄️☃️
د سوډا، جوس او خوږو توکو مرستې لا هم ته اړتیا ده! 🎂🧁🧃

Don't forget, tomorrow, Wed. Nov. 19th, is eat lunch with your kiddo(s) day! If you haven't pre-paid by the end of today, you may bring $5.25 in cash (exact change), per meal.

All the fall fixings are on the menu with turkey, mashed potatoes, stuffing, cranberry crisp, and a roll.

Check your child's lunch times to know when to arrive. You may check into St Elmo onsite with your ID or pre-register through St Elmo's Raptor account.

See you tomorrow!

---------------------------------------

Aquí tienes la traducción al español, sin texto en negritas ni guiones largos, como prefieres:

No olvides que mañana, 19 de Nov., es el día de almorzar con tu hijo o hijos. Si no has pagado por adelantado antes de que termine el día de hoy, puedes traer 5.25 dólares en efectivo por comida, con cambio exacto.

El menú incluye todos los platillos de otoño con pavo, puré de papas, relleno, postre de arándano y un panecillo.

Revisa los horarios de almuerzo de tu hijo para saber a qué hora llegar. Puedes registrarte en St Elmo con tu identificación o hacer un pre-registro a través de la cuenta Raptor de St Elmo.

Nos vemos mañana.

---------------------------------------

سبا د خپلو ماشومانو سره د غرمې ډوډۍ د خوړلو ورځ ده، مه هېروئ. که تاسې نن تر پای مخکې پیسې نه وي مخکې ورکړي، نو کولی شئ د هرې ډوډۍ لپاره ۵.۲۵ ډالر په نغدو پیسو کې راوړئ، د سم بدلون سره.

په مېنو کې د مني ټول دودیز خوراکونه شامل دي: ترکی، میش شوې کچالو، ستفنګ، د کرین‌بېري خوږ او یوه ډوډۍ.

د را رسېدو د وخت د معلومولو لپاره د خپل ماشوم د غرمې وختونه وګورئ. تاسې کولی شئ په St Elmo کې د خپل پیژندپاڼې په کارولو سره ثبت شئ، یا د St Elmo د Raptor حساب له لارې مخکې ثبت نام وکړئ.

سبا به تاسو ووینو.

📣 PTA Meeting Reminder!
Join us TODAY (Thursday) at 4:30pm for our PTA meeting, right before Family Fitness Night! 💪

We’ll share updates, upcoming events, and ways to get involved—then stay for Family Fitness Night, with fun activities for the whole family!

🥫 St. Elmo will be collecting non-perishable food items to support families in need.

🏃‍♀️💫 Come for the meeting, stay for the fun—and bring a donation if you can!

-------------------------

📣 ¡Recordatorio de la reunión de la PTA!

¡Acompáñanos HOY (jueves) a las 4:30pm para nuestra reunión de la PTA, justo antes de la Noche de Ejercicio Familiar! 💪
Compartiremos actualizaciones, próximos eventos y maneras de participar—¡y luego quédate para disfrutar de la Noche de Ejercicio Familiar con actividades divertidas para toda la familia!
🥫 St. Elmo estará recolectando alimentos no perecederos para apoyar a las familias que lo necesiten.
🏃‍♀️💫 ¡Ven a la reunión, quédate para la diversión y trae una donación si puedes!

-------------------------

📣 د PTA د غونډې یادونه!

نن (پنجشنبه) د ماښام په ۴:۳۰ بجو زموږ د PTA غونډې ته راشئ، د کورنۍ د فټنس شپې څخه مخکې! 💪
موږ به تازه معلومات، راتلونکي پیښې او د ګډون لارې شریکې کړو — بیا د ټولې کورنۍ لپاره د ساتیرۍ فعالیتونو سره د فټنس په شپه کې پاتې شئ!
🥫 سټ. المو به د اړتیا وړ کورنیو د ملاتړ لپاره نه خرابېدونکي خواړه راټولوي.
🏃‍♀️💫 د غونډې لپاره راشئ، د خوښۍ لپاره پاتې شئ — او که کولی شئ، یو مرسته راوړئ!

💙 Sonic Night this Wednesday, 11/12!
Skip the cooking and support St. Elmo Elementary — 40% of sales from 4–8 PM at the Stassney Sonic go to our PTA.

Order at the stall or drive-thru and mention St. Elmo PTA to make it count! 🍔🍟

------------------------------

💙 ¡Noche de Sonic este miércoles, 12 de noviembre!

Olvídate de cocinar y apoya a St. Elmo Elementary — el 40% de las ventas de 4 a 8 PM en el Sonic de Stassney se donará a nuestra PTA.
Haz tu pedido en el autoservicio o en el drive-thru y menciona St. Elmo PTA para que cuente. 🍔🍟

------------------------------

💙 د سونک شپه دا چهارشنبه، د نومبر ۱۲!

پخلی مه کوه او د سټ. المو ابتدايي ښوونځي ملاتړ وکړه — د ماښام له ۴ نه تر ۸ بجو پورې د سټاسني سونک ۴۰٪ عایدات زموږ PTA ته ځي.
په سټال يا ډرایو ترو کې فرمایش ورکړئ او St. Elmo PTA یاد کړئ چې حساب شي! 🍔🍟

🎃 It’s Octoberfest Day at St. Elmo! 🎃

The wait is over—join us today for an evening of fall fun, food, and family time! 🍁
🕠 5:30 PM – Trunk-or-Treat

🎬 6:00 PM – Outdoor Movie: Coco

🍕 Enjoy popcorn, pizza, and plenty of spooky fun!
Grab your costumes, bring your family, and come make memories with us tonight at St. Elmo! 👻✨

--------------------------------

🎃 ¡Hoy es el Octoberfest de St. Elmo! 🎃

¡La espera terminó! Acompáñanos hoy para una tarde de diversión, comida y momentos en familia. 🍁
🕠 5:30 p.m. – Trunk-or-Treat (dulces desde los autos)

🎬 6:00 p.m. – Película al aire libre: Coco

🍕 ¡Disfruta de palomitas, pizza y mucha diversión espeluznante!
¡Ponte tu disfraz, trae a tu familia y ven a disfrutar esta noche en St. Elmo! 👻✨

--------------------------------

🎃 نن د St. Elmo Octoberfest ورځ ده! 🎃

نور انتظار مه کوئ — نن موږ سره یوځای شئ د خوښۍ، خوړو او د کورنۍ د ساتیرۍ لپاره! 🍁
🕠 ۵:۳۰ ماښام – د Trunk-or-Treat پروګرام

🎬 ۶:۰۰ ماښام – د باندې فلم: Coco

🍕 پاپ کارن، پیزا او ډېره زړه راښکونکې ساتیري به وي!
خپل کالي او د هالووین روحیه راوړئ، او نن شپه په St. Elmo کې له موږ سره وخت تېر کړئ! 👻✨

🎃 Get Ready for St. Elmo Octoberfest! 🎃
Mark your calendars for Thursday, October 23 — it’s going to be a night of fall fun for the whole family!

🕠 5:30 PM – Trunk-or-Treat
🎬 6:00 PM – Outdoor Movie in the Butterfly Garden: Coco
🍕 Plus popcorn, pizza & lots of spooky fun!

We need volunteers and trunk hosts to make it a success! Families and businesses — we’d love your help.
💌 Send us a message if you’re interested!

-----------------------------------

🎃 ¡Prepárense para el Octoberfest de St. Elmo! 🎃

Marquen sus calendarios para el jueves, 23 de octubre — ¡será una noche de diversión otoñal para toda la familia!

🕠 5:30 p.m. – Trunk-or-Treat (dulces desde los autos)
🎬 6:00 p.m. – Película al aire libre en el Jardín de las Mariposas: Coco
🍕 ¡Además habrá palomitas, pizza y mucha diversión espeluznante!

¡Necesitamos voluntarios y familias o negocios que quieran decorar un auto para el evento!
💌 ¡Envíanos un mensaje si estás interesado en participar!

-----------------------------------

🎃 د St. Elmo د Octoberfest لپاره چمتو شئ! 🎃

خپل تقویم کې د اکتوبر ۲۳مه، د پنجشنبې ورځ نښه کړئ — دا به د ټولې کورنۍ لپاره د خوښۍ او خندا ډکه شپه وي!

🕠 ۵:۳۰ ماښام – د Trunk-or-Treat پروګرام

🎬 ۶:۰۰ ماښام – د پروانې په باغ کې د باندې فلم: Coco

🍕 همدارنګه به پاپ کارن، پیزا او ډېرې زړه راښکونکې ساتیرۍ وي!

موږ رضاکارانو او هغو کورنیو یا کاروبارونو ته اړتیا لرو چې غواړي د پروګرام لپاره موټرونه سینګار کړي.
💌 که علاقه لرئ، مهرباني وکړئ موږ ته پیغام راولیږئ!