ATA Arabic Language Division

ATA Arabic Language Division Welcome to the ATA Arabic Language Division page Contact the external site for answers to questions regarding its content.

The ATA is a professional association founded to advance the translation and interpreting professions and foster the professional development of individual translators and interpreters. Its 11,000 members in more than 90 countries include translators, interpreters, teachers, project managers, web and software developers, language company owners, hospitals, universities, and government
agencies. T

he Arabic Language Division page will focus on translation and interpretation of Arabic, but will also focus on Arab culture, as the two can not be separated. As far as external links on this page, these links are being provided as a convenience and for informational purposes only; they do not constitute an endorsement or an approval by the Arabic Language Division or the American Translator Association of any of the products, services or opinions of the corporation or organization or individual. The Arabic Language Division or the American Translator Association bears no responsibility for the accuracy, legality or content of the external site or for that of subsequent links. We would like again to welcome everyone to post on the ALD page- but we also would like to stress that the posts should be relevant to our mission as we fall under the ATA. For more information, visit our website at: www.ATA-ALD.com

Same meaning… different words 😉Where do you think this phrase is from?“mekassar el-dunya” 🔥👉 Said when something is extr...
09/05/2026

Same meaning… different words 😉
Where do you think this phrase is from?
“mekassar el-dunya” 🔥

👉 Said when something is extremely successful, trending, or getting a lot of attention
👉 Closest English: “It’s blowing up” / “It’s everywhere”
Drop your guess 👇

In our History with Wissal series, we revisit the figures who carried knowledge across civilizations and shaped generati...
08/23/2026

In our History with Wissal series, we revisit the figures who carried knowledge across civilizations and shaped generations of seekers.
Ibn Rushd was a philosopher and whose commentaries on Aristotle restored clarity to classical philosophy.
At a time when many texts were inaccessible or misunderstood, his work bridged ancient thought with contemporary scholarship.
His writings traveled from Arabic into Latin and Hebrew, influencing European thinkers for centuries.
Ibn Rushd’s work shaped debates on logic, reason, and ethics across cultures.
His legacy reflects how translation can reconnect humanity with its intellectual roots.

في سلسلة تاريخ الوصال، نعود إلى الشخصيات التي حملت المعرفة بين الحضارات وأسهمت في تشكيل أجيال من طالبي العلم.كان ابن رشد...
08/23/2026

في سلسلة تاريخ الوصال، نعود إلى الشخصيات التي حملت المعرفة بين الحضارات وأسهمت في تشكيل أجيال من طالبي العلم.
كان ابن رشد فيلسوفاً ومترجماً أعادت شروحه لأعمال أرسطو الوضوح إلى الفلسفة الكلاسيكية.
وفي زمنٍ كانت فيه كثير من النصوص اليونانية غير متاحة أو مُساء فهمها، جسّر عمله بين الفكر القديم والدراسات المعاصرة.
وانتقلت كتاباته من العربية إلى اللاتينية والعبرية، مؤثّرةً في المفكّرين الأوروبيين لقرون طويلة.
وقد أسهم عمل ابن رشد في تشكيل النقاشات حول المنطق والعقل والأخلاق عبر ثقافات متعددة.
ويعكس إرثه كيف تستطيع الترجمة أن تُعيد وصل الإنسانية بجذورها الفكرية.

The Arabic Language Division (ALD) is honored to invite you to an evening of thematic poetry recital “In Love with the A...
07/27/2026

The Arabic Language Division (ALD) is honored to invite you to an evening of thematic poetry recital “In Love with the Arabic Language... and the Fragrance of Ancient Cities” via Zoom.
Thursday, July 30, 2026
7:30 PM (Eastern Time)
Link will be shared with members by email.

بعيداً عن صخب الحياة اليومية وضغوط العمل، حيث نشتاق جميعاً لدفء الكلمة وأناشيد الطفولة، يتشرف قسم اللغة العربية في جمعية...
07/27/2026

بعيداً عن صخب الحياة اليومية وضغوط العمل، حيث نشتاق جميعاً لدفء الكلمة وأناشيد الطفولة، يتشرف قسم اللغة العربية في جمعية المترجمين الأمريكية بدعوتكم لحضور أمسية شعرية بعنوان: "في عشق العربية... وعطر المدن العتيقة" عبر منصة (Zoom).
الخميس 30 تموز/ يوليو 2026
الساعة السابعة والنصف مساء بتوقيت الساحل الشرقي.

🔔 Please note the time change! We look forward to seeing you! 🌷
07/18/2026

🔔 Please note the time change!
We look forward to seeing you! 🌷

In Love with the Arabic Language... and the Fragrance of Ancient Cities.An Evening of Thematic Poetry Recital for Arab T...
07/13/2026

In Love with the Arabic Language...
and the Fragrance of Ancient Cities.

An Evening of Thematic Poetry Recital for Arab Translators,
organized and hosted by Ibrahim Alkhaldi.

Dear colleagues and fellow poetry enthusiasts and lovers,
Guardians of the sincere word and bridges of culture:
Amidst the bustle of daily life and work pressures, we all yearn for the warmth of the spoken word. The Arabic Language Division of the American Translators Association is honored to invite you to an evening of thematic poetry recital “In Love with the Arabic Language... and the Fragrance of Ancient Cities” via Zoom.

It is a soulful journey celebrating the Arabic language, evoking the scent of deserts and the fragrance of ancient cities, the magic of eloquence and the sweetness of poetic rhythm, and the rich, unifying, evolving tapestry of Arabic poetry that spans millennia. Join us as we traverse paths, alleyways, and turns teeming with magnificent meanings and masterful artistry. We will explore selections of the finest verses, spanning wisdom, contemplation, imagery, love, romance, longing, and nostalgia; drawn from different eras of Arabic literary history.

Thursday, July 30, 2026
7:00 PM (Eastern Time)
Link will be shared with ALD members by email.

في عشق العربية... وعطر المدن العتيقةأمسية شعرية للمترجمين العربإعداد وتقديم: إبراهيم الخالديالزميلات والزملاء الأعزاء عش...
07/13/2026

في عشق العربية... وعطر المدن العتيقة
أمسية شعرية للمترجمين العرب
إعداد وتقديم: إبراهيم الخالدي
الزميلات والزملاء الأعزاء
عشاق الشعر
حراس الكلمة الصادقة
جسور الثقافة
بعيداً عن صخب الحياة اليومية وضغوط العمل، حيث نشتاق جميعاً لدفء الكلمة وأناشيد الطفولة، يتشرف قسم اللغة العربية في جمعية المترجمين الأمريكية بدعوتكم لحضور أمسية شعرية بعنوان: "في عشق العربية... وعطر المدن العتيقة" عبر منصة (Zoom).
هي رحلة وجدانية في عشق لغة الضاد، في رائحة الصحارى وعطر المدن العتيقة، في سحر البيان وعذوبة الأوزان، وفي الثقافة الشعرية العربية المتنوعة والجامعة والمتطورة والممتدة عبر ألوف السنين. سنأخذ بأيديكم لنطوف معا دروبا وأزقة ومنعطفات زاخرة بروعة المعاني وصنعة الشعراء البارعين من خلال قراءة مقتطفات من أجمل ما قيل في الحكمة والتأمل والوصف والعشق والغزل والشوق والحنين من مراحل مختلفة من تاريخ الأدب العربي.
الخميس 30 تموز/ يوليو 2026
الساعة السابعة مساء بتوقيت الساحل الشرقي

⚽🌍 من المحيط إلى الخليج... شجع الفرق العربية المشاركة في كأس العالم! شجع منتخبك.. بلهجتك..⚽🌍 From the Gulf to the Atlant...
06/19/2026

⚽🌍 من المحيط إلى الخليج...
شجع الفرق العربية المشاركة في كأس العالم! شجع منتخبك.. بلهجتك..

⚽🌍 From the Gulf to the Atlantic… say “good luck” to your Arab team in your dialect!
Drop it in the comments and cheer your team on! 🩵

Same feeling… different dialects 😄Which country do you think this phrase comes from?“ʿala rasi" 👑👉 Closest English: “Of ...
06/04/2026

Same feeling… different dialects 😄
Which country do you think this phrase comes from?
“ʿala rasi" 👑
👉 Closest English: “Of course” / “Anything for you”👉 A beautiful way to say “with pleasure” or “anything for you.”
Guess below 👇



نفس الإحساس… بلهجات مختلفة.😍
من أي بلد تعتقدون أن هذه العبارة؟
"على راسي"👑

👉 تُقال للتعبير عن الترحيب والاستعداد لتلبية الطلب بكل سرور.
شاركونا إجاباتكم 👇

Address

225 Reinekers Lane, Ste 590
Alexandria, VA
22314

Telephone

+17036836100

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ATA Arabic Language Division posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to ATA Arabic Language Division:

Shortcuts

Featured

Share