Spanish as a Heritage Language at the University of New Mexico

Y continuamos la semana cuatro presentado a nuestra instructora Mariana Willenbrink-Marchesi.

Originally from Argentina, Mariana is a PhD student in Linguistics, currently working on her dissertation proposal. Her academic background includes an MA in TESOL and a BA in K-12 ESL education. Her research focuses on children's acquisition of minority languages, specifically examining how child heritage speakers use demonstratives in both Spanish and English in terms of form and function. One of her current goals is to advocate for the use of bilingual corpora as the target parameter in bilingual language acquisition analysis, instead of the traditional normative monolingual benchmarks.

Y seguimos nuestra segunda semana de clases, presentando a nuestro instructor Marty Buck!!!

¡Hola! Me llamo Marty Buck y soy de Chicago. Completé mi BA en enseñanza, español e Italiano en la Universidad DePaul y mi MA en lingüistica hispánica a la Universidad de Illinois a Chicago (UIC). Este es mi primer año como estudiante del doctorado de lingüística hispánica y como TA en la UNM. Este semestre doy clases del programa SHL (SPAN 1220 y SPAN 2210). Estoy muy emocionado de enseñar en el programa de SHL y poder colaborar con muchos estudiantes con perspectivas únicas. Cuando no estoy estudiando o enseñando, me gusta leer, jugar a videojuegos y viajar.

Comenzamos nuestra primera semana de clases, presentando a nuestra instructora Fatima Holguin!!

Fatima received her Bachelor's of Science degree in Biology and her Bachelor’s of Art degree in Spanish with a minor in Chemistry from UNM in May of 2024. Originally from Sunland Park, NM, Fatima has lived and experienced the life of La Frontera of Ciudad Juárez, Chihuahua and El Paso, Texas since birth. During her undergraduate work in the Department of Spanish and Portuguese, Fatima gained a deeper appreciation and understanding of the Spanish language and her culture and roots, leading her to further her studies of the Southwest by beginning a Master of Art degree in Spanish with a concentration in Southwest Studies in the Department of Spanish and Portuguese at UNM in Fall 2024. Fatima hopes to one day serve the Hispanic community and the Southwest as a certified physician in the medical field.

Fátima recibió su Licenciatura en Ciencias de Biología con especialización en Química y su Licenciatura en Arte del Español de UNM en mayo de 2024. Originaria de Sunland Park, Nuevo México, Fátima ha vivido y experimentado la vida de La Frontera de Ciudad Juárez, Chihuahua y El Paso, Texas desde su nacimiento. Durante su trabajo universitario en el Departamento de Español y portugués, Fátima obtuvo una apreciación y comprensión más profunda del idioma de español y su cultura y raíces, lo que la llevó a ampliar sus estudios del suroeste al comenzar una Maestría en Arte en español con concentración en Estudios del Suroeste en el Departamento de Español y Portugués en UNM en el otoño de 2024. Fátima espera algún día servir a la comunidad hispana y al suroeste como médica certificada en el campo de la medicina.

Y así arrancamos el semestre, con un equipo de 10 en la orientación!!! Después de tanto tiempo el sueño se hizo realidad y ahora podemos expandir nuestro conocimiento al doble!! Mucha suerte a todos este semestre! !!

¡Wow! ¡Guau! Como saben todes, al final de cada semestre vamos a la escuela Longfellow a leerles a sus estudiantes. Y este semestre hubo dos cambios: el primero, nuestro previo asistente coordinador y actual instructor de nivel 301, Jorge Hernández nos acompañó junto con su grupo de estudiantes. Y segundo, ¡este fue el número de estudiantes más alto en años que hemos tenido! Fue fantástico ver la dedicación y el empeño que los estudiantes dieron a sus proyectos, pero también el trabajo duro que los tres instructores Elizabeth Zavala, Nicholas Chavez, y Jorge dieron para hacer posible este día. Como siempre, estamos eternamente agradecidos con Longfellow y esperamos continuar en años venideros. Feliz fin de año escolar, buena suerte en sus exámenes y trabajos finales. ¡Pa'lante!

Muchas gracias a los estudiantes de los 4 niveles de SHL por venir y presentar sus trabajos finales. ¡Fue fantástico ver el esfuerzo que han puesto! Adicionalmente, un muy gran aprecio a los instructores de SHL que no solo ayudaron a facilitar las presentaciones pero también fomentaron a sus estudiantes ha presentar y hacer un maravilloso trabajo. ¡Esperamos que este tipo de festival sea más frecuente en futuros semestres!

Es hoy, ¡sean invitades a nuestro evento!

Este pasado lunes, 29 de enero, nuestro director del programa SHL y profesor asociado, Damián Vergara Wilson, destacó el español de Nuevo México al hacer que los asistentes jugaran un juego de palabras con un tablero de exhibición con traducciones al inglés de tres frases en español de Nuevo México.

Estas frases se imprimieron en cartulina y se cortaron en trozos de dos o tres palabras, por lo que los jugadores tenían que colocarlas en el lugar correspondiente en el tablero más grande con las traducciones al inglés. Esta exhibición despertó la curiosidad de muchos asistentes y nos la pasamos genial interactuando con palabras como zoquete e izque para 'según ellos dicen'.

"Si bien muchos asistentes solo sabían un poco de español, otros dominaban el español de Nuevo México u otras variedades del idioma. Estuvimos encantados de ver a personas que solo conocían palabras clave, como iglesia, usar sus conocimientos para hacer "Adivina y participa", dijo Wilson. "También fue divertido participar con hispanohablantes que no habían escuchado algunas de estas palabras o frases y que aprendieron cosas nuevas sobre su idioma. Sobre todo, fue fantástico ver a nuestros hispanohablantes de Nuevo México interactuar con nuestra exhibición y rápidamente colocar en la cartulina de palabras más pequeñas debajo de las frases coincidentes. Siento que estos asistentes nuevomexicanos se sintieron validados al ver nuestro español en un lugar de tal prestigio como el Roundhouse".

Y cerramos con broche de oro. Agradecemos al director Ulibarrí y a todos los estudiantes de Longfwellow Elementary por nuevamente darnos el tiempo y el espacio para irles a leer a los niños con nuestros estudiantes de SHL nivel 2. Aunque no están en la imagen tuvimos el número de estudiantes más alto en venir a leerles a los niños que hemos tenido en años, y eso fue uno de los mayores éxitos que se los agradecemos a nuestras instructoras Elizabeth y Liliana. Gracias por hacer de este semestre otro éxito para nosotros, nos vemos nuevamente en la primavera. Suerte en sus finales y que pasen felices fiestas festivas

Cada semestre tenemos nuestra semana de actividades sociolingüísticas en la que damos a los estudiantes de SHL nivel II la oportunidad de pensar acerca de su lenguaje cotidiano ya sea a través de frases, palabras o expresiones que hayan escuchado en el pasado o en el hogar. Siempre es un ambiente positivo dónde se nos da a nosotros como instructores el espacio de usar ese español que normalmente no vemos con frecuencia en un aula de clases. Gracias a nuestras instructoras Elizabeth y Liliana por hacer de sus clases un ambiente que se promueva este aprendizaje tan bueno y a sus clases por darnos la oportunidad de ir.

Gracias a todes por hacer de este un excelente evento de Resolanas. Con la ayuda de bastantes estudiantes no solo armamos la ofrenda/el altar de mu***os, pero también hicimos decoraciones como papel picado y flores que le dieron vida a un día en el que celebramos a aquellas personas queridas que ya no se encuentran con nosotres pero que igual manera les celebramos en vida. Mil gracias a todes que vinieron a acompañarnos con nuestra comida y a darle un excelente ambiente a nuestro departamento.

¡Sean invitades a nuestro evento de Resolanas! Este miércoles, 1ro de noviembre estaremos formando nuestro altar de mu***os en honor al Día de los mu***os, y tendremos actividades haciendo flores de papel y papel picado. Así que, ¡ven e invita a tus amigues! Habrá pan, galletas, y chocolate caliente 😋
Será en el 3er piso de Ortega en el lounge de 3-5 de la tarde. ¡Esperamos verte!