Кафедра германської філології та зарубіжної літератури ЖДУ ім. Івана Франка

Опублікований № 11 філологічного збірника "Брехтівський часопис: статті, есе, переклади" (2026). Ознайомитися з розміщеними у поточному номері матеріалами можна на сайті "Брехтіського часопису" за покликанням: https://brecht.zu.edu.ua/
Дякуємо авторам, запрошуємо дослідників української і світової драми та театру до подальшої співпраці!

Опублікований № 6 (2026) електронної науково-художньої збірки кафедри германської філології та зарубіжної літератури "Мистецтво і наука". До збірки увійшли статті викладачів кафедри, а також художні переклади поетичних текстів німецькомовних авторів.
З матеріалами науково-художньої збірки можна ознайомитися за покликанням: https://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/48691

Доцент кафедри германської філології та зарубіжної літератури Світлана Соколовська незмінно бере участь у прийомі делегацій німецьких міст Житомирською міською радою, яка відзначила її перекладацьку діяльність подякою у 2025 р.
І під час прийому делегації м. Дортмунд у червні цього року Світлана Францівна була задіяна в межах надзвичайно інтенсивної дводенної програми візиту.

16-17 червня Житомир відвідала делегація м. Дортмунд (Німеччина). Переклад в ході реалізації насиченої програми візиту здійснювали викладачі кафедри германської філології та зарубіжної літератури ЖДУ імені Івана Франка Світлана Соколовська, Михайло Мальченко та Олексій Анхим, яким допомагали випускники бакалаврської ОП Німецька мова і література (переклад включно) Анна Славушевич і Дмитро Максимчук.
Важливою складовою програми візиту стала зустріч представників делегації з керівництвом та академічної спільнотою Житомирського державного університету імені Івана Франка.
Пишаємось нашими викладачами і студентами: їх рівень володіння німецькою мовою затребуваний в контексті міжнародних зв'язків нашого міста, зокрема, партнерської взаємодії з містами Німеччини.

Опубліковані студентські видання кафедри германської філології та зарубіжної літератури: номер 15 електронного науково-літературного часопису "Semper tiro" (ред. Закалюжний Л. В.) та номер 7 електронної збірки тез студентських досліджень "Нова генерація" (ред. Соколовська С. Ф., укл. Корбут А.).
Статті та тези містять матеріали й результати курсових і дипломних робіт здобувачів освіти, написаних під керівництвом професора Астрахан Н. І., доцентів Анхима О. І., Коляди О. В., Свириденко І. М., Соколовської С. Ф., викладача Ващенко Т. Ю.
Окремо вітаємо аворів поетичних творів, опублікованих у часописі "Semper tiro", Корбут Аліру, Фудзіцьку Жаклін та Щудлак Ольгу.
З матеріалами видань можна ознайомитись на сайті Елетронної бібліотеки ЖДУ імені Івана Франка за наступними покликаннями:
https://eprints.zu.edu.ua/48243/
https://eprints.zu.edu.ua/48244/

У травні на кафедрі германської філології та зарубіжної літератури пройшли захисти курсових та попередні захисти дипломних робіт студентів третього та четвертого курсів, які навчаються за бакалаврською освітньою програмою "Німецька мова і література (переклад включно)". Серед кращих необхідно відмітити дипломну роботу Анни Славушевич (науковий керівник доцент Світлана Соколовська), курсові роботи Кіри Андрієнко і Юліани Труніної (науковий керівник доцент Олег Коляда), Валерії Гриценко (науковий керівник доцент Олексій Анхим), Ольги Іванової (науковий керівник доцент Світлана Соколовська).
Бажаємо випускникам успішного захисту дипломних робіт на державних іспитах, що вже тривають, а третьокурсникам - цікавих наукових студій на четвертому курсі!

14-15 травня завідувач кафедри германської філології та зарубіжної літератури професор Наталя Астрахан взяла участь у VI Міжнародній науковій конференції "Аналіз та інтерпретація художнього тексту: проблеми, стратегії розвідки", що відбулася в Українському державному університеті імені Михайла Драгоманова за ініціативи кафедри літературознавства та методики викладання зарубіжної літератури.
Науковий форум був присвячений векторам розвитку сучасної літератури та продуктивним методам і стратегіям її літературознавчого і дидактичного пізнання. Дякуємо організаторам за прекрасну можливість долучитися до роботи надзвичайно цікавої конференції!
https://fif.udu.edu.ua/component/content/article/vidbulasia-mizhnarodna-naukova-konferentsiia-analiz-ta-interpretatsiia-khudozhnoho-tekstu-problemy-stratehii-rozvidky?catid=21&fbclid=IwdGRjcAR-NsJjbGNrBH42hmV4dG4DYWVtAjExAHNydGMGYXBwX2lkDDM1MDY4NTUzMTcyOAABHvdbCMLT3p7vYglVFPrypRF1SQ7H55ul6jZ4r23_LyJBcNA8J0qvLW5V5FSO_aem_9_WwdzLHvRcaYkRXbI4WFw

13 травня відбувся традиційний науковий семінар кафедри германської філології та зарубіжної літератури.

З доповіддю “Роман Юлі Це “Corpus Delicti: Процес”: постструктуралістське прочитання художнього тексту” виступила кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології та зарубіжної літератури СОКОЛОВСЬКА СВІТЛАНА ФРАНЦІВНА.

В основу доповіді покладено розвідку, присвячену дослідженню роману сучасної німецької авторки Юлі Це. Літературознавче прочитання твору “Corpus Delicti: Процес” було здійснено з опорою на постструктуралістське розуміння феномену художнього тексту. Доповідачка акцентувала той факт, що роман, створений на основі п'єси, втілює поетику "постструктуралістського відчуження", яскраво репрезентує особливості художнього мислення сучасних німецькомовних авторів.

Очікуємо на фахову публікацію за матеріалами представленого на семінарі дослідження, висловлюємо вдячність Світлані Францівні за прекрасну доповідь, яка викликала зацікавлене обговорення присутніх, бажаємо подальших наукових досягнень!

Запрошуємо 13 травня об 11:50 на науковий семінар кафедри германської філології та зарубіжної літератури (ауд. 32 ННІ іноземної філології).
Тема: “Роман Юлі Це “Corpus Delicti: Процес”: постструктуралістське прочитання художнього тексту”.
Доповідач - кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології та зарубіжної літератури СОКОЛОВСЬКА СВІТЛАНА ФРАНЦІВНА".

Шановні друзі! Олімпіада з німецької мови НЕ ВІДБУДЕТЬСЯ 4 ТРАВНЯ. Пан Маркус Пойзер не може приїхати через хворобу. Побажаємо йому найскорішого одужання!