20/06/2022
Цей пост є обов'язковим для прочитання кожному, хто вивчає китайську мову. Нижче зібрані справді класні висловлювання, які завжди в активі у повсякденному житті, оскільки підходять до різних ситуацій.
📍1. 一鸣惊人 (yī ming jīng rén)
Значить цей чен'юй «з перших кроків потрясти своїми успіхами», «несподівано проявити себе», «відразу здобути славу». Складається вираз із 一鸣 (звук) і 惊人 (дивовижний). Дослівно виходить «звук, що дивує людей». Приклад: 真了不起! 谁会想到他会一鸣惊人! (zhēn liăo bù qĭ! shéi huì xiăng dào tā huì yī ming jīng rén), Вражаюче! Хто б міг подумати, що він так швидко набуде слави!
📍2. 一丝不苟 (yī sī bù gŏu)
Перекладається як «не втрачати жодної дрібниці, скрупульозно». Перша частина 一丝 – це нитка, друга – «не недбало». Приклад: 他对每件事都是一丝不苟 (tā duì mei jiàn shì dōu shì yī sī bù gŏu), Він дуже скрупульозний у всьому, що робить.
📍3. 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn)
Дуже добрий вираз, що означає «суперечити самому собі». Складові частини дуже прості і практично наштовхують на правильний переклад, якщо ви не знаєте чен'юй: 矛盾 - суперечність, а 自- сам. Приклад: 这种人不值得相信. 他说的每句话总是自相矛盾 (zhè zhŏng rén bù zhí dé xiāng xìn. tā shuō de mĕi jù huà zǒng shì zì xiāng máo dùn), Таким людям як він не варто довіряти. Він завжди собі суперечить.
