Deutsch ist wunderschön

13/02/2026

ENTLEHNTES

Es gibt im Deutschen eine große Gruppe von Wörtern, die aus dem Englischen stammen, denen man ihre Herkunft aber nicht ansieht. Es sind Lehnübersetzungen, die nach ihren Bestandteilen aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurden:

birth control = die Geburtenkontrolle
brainwashing = die Gehirnwäsche
cold war = der Kalte Krieg
floodlight = das Flutlicht
once more = einmal mehr
self service = die Selbstbedienung
semiconductor = die Halbleiter
silent majority = die schweigende Mehrheit

Fallen euch weitere Entlehnungen ein?

02/02/2026

Keine Lust auf einen anstrengenden Tag im Job, Studium oder der Schule? Eine Lösung (die wir aber natürlich nicht empfehlen!) ist: blaumachen.

Zum Beispiel: „Glaubst du, Dennis ist wirklich krank? Oder macht er nur blau, weil er gestern zu lang feiern war?“

Gibt es in deiner Muttersprache eine Übersetzung für „blaumachen“?

© Bild: sparklestroke via canva.com

28/01/2026

26/12/2025

Das Substantiv „Heiterkeit“ bezeichnet eine unbeschwerte Stimmung und fröhliche Gemütsverfassung. Das zugehörige Adjektiv „heiter“ bedeutete zunächst nur „klar, hell, wolkenlos“, woraus sich später die Bedeutung „fröhlich“ entwickelte.

Seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts ist auch das Adjektiv „angeheitert“ bezeugt für „leicht betrunken, beschwipst“. Es beruht auf einer Zusammenführung von „aufgeheitert“ und „angetrunken“.

In diesem Sinne: Die Dudenredaktion wünscht Ihnen Heiterkeit und frohe Weihnachten!

29/11/2025

29/11/2025

JE NACHDEM

Mit JE NACHDEM kann man zwei WENN-SÄTZE zusammenfassen:

WENN ich die Prüfung bestehe, schmeiße ich eine große Party.
WENN ich die Prüfung nicht bestehe, ärgere ich mich tot.

JE NACHDEM, OB ich die Prüfung bestehe oder nicht, schmeiße ich (entweder) eine große Party oder ärgere mich tot.
JE NACHDEM, WIE die Prüfung läuft, schmeiße ich (entweder) eine große Party oder ärgere mich tot.

In der gesprochenen Sprache wird oft nur eine Alternative genannt:
JE NACHDEM, WIE die Prüfung läuft, schmeiße ich eine große Party.

01/11/2025

Was ist Schadenfreude?

30/10/2025

🔗 https://bit.ly/Alltagsdeutsch_Das-Fest-Allerheiligen

Das christliche Fest Allerheiligen wird jedes Jahr am 1. November von der römisch-katholischen Kirche gefeiert. Gläubige gedenken an diesem Tag Menschen, die in religiöser und ethischer Hinsicht als vorbildlich gelten. Wen man als "heilig" bezeichnet und weitere Hintergrundinformationen zu diesem Feiertag, erfahrt ihr in unserer neuen Ausgabe "Alltagsdeutsch"!

06/08/2025