19/08/2025
6 угорських приказок, які зроблять вашу мову більш живою 🇭🇺
Підготували для вас добірку з угорськими приказками, які можна одразу використати у розмові. Обов'язково збережіть собі, і напишіть в коментарях, чи зрозуміли всі приклади 😉
1️⃣ Nem esik messze az alma a fájától.
📜 Яблуко від яблуні недалеко падає — діти схожі на батьків.
💬 Péter szeret sokat viccelni, mint az apja. Nem esik messze az alma a fájától.
2️⃣ Jobb félni, mint megijedni.
📜 Краще боятися, ніж злякатися — краще перестрахуватися.
💬 Borús az idő, inkább viszek esernyőt. Jobb félni, mint megijedni.
3️⃣ Sok beszédnek sok az alja.
📜 Багато балачок мають багато лишнього — говорити багато лишнього, нісенітницю, і суть часто губиться в потоці слів.
💬 Ezt elmondhattad volna tömörebben is. Sok beszédnek sok az alja.
4️⃣ Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.
📜 Слова німої дитини навіть мати не зрозуміє — ніхто не зрозуміє твоїх намірів чи проблем, якщо не можеш їх висловити.
💬 Mi bánt? Mondd el, néma gyereknek anyja sem érti a szavát.
5️⃣ Nem minden arany, ami fénylik.
📜 Не все золото, що блищить — не все таке гарне, як здається.
💬 Ez a ház nagyon szép, de sok gond van vele. Nem minden arany, ami fénylik.
6️⃣ Kicsi a világ.
📜 Світ тісний — коли зустрічаєш когось у неочікуваному місці.
💬 Találkoztam a barátommal Párizsban! Milyen kicsi a világ!
#угорськамова #мовнашкола #урокиугорської #курси #угорщина #мадярська #вивченняугорської #курсионлайн
