MojaPolska

18/08/2026

У підтримку недавньої граматичної інформації хочу сьогодні розповісти про дуже відому польську piosenkę biesiadną, тобто застільну пісню - ❗️Pije Kuba do Jakuba.❗️ Перед тим, як розберемо її текст та поспіваємо (це обовʼязковий пункт!), кілька цікавинок про цю пісню

👉 „Pije Kuba do Jakuba” бере свій початок ще z XVIII wieku. Автор тексту поет-романтик (не через те, що він був дуже романтичний, хоча kto wie, а через те, що творив у епоху романтизму) Stefan Witwicki, друг Шопена, до речі.

👉 Більшість поляків знає лише перший куплет (часом ще два куплети із середини - там, де про пиття) та приспів. А даремно, бо сам текст досить pouczający. Чого ж він вчить? Правильно! Культури поведінки за столом. Не пʼєш - побʼємо кийками. Пʼєш забагато - тим більше побʼємо!

👉 По факту, така проста на перший погляд пісенька містить цілу картинку тогочасної епохи - що їли, що пили, як себе поводили. Такий собі збірник шляхетських правил, у якому "we dwa kije" брали за різні провини: Kto za modą żyje, Kto nad stan swój żyje, Kto żabami żyje (висміювання заморської кухні), Kto wrogów nie bije і т.д.

До чого тут наша граматика? А подивіться, скільки тут слів, які ми akurat навчилися відміняти: pić, bić, żyć... Співаєш і заодно вчиш відмінювання.

Розбір тексту тут: https://t.me/mojapolskaszkola/5094
Ми розбираємо сучасний, весільно-караоковий варіант цієї piosenki, той, який ви почуєте з найбільшою ймовірністю. Ну а кому цікаві класичні варіанти, може подивитись тут: https://www.polskatradycja.pl/piesni/weselne/pije-kuba-do-jakuba.html

І, звичайно, посиланнячко, щоби поспівати.
https://www.youtube.com/watch?v=9YaKmuQHkjg

BIG DANCE - PIJE KUBA DO JAKUBAPŁYTA DO KUPIENIA NA iTUNES:https:...

17/08/2026

Ура-ура, маємо сьогоднішній диктант , який разом із тим, що прокачує ваші навички письма, ще й розширює знання про традиційну та сучасну польську культуру. І сьогодні пишемо про dożynki (в українській традицій обжинки), традицію, яка - як не дивно - існує дотепер, хай може лише як красивий обряд та привід для свята.

Для початку , бо я сто відсотків впевнена, що нові слова будуть 👇👇👇

📚 Słowniczek

👉 dożynki – обжинки, свято врожаю
👉 plony – врожай
👉 żniwa – жнива
👉 wdzięczność – вдячність
👉 rolnik – фермер, хлібороб
👉 zakończenie zbiorów – завершення збору врожаю
👉 wieniec dożynkowy – обжинковий вінок
👉 upleciony – сплетений
👉 kłos – колос
👉 zboże – зернові культури, збіжжя
👉 wstążka – стрічка
👉 korowód – хоровод, але також святкова хода
👉 zespół ludowy – фольклорний колектив
👉 ludowy - народний
👉 pieczywo – хлібобулочні вироби
👉 wysiłek – зусилля
👉 trafić na stół – потрапити на стіл

Диктант можна послухати за посиланням: https://t.me/mojapolskaszkola/5091

Текст для самоперевірки, як завжди, чекатиме на вас о 20:00 за київським часом на нашому телеграмі.

(фото звідси:https://www.ustronie-morskie.pl/5751/slomiana-rodzinka-zaprasza-na-dozynki-gminne-w-rusowie )

17/08/2026

Поки ви чекаєте на традиційний понеділковий диктант (а він уже готується 🍲), оберемо тему акційного вебінару, який Natalia Lobas для вас проведе у вересні у рамках святкової акції "45". Ось пропозиції, вибираємо більшістю голосів
👇👇👇

1. CO SIĘ DZIEJE Z TYM „SIĘ”?
Слово się у польській мові: його функції, конструкції та випадки, де воно поводиться зовсім не так очевидно, як здається.
2. EGZAMIN B1 W PIGUŁCE
Структура сертифікаційного екзамену, типи завдань, оцінювання та речі, на які особливо варто звернути увагу під час підготовки.
3. DLACZEGO TEN PRZYPADEK?!
Як зрозуміти, чому польське речення вимагає конкретного відмінка: дієслівне керування, прийменники та логіка вибору.

Проголосувати можна тут: https://t.me/mojapolskaszkola/5089
Або просто пишіть у коментарях - ми все читаємо і враховуємо.

17/08/2026

na dzisiaj i cały tydzień

15/08/2026

Окрім Matki Boskiej Zielnej, сьогодні відзначає Polska на державному рівні також Święto Wojska Polskiego.
І ця дата також не випадкова. Адже із 15 sierpnia повʼязаний т.зв. Cud nad Wisłą - одна із найважливіших битв у польській історії.

Саме цього дня, 15 серпня 1920 року відбулася Bitwa Warszawska (інша назва Cudu nad Wisłą), у якій wojsko polskie перемогло набагато переважаючі сили червоної армії, зберігши таким чином ще молоду niepodległość Польщі.

Cud nad Wisłą - битва, важлива не тільки для польської, але і для європейської історії, адже саме ця перемога не дала комуністичній пошесті розповстися далі на Європу.

У цей день у столиці традиційно відбуваються defilady - військові паради. Цей рік- не виняток. Defilada на честь 106 річниці Bitwy Warszawskiej пройшла у Варшаві. Крім того, мешканці та гості могли оглянути військові локації з виставками новітньої техніки е лише у Варшаві та Гдині, а й у багатьох інших містах, зокрема в Бидгощі.

(фото звідси: https://telemagazyn.pl/swieto-wojska-polskiego-2026-gdzie-i-kiedy-ogladac-defilade-i-parade-oto-program-obchodow-15-sierpnia/ar/c13p2-29264769)

15/08/2026

15 серпня Польща відзначає аж два свята:
🌺 Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny
🌺 Dzień Wosjka Polskiego

Обидва - zarówno święto kościelnie, jak i święto narodowe - є достатньо важливими, аби сьогодні у Польщі був вихідний.

❗️Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny ❗️- свято Внебовзяття Найсвятішої Діви Марії повʼязане із католицьким догматом про вознесіння у небо Діви Марії із тілом та душею після завершення її мирського життя. У католицькому костелі - це święto nakazane, а отже у цей день кожен віруючий обовʼязково повинен взяти участь у богослужінні. До речі, початки цього свята виводяться аж до V століття, тому Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny вважається одним із найстаріших марійних свят.

Матір Божа, взята до неба, вважається опікункою землі та плодів, які земля приносить. Саме із цим повʼязана польська традиція святити у цей день bukiety kwiatów. У залежності від регіону до букетів додають також трави і фрукти. Вважається, що це освячене зілля має цілющу силу та оберігає оселю przed chorobami i nieszczęściem. І до речі, друга, народна назва цього свята - Matki Boskiej Zielnej 🌿💐🌺🍏🍐.

Саме у цей день найбільша кількість паломників відвідує найвідомішу маріїнську святиню Польщі - це Jasna Góra у Ченстохові, місце, де зберігається славетна Czarna Madonna - чудотворна ікона Божої Матері.

Ще одним традиційним місцем odpustu (храмового свята) та pielgrzymki (паломництва) є містечко Kalwaria Zebrzydowska, де щороку організовуються урочисті святкування та інсценізації Zaśnięcia i Wniebowzięcia Діви Марії.

(фото звідси: https://hub.pl/newsy/news-jak-obchodzic-matki-boskiej-zielnej-te-7-ziol-powinno-znalez,nId,8010071 )

13/08/2026

Urodziny і акції - це чудово (про них був попередній пост), але також потрібно подбати і про нашу граматичку. Тому знову
І - наша пісня гарна й нова, починаємо її знову - а точніше продовжуємо говорити про першу групу дієслів czasu teraźniejszego. Так, то ще не кінець і той кінець і не дуже передбачається 🫣
Але та підгрупка, про яку ми сьогодні говоримо, дуже впізнавана і легко відмінюється. Я її називаю ...

❗️❗️❗️pić, bić i dobrze żyć 😄

І на це є цілком конкретна причина. Адже до цієї підгрупки czasowników у межах pierwszej koniugacji належать дієслова, які
👉 зазвичай односкладні
👉 закінчуються на іć, yć, ać, uć
👉 при відмінюванні завжди (!) перед закінченням додають -j-

Їх ви точно впізнаєте: pić, bić, żyć, wyć, żuć, czuć (się), pluć, psuć, wiać, lać, śmiać się (але не bać się, spać i stać!!!!!!!!!!)

Достатньо провідміняти одне з них - і решта ідуть за шаблоном
📌 pić
👉 ja piję
👉ty pijesz
👉on, ona, ono pije
👉my pijemy
👉wy pijecie
👉oni, one piją

Зверніть увагу, що у цьому слові два склади і вони обидва читаються: "я піє, ти пієш" з наголосом на "і", а не "я пʼє". У формах "ми пієми, ви пієчє" три склади і відповідно, наголос на "є", але склад "пі" все-одно читаємо повністю!!!

Чи є тут якісю нюанси? Oczywiście! Бо ж тоді би це не була перша група 😜😜😜
Нюанс стосується дієслів на -аć:
❗️lać, wiać, śmiać się ❗️
і полягає у тому, що при відмінюванні "а" просто змінимо на "е". Та й усе.

а➡️е
📌 śmiać się
👉 ja śmieję się
👉 ty śmiejesz się
👉 on, ona, ono śmieje się
👉 my śmiejemy się
👉 wy śmiejecie się
👉 oni, one śmieją się

І відповідно: lać - deszcz leje, wiać - wiatr wieje.

Складно? Та ну, не розказуйте. Трохи попрактикуємо і все będzie git 💪

13/08/2026

Маленький анонсик.
Хто з нами на каналі уже давно, той знає, що у вересні наша засновниця та незмінний керівник Natalia Lobas urodziny, а отже на наших підписників чекатимуть, як завжди, prezenty 🎁 🎁 🎁
Як завжди, буде цікаво і корисно.

Отож, у вересні плануємо
🎁 1
вебінар на обрану Вами тему (тема буде обрана голосуванням, яке ми проведемо найближчим часом).
👉 Вартість - символічні 45 грн (це навіть не кава). А інформація насправді безцінна. Після ефіру вебінар буде коштувати 350 грн.

🎁 2
Друга частина "Kawiarni pod Kotem" у форматі pdf - за акційною ціною 45 грн можна буде першим дізнатися, чим закінчиться ця історія. Стежте за датою початку продажу. У жовтні продаж книги буде зупинено і серії можна буде читати лише на каналі.

🎁 3
Уже традиційний годинний ефір у форматі "питання-відповідь", де ви зможете задати питання Наталії.
👉Участь у ефірі безкоштовна.
Дату та час ефіру, а також посилання оголосимо додатково тут на каналі.

🎁 4
Невеличкий розіграш (подробиці згодом)

Отож, стежте за нашими оголошеннями!

10/08/2026

Як завжди у понеділок продовжуємо писати диктанти.
Не знаю, чи ви помітили, але зараз наші текстики для тренування pisowni polskiej складаються у цілий цикл, який назвімо собі "Podróże Polską". Co wy na to?

Це означає, що сьогоднішнє відкриє нам ще одну сторіночку польської культури.
А для ułatwienia вашого завдання 👉 słowniczek do dyktanda 👇👇👇
📚 Słowniczek

👉hejnał – спеціальна сигнальна мелодія, яку грали у давнину на трубі із веж міста. Ця мелодія традиційно виконувала кілька функцій - сигнал про закривання / відкривання вʼїзду до міста, повідомлення про пожежу, наступ ворога чи іншу небезпеку. Колись власний hejnał мало кожне місто, але в історії та культурі Польщі записався лише краківський
👉wieża – вежа
👉Bazylika Mariacka – Маріацький костел
👉rozbrzmiewać – лунати
👉pełna godzina – рівна година
👉budzić ciekawość – викликати цікавість
👉najazd – напад, навала
👉strażnik – вартовий
👉zbliżać się – наближатися
👉wróg – ворог
👉trąbka – труба
👉ostrzec – попередити
👉mieszkaniec – мешканець
👉zdążyć – встигнути
👉trafić – влучити
👉strzała – стріла
👉na pamiątkę – на згадку

Сам диктантик тут: https://t.me/mojapolskaszkola/5073
А о 20.00 на каналі зʼявиться текст диктанту для самоперевірки.

Про яку польську цікавинку приготувати dyktando наступного тижня? Пишіть у коментарях, зробимо!