24/02/2022
🇵🇱
Publikujmy treść oświadczenia naszego Rektora prof. Grzegorza Mazurka:
Inwazja na Ukrainę, która nastąpiła dzisiejszej nocy, zburzyła poczucie bezpieczeństwa i nadzieję na pokój w Europie. Solidaryzujemy się z całym narodem ukraińskim, w szczególności z naszymi pracownikami, pracowniczkami, studentami i studentkami oraz absolwentami i absolwentkami z Ukrainy, ich rodzinami i najbliższymi.
Zapewniam wszystkich członków naszej społeczności, którzy przyjechali do nas z Ukrainy, że zrobimy co w naszej mocy, by o Was zadbać. Doraźnie możecie skorzystać z pomocy, jaką zapewnia uczelniane Wellbeing Office: https://www.kozminski.edu.pl/pl/dorazne-wsparcie-studentow-i-pracownikow
W imieniu całej międzynarodowej i wielokulturowej społeczności Akademii Leona Koźmińskiego apelujemy o pokój w Europie, o mądre i skuteczne działania polityków i jedynie niezbędną aktywność zaangażowanych w konflikt sił zbrojnych, które przysłużą się ogólnemu poczuciu sprawiedliwości, minimalizując straty ludzkie, materialne i moralne. Wojny nie są dla zwykłych ludzi, którym przynoszą jedynie bezmiar cierpienia.
prof. Grzegorz Mazurek
Rektor
***
🇺🇦
Вторгнення в Україну, що трапилося сьогодні вночі, зруйнувало відчуття безпеки та надії на мир в Європі. Ми солідарні з усім українським народом, зокрема з нашими працівниками, студентами та випускниками з України та їхніми родинами. Запевняю всіх співробітників та студентів Університету Козьмінського, що Ви можете розраховувати на нашу допомогу.
Wellbeing Office Університету Козьмінського завжди до Ваших послуг: https://www.kozminski.edu.pl/pl/dorazne-wsparcie-studentow-i-pracownikow
Від імені всієї міжнародної спільноти Університету Козьмінського ми закликаємо до миру в Європі, до мудрих та ефективних дій політиків та лише необхідної активності збройних сил, які беруть участь у конфлікті, мінімізуючи людські, матеріальні та моральні втрати. Війни не для звичайних людей, яким вони приносять лише безмір страждань.
проф. Гжегож Мазурек
Ректор
***
🇬🇧
The invasion of Ukraine tonight has shattered the sense of security and hope for peace in Europe. We stand in solidarity with the entire Ukrainian people, in particular with our employees, students, and alumni from Ukraine, their families and loved ones. I assure all employees and students of Kozminski University who came to us from Ukraine that we will do our best to take care of you. In emergency situations, you can take advantage of the assistance provided by the University Wellbeing Office by contacting it HERE: https://www.kozminski.edu.pl/en/emergency-support-personal-well-being
On behalf of the entire international and multicultural community of Kozminski University we appeal for peace in Europe, for wise and effective actions of politicians, and only necessary activity of military forces involved in the conflict, which will serve the general sense of justice, minimizing human, material and moral losses. Wars are not for ordinary people, for whom they bring only unbearable suffering.
Prof. Grzegorz Mazurek
Rector
