10/04/2023
Часто студенты произносят «русское слово», считая, что ОНО - английское. Ну очень уж похоже, что придумали его где то явно «не у нас»🤷♀️
🟢Автостоп, к примеру. Auto + stop. Машина + остановка. «Всё ж логично», скажете вы. А вот и нет. Это слово, конечно, не русское по своей этимологии, а берет корни из французского и считается псевдоанглицизмом. В самом английском автостоп это HITCHHIKING
🟢 «Хорошо, а что на счет слова face control?» Тут то точно все легко, face + control. Грустно, но по фэйсу контролить на входе в клуб или ресторан принято только у нас😑
В англоязычных странах control будет заключаться в вашем возрасте, психо-эмоциональном состоянии и уместности одежды. Поэтому у них есть DRESS CODE
🟢 Стринги🤔 В словаре точно есть слово string, и означает оно веревку, ниточку, струну. И всё. Предмет нижнего белья в английском это thong.
🟢 Клипмейкер - в тот же список псевдоанглицизмов🤦♀️
Хотя бы потому, что слово clip в английском не имеет отношения к видео (ну, только если не притянуть за уши перевод «отрывок из фильма»). А так clip - это зажим, скрепка. А вот клипмейкер - это MUSIC VIDEO DIRECTOR.
Это, друзья, не полный список слов-обманщиков в английском языке) Вспомните примеры псевдоанглицизмов - пишите в комментарии⬇️
