23/11/2020
Приветствуем на практике 👋
Сегодня в рубрике Great Speeches🗣 работаем над отрывком из известнейшего романа Дж.Оруэлла 1️⃣9️⃣8️⃣4️⃣
Предлагаем попрактиковаться в переводе. ✒
Пишите свои варианты в комментариях а мы дадим фидбек.
Благодарим за ❤
Удачи🍀 и подписывайтесь на наш Инстаграм https://www.instagram.com/p/CH8OO9FFXD8/?igshid=1nbarrs89h43w
⚪1984 by George Orwell (year of publishing: 1948)
Winston sat in his usual corner, gazing into an empty glass. Now and again he glanced up at a vast face which eyed him from the opposite wall. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said. Unbidden, a waiter came and filled his glass up with Victory Gin, shaking into it a few drops from another bottle with a quill through the cork. It was saccharine flavoured with cloves, the speciality of the cafe.
*gaze - to look for a long time at someone or something or in a particular direction - смотреть не отрываясь
E.g.They gazed into each other's eyes.
*glance - to look somewhere for a short time - взглянуть на что-либо
E.g. He glanced at his watch.
* unbidden - not invited or wanted - непрошенный
E.g. At night, images would come unbidden into her mind.
*quill - a long, sharp point - перо ( для письма), игла (дикообраза), тонкая трубочка
E.g. He wrote rapidly on course paper with a quill of goose feathers.
*clove - a small, dark-brown, dried flower that is used as a spice -
гвоздика (пряность)
E.g. The main spices in most mulled wine mixes are cinnamon, clove, and nutmeg.
17/11/2020
Приветствуем на практике.👋
Сегодня предлагаем вам прочитать и перевести отрывок из речи Елизаветы II в день её коронации. А также пополнить ваши словарики новыми словами.
Пишите свой перевод в комментариях, мы проверим и дадим обратную связь. 🔴
A speech by The Queen on her Coronation Day, June 2, 1953
The ceremonies you have seen today are ancient*, and some of their origins are veiled* in the mists of the past. But their spirit and their meaning shine through the ages never, perhaps, more brightly than now. I have in sincerity* pledged* myself to your service, as so many of you are pledged to mine. Throughout all my life and with all my heart I shall strive* to be worthy of your trust.
*ancient - from a long time ago - древний, старинный
E.g. ancient Greece/Rome
*veiled - said so that the true meaning or purpose is not clear - завуалированный
E.g. veiled criticism
*sincerity - honesty and saying or showing what you really feel or believe - искренность
E.g. No one doubted his sincerity.
*pledge - to promise seriously to do something or give something - давать обещание
E.g. Foreign donors have pledged $550 million.
*strive - to try very hard to do or achieve something - стремиться
E.g. to strive for happiness/peace
17/11/2020
Международные возможности.🌐
Они никуда не делись даже в пандемию. Просто плавно перетекли в он-лайн и открыли нереальные ранее перспективы - иметь клиентов и партнеров по всему миру, больше не привязываясь по географическому принципу.
Но стоит ли говорить о международных проектах, если знаний английского не достаточно?🐶
Английский стал must have ещё 20 лет назад. Но как и любое другое знание , английский нуждается в одной постоянной вещи - ПРАКТИКЕ. Будь то чтение, просмотр фильмов, разговоры с носителями языка или обучение в группах или индивидуально.🚀
Поверьте, если долго не практиковать, язык становится ржавым и неповоротливым, даже у метров 🤪
Так что друзья, практикуем уже в следующем посте. Рубрика - Great Speeches. Давайте посвятим ее выходу 4 сезона сериала The Crown. Смотрели первые три сезона? Понравилось? 🤴
Кстати, еще один отличный способ подкачать английский - смотреть сериалы в оригинале с английскими субтитрами.
Удачной практики 🍀
Делитесь нашими постами с друзьями. Пусть англоговорящих людей становится больше.❤
29/03/2020
БЕСПЛАТНЫЙ ОНЛАЙН-МАРАФОН
Как предпринимателям развиваться в условиях кризиса, карантина и нестабильной экономики
05/05/2020
29/03/2020