Кафедра перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики

21 та 22 травня 2026 року відбулись захисти курсових робіт здобувачів 4-го року навчання першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія ОПП «Переклад (перша-англійська, другакитайська)» та ОПП «Переклад (перша-китайська, друга-англійська)».
Студенти продемонстрували себе як справжні дослідники, що вправно користуються методологією перекладознавчих досліджень. Роботи було присвячено актуальним питанням перекладу художніх і публіцистичних текстів.
Слід відзначити роботи Вікторії БЄЛЯЄВСЬКОЇ, Анни ІЩЕНКО,
Елеонори ПОПОВИЧ, Анастасії ТКАЧЕНКО, Ніки ВОСКАНЯН, Вікторії УЛЬЧЕНКО.
Окрема подяка науковим керівникам к.філол.н., доц. Еліні ЛАРІНІЙ, д.філол.н., проф. Світлані ЛЮБИМОВІЙ, д.філол.н., проф. Олександру ІЛІАДІ, к.філол.н., доц. Тетяні СТОЯНОВІЙ, ст. викладачу Наталії КОРОЛЬОВІЙ та ст. викладачу, доктору філософії Тетяні ЯСИНСЬКІЙ за якісну підготовку молодих науковців.

З нагоди Дня науки в Посольстві України в Туркменістані відбулося урочисте привітання української науковиці, декана факультету іноземних мов, професорки, доктора педагогічних наук кафедри перекладу, теоретичної та прикладної лінгвістики факультету іноземних мов Університету Ушинського пані Попової Олександри Володимирівни.

Відзнаку вручено за вагомий внесок у розвиток науки й освіти, активну науково-педагогічну діяльність, а також плідну міжнародну співпрацю у сфері академічної взаємодії та міжкультурного діалогу.

В Університеті Ушинського високо цінують професіоналізм, наукову діяльність та міжнародну академічну активність пані Попової Олександри Володимирівни, яка гідно представляє українську науку на міжнародному рівні та сприяє зміцненню освітніх і наукових зв’язків між Україною та Туркменістаном.

Щиро вітаємо пані Попову Олександру Володимирівну з відзнакою та бажаємо подальших успіхів у науковій, педагогічній і міжнародній діяльності, нових професійних звершень та натхнення для реалізації майбутніх проєктів.

@Факультет іноземних мов Університету Ушинського
Університет Ушинського м. Одеса

Профорієнтаційна зустріч з учнями Одеського ліцею №117

06 квітня 2026 року відбулася профорієнтаційна зустріч з учнями Одеського ліцею №117. Начальник міжнародного відділу, асистент кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики факультету іноземних мов Університету Ушинського Олександра Олександрівна Моргун провела профорієнтаційну зустріч для учнів старших класів. Під час презентації було представлено освітні можливості Університету Ушинського, міжнародні програми, напрями підготовки, можливості академічної мобільності, участі у творчих та міжнародних проєктах, а також перспективи вивчення китайської мови й міжкультурної комунікації. Випускники мали можливість ознайомитися з діяльністю університету, поставити запитання та отримати інформаційні матеріали щодо вступу й навчання в Університеті Ушинського.

Університет Ушинського м. Одеса

Приходь і відкрий для себе Університет Ушинського! 💙✨
Хочеш відчути, як це — навчатися в університеті 🎓 та знайти свою спеціальність? 🤔
Запрошуємо на День відкритих дверей! 🏫
📅 16 травня
🕛 12:00
На тебе чекає знайомство зі спеціальностями, навчальним процесом, можливостями розвитку 🚀 та вступом у 2026 році.
Ти зможеш поспілкуватися зі студентами й викладачами, поставити всі свої запитання і отримати відповіді 💬
🎓 Спеціальності:
А2 Дошкільна освіта
А3 Початкова освіта
А4 Середня освіта (Українська мова та література)
А4 Середня освіта (Історія та громадянська освіта)
А4 Середня освіта (Фізика та астрономія)
А4 Середня освіта (Математика)
А4 Середня освіта (Природничі науки)
А4 Середня освіта (Інформатика)
А4 Середня освіта (Мистецтво. Образотворче мистецтво)
А4 Середня освіта (Мистецтво. Музичне мистецтво)
А4 Середня освіта (Фізична культура)
А5 Професійна освіта (Дизайн)
А6 Спеціальна освіта (Логопедія)
А7 Фізична культура і спорт
А1 Освітні науки (Педагогіка. Управління закладом освіти)
B2 Дизайн одягу
В3 Декоративне мистецтво та ремесла (міждисциплінарна ОПІ «Образотворче мистецтво. Декоративне мистецтво»)
В4 Образотворче мистецтво та реставрація
В5 Музичне мистецтво
В6 Перформативні мистецтва (Хореографія)
D3 Менеджмент (Менеджмент соціокультурної діяльності)
D4 Публічне управління та адміністрування
С2 Політологія
С4 Психологія (ОПП «Практична психологія. Екстремальна та кризова психологія»)
С4 Психологія (ОПП «Клінічна психологія»)
С4 Психологія (ОПП «Прикладна і практична психологія»)
В11.041 Філологія (Германські мови та літератури: англійська + німецька)
В11.041 Філологія (Германські мови та літератури: англійська + китайська)
В11.065 Філологія (Східні мови та літератури: китайська + англійська)
Жива атмосфера, корисна інформація і нові знайомства — усе в одному дні ✨
Не виходить прийти офлайн? Долучайся онлайн у Zoom 💻
https://us02web.zoom.us/j/82913183086...
Також, є посилання — в шапці профілю
ID: 829 1318 3086
Код доступу: 712983

Університет Ушинського м. Одеса

Приходь і відкрий для себе Університет Ушинського! 💙✨

Хочеш відчути, як це — навчатися в університеті 🎓 та знайти свою спеціальність? 🤔
Запрошуємо на День відкритих дверей! 🏫

📅 16 травня
🕛 12:00

На тебе чекає знайомство зі спеціальностями, навчальним процесом, можливостями розвитку 🚀 та вступом у 2026 році.
Ти зможеш поспілкуватися зі студентами й викладачами, поставити всі свої запитання і отримати відповіді 💬

🎓 Спеціальності:
А2 Дошкільна освіта
А3 Початкова освіта
А4 Середня освіта (Українська мова та література)
А4 Середня освіта (Історія та громадянська освіта)
А4 Середня освіта (Фізика та астрономія)
А4 Середня освіта (Математика)
А4 Середня освіта (Природничі науки)
А4 Середня освіта (Інформатика)
А4 Середня освіта (Мистецтво. Образотворче мистецтво)
А4 Середня освіта (Мистецтво. Музичне мистецтво)
А4 Середня освіта (Фізична культура)
А5 Професійна освіта (Дизайн)
А6 Спеціальна освіта (Логопедія)
А7 Фізична культура і спорт
А1 Освітні науки (Педагогіка. Управління закладом освіти)
B2 Дизайн одягу
В3 Декоративне мистецтво та ремесла (міждисциплінарна ОПІ «Образотворче мистецтво. Декоративне мистецтво»)
В4 Образотворче мистецтво та реставрація
В5 Музичне мистецтво
В6 Перформативні мистецтва (Хореографія)
D3 Менеджмент (Менеджмент соціокультурної діяльності)
D4 Публічне управління та адміністрування
С2 Політологія
С4 Психологія (ОПП «Практична психологія. Екстремальна та кризова психологія»)
С4 Психологія (ОПП «Клінічна психологія»)
С4 Психологія (ОПП «Прикладна і практична психологія»)
В11.041 Філологія (Германські мови та літератури: англійська + німецька)
В11.041 Філологія (Германські мови та літератури: англійська + китайська)
В11.065 Філологія (Східні мови та літератури: китайська + англійська)

Жива атмосфера, корисна інформація і нові знайомства — усе в одному дні ✨

Не виходить прийти офлайн? Долучайся онлайн у Zoom 💻
https://us02web.zoom.us/j/82913183086?pwd=Kce38gTyXvQ9ObnjKhp0o9A8yYwqjF.1

Також, є посилання — в шапці профілю
ID: 829 1318 3086
Код доступу: 712983

Чекаємо на тебе! 💚

17 квітня 2026 року відбулося обговорення зі стейкголдерами освітньопрофесійних програм за спеціальністю В11 Філологія бакалаврського рівня ОПП «Переклад (перша-англійська, друга-китайська)», ОПП «Переклад (перша-китайська, друга-англійська)», другого (магістерського) рівня ОПП «Переклад (перша-англійська, друга-німецька)» та ОНП «Філологія» третього (освітньо-наукового) рівня. У обговоренні взяли участь доктори філологічних наук, професори Глущенко В.А., Тищенко О.В., Неклесова В.Ю., кандидати філологічних наук, доценти Жмаєва Н.С. Іваненко О.В. Були представлені такі ЗВО, як Одеський національний університет імені І.І. Мечникова, Одеський національний морський університет, Донбаський державний педагогічний університет, Університет святих Кирила та Мефодія в Трнаві (Словаччина), Львівський національний університет безпеки життєдіяльності та Науково-дослідний Інститут української мови Академії наук України. Після спільного засідання Гарантів, членів робочих груп і стейкголдерів освітно-професійних програм було прийнято рішення ввести певні зміни до ОПП бакалаврського рівня, а саме: збільшити кількість кредитів на ОК 16 «Загальне мовознавство» до 6. Також було введено ОК 19 «Переклад офіційноділових паперів» і ОК 11 «Туристичний переклад» задля забезпечення більш ґрунтовної комплексної підготовки до навчальної і виробничої перекладацької практики і подальшої професійної діяльності, що склало б передумови для успішного працевлаштування; для диференціації ОПП «Переклад (першаанглійська, друга-китайська)» та ОПП «Переклад (перша-китайська, другаанглійська)» було вирішено ввести ОК 05 «Лексикологія і стилістика англійської мови» для ОПП «Переклад (перша-англійська, друга-китайська)» та ОК 05 «Лексикологія та стилістика китайської мови» для ОПП «Переклад (першакитайська, друга-англійська)»; для забезпечення формування ПРН 13 у фахівців з перекладацької діяльності, доцільно внести до змісту ОК 17 «Світова література» модулі, присвячені вивченню творів української літератури. Також враховано було побажання стейкхолдерів ОПП «Переклад (першаанглійська, друга-німецька)» другого (магістерського) рівня залучити новітні мовні та перекладацькі технології (ELEXIS, LIND, ELRA) для забезпечення якісної підготовки магістрантів з автоматизованого перекладу . Окремо було враховано побажання стейкхолдерів ОПП «Переклад (першаанглійська, друга-німецька)» другого (магістерського) рівня та ОНП «Філологія» третього (освітньо-наукового) рівня щодо укладання договорів про мобільність із ЗВО Канади та Великої Британії для посилення міжнародної кредитної мобільності і для посилання науково-дослідницької складової.
Факультет іноземних мов Університету Ушинського

З нагоди Міжнародного дня жінок у Посольстві України в Туркменістані відбулося вручення подяки українській науковиці, доценту кафедри перекладу, теоретичної та прикладної лінгвістики Факультет іноземних мов Університету Ушинського Університет Ушинського м. Одеса пані Еліні Ларіній Elina Larina
Відзнаку вручено за активну науково-освітню діяльність та плідну співпрацю у сфері міжнародної академічної взаємодії, зокрема за проведення лекцій та участь у просвітницьких ініціативах, спрямованих на розвиток академічного діалогу та зміцнення освітніх і наукових зв’язків між Україною та Туркменістаном.
В Університеті Ушинського високо цінують професійну діяльність та міжнародну наукову співпрацю пані Еліни Ларіної, яка сприяє популяризації української науки та освіти за кордоном, а також розвитку партнерських контактів між науковими й освітніми інституціями.
Пишаємося досягненнями наших науковців та бажаємо пані Еліні Ларіній подальших успіхів у науковій, педагогічній та міжнародній діяльності.

https://turkmenistan.mfa.gov.ua/news/u-posolstvi-ukrayini-v-turkmenistani-vidznachili-ukrayinsku-naukovicyu-z-nagodi-mizhnarodnogo-dnya-zhinok

https://www.facebook.com/share/1HRDMbu7CL/

29.12. 2025 та 30.12.2025 на кафедрі перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики факультету іноземних мов відбулись захисти магістерських робіт випускників ОПП другого (магістерського) рівня «Переклад (перша- англійська, друга-німецька)» спеціальності 035 Філологія вступу 2024-2025
н.рр.денної та заочної форм здобуття освіти.
До уваги комісії ЕК у складі д.філол.н., проф. Іліаді О.І., д.філол.н., проф. Любимової С.А. та к.філол.н., доц. Дерік І.М. та Голови ЕК к.філол.н., доц. Жмаєвої Н.С. (Одеський національний морський університет) було представлено презентації за тематикою широкого спектру (від проблем художнього перекладу до новаторських перекладацьких рішень у галузі юридичного та медичного перекладу), що підтверджує багатоаспектну
професійну підготовку перекладачів та високі перспективи їх успішного працевлаштування у майбутньому.

Факультет іноземних мов Університету Ушинського
Університет Ушинського м. Одеса

Фаховий (науковий) семінар: обговорення дисертаційного дослідження аспіранта Андрія БОШКОВА (ОНП «Філологія»)

12.12.2025 року відбувся фаховий (науковий) семінар, під час якого аспірант третього року навчання за освітньо-науковою програмою «Філологія» Андрій Бошков представив результати свого дисертаційного дослідження за темою: «Англійськомовна вербалізація концепту «PANDEMIC» у науковому та MAC-медійному дискурсах». У доповіді було висвітлено основні теоретико-методологічні засади роботи, ключові положення наукової новизни, а також практичне значення отриманих результатів для сучасної філологічної науки.
Під час обговорення учасники семінару відзначили актуальність теми дослідження, ґрунтовність наукового підходу та логічну структурованість дисертаційної роботи. Було висловлено низку фахових зауважень і рекомендацій, спрямованих на подальше вдосконалення дисертації з урахуванням вимог до наукових досліджень третього освітньо-наукового рівня.
Проведення фахового семінару стало важливим етапом у підготовці дисертаційного дослідження до завершальної стадії. Попереду – доопрацювання рукопису та підготовка до захисту дисертації у спеціалізованій вченій раді, що є завершальним кроком на шляху здобуття ступеня доктора філософії.

Університет Ушинського м. Одеса
Факультет іноземних мов Університету Ушинського

УЧАСТЬ СТУДЕНТІВ ФАКУЛЬТЕТУ ІНОЗЕМНИХ МОВ У 32-Х «ЗМАГАННЯХ З КИТАЙСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ІНОЗЕМНИХ СТУДЕНТІВ»
Університет Ушинського м. Одеса
Факультет іноземних мов Університету Ушинського

02 грудня 2025 року на платформі ZOOM відбувся методологічний семінар науково-дослідної лабораторії «Моделі міжмовної взаємодії в діахронії та синхронії» у рамках програми «Гостьовий лектор». На запрошення гаранта ОНП «Філологія» і наукового керівника лабораторії професора Олександра Івановича ІЛІАДІ з гостьовою лекцією виступила стейкголдер ОНП
«Філологія», професор Ягеллонського університету (Польща) Оксана Степанівна БАРАНІВСЬКА. Тема лекції дотична до напрямку досліджень
здобувачів вищої освіти третього (освітньо-наукового) рівня у руслі
євроінтеграції «Польсько-українські взаємовпливи в антропонімії:
євроінтеграція в лінгвістичному вимірі». Лекцію відвідали д.філол.н., доц.
Любимова С.А., здобувачі вищої освіти третього (освітньо-наукового) рівня зі
спеціальності «Філологія» Андрій БОШКОВ, Ольга БИЧКОВА, Кирило
ПЛОТКІН, здобувачі вищої освіти першого (бакалаврського) та другого
(магістерського) рівнів спеціальності «Філологія».