Кафедра перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики
Університету Ушинського
The Department of Translation, Theoretical and Applied Linguistics Ushynsky University Кафедра перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики бере свої витоки з 2002 року. Кафедрою очолює к.філол.н., доц. Дерік Ілона Морисівна, Підготовка фахівців з перекладу здійснюється за відповідними освітніми програмами першого (бакалаврський) та другого (магістерський) рівнів вищої освіти. Викладання дисциплін фахової підготовки забезпечує професорсько-викладацький склад кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики. Науково-педагогічний склад кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики відзначається високим рівнем професійної підготовки, проходить стажування і проводить наукову діяльність в інших закладах вищої освіти України та поза її межами. З метою створення умов для міжнародної академічної мобільності науково-педагогічний склад кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики викладає фахові дисципліни англійською, китайською, німецькою мовами; при цьому програми, методичні вказівки та інша документація, що розрахована на здобувачів вищої освіти, написані державною мовою. Практична підготовка здобувачів вищої освіти за першим і другим рівнями вищої освіти, здійснюється шляхом проходження ними практики на підприємствах, в установах та організаціях згідно з укладеними Державним закладом «Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського» договорами або у його структурних підрозділах, що забезпечують практичну підготовку. Основним напрямом міжнародного співробітництва кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики є Освітньо-культурний центр "Інститут Конфуція", що надає наступні переваги здобувачам вищої освіти та науково-педагогічним працівникам університету: - участь у програмах двостороннього та багатостороннього міжуніверситетського обміну студентами, аспірантами, докторантами, педагогічними, науково-педагогічними та науковими працівниками; - проведення спільних наукових досліджень; - організація міжнародних конференцій, симпозіумів та інших заходів; - направлення здобувачів вищої освіти України на навчання у закордонних закладах вищої освіти; - спільна видавнича діяльність. При кафедрі функціонує лабораторія сучасних мовленнєвих технологій, бібліотека науково-методичної, культурознавчої та художньої літератури на іноземних мовах. Результати науково-дослідницької роботи науково-педагогічного складу кафедри надали можливість створити на базі кафедри секцію теоретичної та прикладної лінгвістики Південного наукового центру НАН і МОН України. Здобутки наукових розвідок викладачів та здобувачів вищої освіти друкуються в фаховому виданні «Науковий вісник ПНПУ ім. К. Д. Ушинського: Лінгвістичні науки. За період існування кафедра випустила понад 400 фахівців-перекладачів. Міжнародні зв’язки університету надають можливість реалізовувати програми академічної мобільності для здобувачів вищої освіти та науково-педагогічних працівників у закордонних університетах (Китаю, Кореї, Польщі, Німеччини, США тощо). Кафедра регулярно проводить роботу з підготовки кадрів вищої кваліфікації за освітньо-науковими та науковими програмами на освітньо-науковому (аспірантура) та науковому (докторантура) рівнях. Наразі проводиться плідна робота з підготовки до акредитації аспірантури у рамках здобуття вищої освіти ступеня доктора філософії зі спеціальності 035 Філологія. З 2005 р. на факультеті видається «Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського: Лінгвістичні науки», затверджений ДАК України як фаховий збірник (категорія «Б»), де публікують результати своїх досліджень провідні науковці Університету Ушинського та філологи інших ЗВО України й зарубіжжя. Наразі головним редактором збірника є доктор філологічних наук, професор кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики, Іліаді Олександр Іванович. На кафедрі проводяться сучасні наукові дослідження на базі лабораторії «Моделі міжмовної взаємодії в діахронії та синхронії» під керівництвом доктора філологічних наук, професора О. І. Іліаді.
