Кафедра Теорії та Практики Перекладу - Translation Department

Кафедра Теорії та Практики Перекладу (наймолодша на факультеті РГФ) була заснована в 1996 р. Ось уже протягом 20 років (зовсім нещодавно наше відділення відсвяткувало свій ювілей) кафедра готує професійних перекладачів трьох іноземних мов (англійської-німецької-французької, англійської-новогрецької-іспанської, англійської-італійської-німецької).

===== ЩО НАС ХАРАКТЕРИЗУЄ? =====

- Професіоналізм
- Динамічність
- Новаторство
- Доброзичливість
- Захопленість

========= ЧИМ МИ БАГАТІ? ==========

На кафедрі відкриті:
- центри вивчення новогрецької та італійської мов, оснащені сучасним обладнанням;
- сучасний центр перекладу конференцій, в якому студенти відпрацьовують навички послідовного і синхронного перекладу.

На кафедрі створено і постійно оновлюється бібліотечний фонд з теорії та практики перекладу.

=== ЧИМ МИ ЗАЙНЯТІ У ПОЗАНАВЧАЛЬНИЙ ЧАС, КОЛИ НЕ ВИКЛАДАЄМО? ===

~ Науково-методичною діяльністю ~

Ми регулярно видаємо навчальні та методичні посібники, публікуємо монографії та статті в авторитетних вітчизняних і закордонних наукових журналах, проводимо і беремо участь в міжнародних, всеукраїнських наукових конференціях, а також у науково-практичних студентських і викладацьких конференціях в стінах рідного університету.

~ Творчої та громадською діяльністю ~

- Видаємо збірник власних перекладів студентів і викладачів "Натхнення";
- Проводимо традиційні "перекладацькі посиденьки", де в затишній, невимушеній атмосфері разом зі студентами обговорюємо класичні та нові тенденції в галузі перекладу, обговорюємо відомі й тільки-но опубліковані переклади, ділимося досвідом практики перекладу з новим поколінням;
- Проводимо дні італійської та грецької культури;
- Беремо активну участь в традиційних концертах, присвячених Дню Першокурсника, Дню Перекладача, Дню факультету РГФ, а також беремо участь в "Битві факультетів" нашого університету.
- За запрошенням міської та обласної влади, а також інших організацій переводимо на різних конгресах, конференціях, загальноміських, всеукраїнських та міжнародних заходах, які проходять в нашому місті.

=== ЯКА АТМОСФЕРА ПАНУЄ У НАС? ===

Дружна і робоча.
Завдяки згуртованому колективу викладачів на чолі з завідувачкою кафедри - д.ф.н., професором Оленою Прокопівною Матузковою, кафедра стає сім'єю для кожного, хто тут працює і вчиться!