30/10/2021
In my never ending attempt to give you conversation topics with which to engage Cappadocians, I have decided to do a semi-regular series featuring “relatively useless facts that make great dinner/tea conversation topics”.
By “semi” I mean whenever I get 10 of them, I will put them in a post. Almost all of these came from local friends; you cannot get most of this information on the web (well, you couldn’t before I posted this!)
I gathered this list over the past few months so do not hold your breath for the next installment!
Thus, without further adieu…
1. GÖREME’S THREE NAMES: Göreme has had three names. Originally it was called Avcılar which means Hunters. My sources could not tell me why (hint: great question for your hosts). This was changed to Maccan (the cc = jj). I could not find the meaning or reason for this name. Then around 30 years ago according to my friend who lives there, the name Göreme was given to this small town. I cannot confirm the timing, but apparently the name was better for tourism. The name means invisible or not seen. The town sits in something resembling a bowl and is difficult to see from even as close as Çavuşin, so it fits. Clearly I need to do more research on this one.
2. BOULDER HOTELS?: Older local Turks use the Turkish word “kaya” which translates to “boulder” in English for what we call Fairy Chimneys as well as for what is translated as cave. Younger Turks use the word Peri Bajası which translates to Fairy Chimney. This is now the official Turkish word for these strange geologic formations (either stone gnome hats or giant ph***ic symbols depending on which ones you are observing). Apparently they were called kaya by the locals but when that word was used outside of Cappadocia, it did not give an accurate picture. They needed a new word and someone decided on Fairy Chimney. No one I asked could tell me why that was chosen. Perhaps legend has it that fairies live in them and chimney works better than other more vulgar words?
Also, cave hotels are another translation oddity. The word kaya is used again. This would make the literal translation “boulder hotels” but that does not fit, of course. In this case the dynamic equivalent translation style works well as no one would be excited to stay in a boulder hotel but a cave hotel sounds really cool.
3. ALIENS?: Some Turks apparently think that Cappadocia’s geological formations are a mystery. One friend said that his Turkish teacher in Ankara told the class in all seriousness that the fairy chimneys were formed by aliens. She said that no one is sure how it happened. He told her about volcanoes and erosion, but she was skeptical.