Асоціація українських германістів

24/08/2026

19/08/2026

Liebe LehrerInnen,

am Samstag, 22.08.2026 um 10:00 Uhr deutscher Zeit (um 11:00 Uhr ukrainischer Zeit) findet der nächste Workshop für DeutschlehrerInnen, diesmal zum Thema "Die Gedanken sind frei" - und andere deutsche Volkslieder mit Herrn Wolfgang Schubert statt!

🔗 InteressentInnen melden sich bitte über das Formular auf unserer Webseite an:
https://www.freundschaftkkgrenzen.com/
❗️Geben Sie bitte im BETREFF den Kurztitel des Workshops "Die Gedanken sind frei" an.
❗️Melden Sie sich bitte spätestens bis Freitag 18:00, danach wird die Registrierung geschlossen.

Wir freuen uns auf Sie!
Liebe Grüße
Ihr "Freundschaft kennt keine Grenzen" Team
P.S. Workshops werden nur für DeutschlehrerInnen angeboten, die an STAATLICHEN Schulen arbeiten.

🇺🇦 Дорогі вчителі,

у суботу, 22.08.2026 об 11:00 за українським часом (об 10:00 за німецьким) вібудеться воркшоп для вчителів німецької мови з паном Вольфґанґом Шубертом на тему "Die Gedanken sind frei" - und andere deutsche Volkslieder.

🔗Всі охочі, заповніть, будь ласка, форму на нашому сайті
https://www.freundschaftkkgrenzen.com/
❗️У темі формуляру (Betreff) вкажіть, будь ласка, "Die Gedanken sind frei".
❗️Реєстрація буде завершена у п´ятницю об 18:00. Заповніть будь ласка формуляр до цього часу.

З нетерпінням чекаємо на вашу участь!
З повагою,
Команда організації "Дружба не знає кордонів"
P.S. Воркшопи відбуваються лише для вчителів державних шкіл.

Wir bieten kostenlose wöchentliche Online-Workshops mit DaF-Experten an, unterstützen DeutschlehrerInnen mit Lehrmaterialien und organisieren Wettbewerbe auf Deutsch für ukrainische SchülerInnen.

17/08/2026

Дорогі спілчани,

сьогодні відійшла у засвіти засновниця Асоціації українських германістів, її перша і почесна Президентка, Тетяна Михайлівна Комарницька. Непересічна особистість, талановита викладачка, наставниця, патріотка України, яка все життя присвятила покликанню – викладати, налагоджувати діалог між різними культурами. Тетяна Михайлівна – незабутня постать, яка залишиться в нашій вдячній пам’яті як громадська діячка, мовознавиця, незабутній педагог. Тетяна Михайлівна дарувала свої тепло та енергію, заряджала ентузіазмом, безмежно любила життя ("Дивись, дитинко, який гарний світ!"). Саме їй ми завдячуємо тим, Що АУГ і сьогодні є провідною громадською організацією, яка сприяє налагодженню міжкультурних та міжмовних контактів України з німецькомовними країнами.
Сумуємо, шануємо, пам’ятаємо. Вічна пам’ять! Співчуття родині!

13/08/2026

Liebe LehrerInnen,

am Samstag, 15.08.2026 um 10:00 Uhr deutscher Zeit (um 11:00 Uhr ukrainischer Zeit) findet der nächste Workshop für DeutschlehrerInnen, diesmal zum Thema "So einfach und doch so schwer. Grammatik üben: Präsens", mit Frau Petra Avram statt!

🔗 InteressentInnen melden sich bitte über das Formular auf unserer Webseite an:
https://www.freundschaftkkgrenzen.com/
❗️Geben Sie bitte im BETREFF den Kurztitel des Workshops "Grammatik üben: Präsens" an.
❗️Melden Sie sich bitte spätestens bis Freitag 18:00, danach wird die Registrierung geschlossen.

Wir freuen uns auf Sie!
Liebe Grüße
Ihr "Freundschaft kennt keine Grenzen" Team
P.S. Workshops werden nur für DeutschlehrerInnen angeboten, die an STAATLICHEN Schulen arbeiten.

🇺🇦 Дорогі вчителі,

у суботу, 15.08.2026 об 11:00 за українським часом (об 10:00 за німецьким) вібудеться воркшоп для вчителів німецької мови з пані Петрою Аврам на тему "So einfach und doch so schwer. Grammatik üben: Präsens".

🔗Всі охочі, заповніть, будь ласка, форму на нашому сайті
https://www.freundschaftkkgrenzen.com/
❗️У темі формуляру (Betreff) вкажіть, будь ласка, "Grammatik üben: Präsens".
❗️Реєстрація буде завершена у п´ятницю об 18:00. Заповніть будь ласка формуляр до цього часу.

З нетерпінням чекаємо на вашу участь!
З повагою,
Команда організації "Дружба не знає кордонів"
P.S. Воркшопи відбуваються лише для вчителів державних шкіл.

Wir bieten kostenlose wöchentliche Online-Workshops mit DaF-Experten an, unterstützen DeutschlehrerInnen mit Lehrmaterialien und organisieren Wettbewerbe auf Deutsch für ukrainische SchülerInnen.

10/08/2026

05/08/2026

Auch der dritte Tag der Mini-Somerakademie stand ganz im Zeichen von Erinnerung, Reflexion und intensivem wissenschaftlichem Austausch.

Alla Paslawska, Professorin und Präsidentin der Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenvebandes, stellte im Rahmen ihres Seminars erfolgreiche Übersetzungsprojekte vor, darunter die kürzlich erschienene deutsche Übersetzung ausgewählter Werke von Mykola Chwylowyj. Darüber hinaus lud sie die Teilnehmenden dazu ein, selbst als Übersetzerinnen und Übersetzer aktiv zu werden und gemeinsam an der Übertragung literarischer Textpassagen zu arbeiten. Der fachliche Austausch und die gemeinsame Diskussion eröffneten dabei neue Perspektiven auf die Herausforderungen literarischen Übersetzens.

Der renommierte Schriftsteller Lubko Deresch führte die Teilnehmenden in die Prosa des Krieges ein und sprach über die Möglichkeiten und Grenzen ihrer literarischen Gestaltung. Seine Überlegungen gaben Anlass zu einer lebhaften Diskussion, in der gemeinsam mit den Studierenden immer neue Fragen entstanden und nach Antworten gesucht wurde – ein eindrucksvoller Beleg dafür, wie vielschichtig und herausfordernd das Thema ist.

Den stimmungsvollen und zugleich thematisch passenden Abschluss des Tages bildete ein literarischer Spaziergang durch den Lemberger Underground, den Lubko Deresch für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer gestaltete. Dabei eröffnete sich ein ungewöhnlicher Blick auf die Stadt und ihre literarischen Erinnerungsräume.

Wir freuen uns schon auf den morgigen Tag und auf weitere inspirierende Begegnungen mit unseren jungen Germanistinnen und Germanisten!

04/08/2026

Die Mini-Sommerakademie für Germanistik-Studierende setze trotz der Hitze ihre Arbei fort. Noch ein beeindruckender Vortrag von Jurko Prochasko zum Thema „Bild, Imagination und Trauma“, sowie die Lesung von Halyna Kruk „Поет воєнних часів в пошуках мови самоопису, саморефлексії та самозаспокоєння“. Danke für unvergessliche Emotionen!

03/08/2026

Am 3. August 2026 wurde an der Fakultät für Fremdsprachen der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw die Mini-Sommerakademie für ukrainische Germanistikstudierende eröffnet. Das Projekt wurde vom Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverband (UDGV) initiiert und von der Посольство Німеччини в Києві / Deutsche Botschaft Kyjiw unterstützt.

Die Präsidentin des UDGV, Prof. Dr. Alla Paslawska, begrüßte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Akademie und lud sie ein, sich aktiv an den Diskussionen zum Thema „Übersetzungsethik und Erinnerungskultur“ zu beteiligen.

Die Prorektorin der Universität, Khrystyna Milanytsch, hob die Aktualität des Themas hervor, dankte den Organisatoren sowie den Förderern der Veranstaltung und wünschte allen Teilnehmenden eine inspirierende und erkenntnisreiche Zeit in Lwiw. Der Dekan der Fakultät für Fremdsprachen, Lyubomyr Borakovskyy, wünschte den Studierenden anregende Gespräche, neue Freundschaften und viele bereichernde Eindrücke.

Der erste Akademietag begann mit zwei Seminaren, die von Jurko Prochasko und Lyubomyr Borakovskyy gestaltet wurden. Den Abschluss bildete ein gemeinsamer Rundgang mit Jurko Prochasko zu den Erinnerungsorten der Stadt Lwiw, der den Studierenden die Möglichkeit bot, theoretische Fragestellungen unmittelbar mit dem historischen und kulturellen Stadtraum zu verbinden.