Асоціація українських германістів

‼️ Реєстрацію на іспит продовжено до 8 січня!

До уваги берлінських школярів та їхніх батьків!

У цьому навчальному році Сенат Берліна вдруге проводить безкоштовний іспит з української мови з метою зарахування її у ваших освітніх документах як другої іноземної мови.

Це створює додаткові можливості для вступу у навчальні заклади в Німеччині.

Усі державні середні школи Берліна, коледжі, вечірні гімназії, професійні гімназії та професійні ліцеї Берліна отримали лист із інформацією про можливість та процедуру складання іспиту з української мови.

Учні, які успішно складуть іспит (рівень В1), отримають Сертифікат від Сенату, на основі якого українська мова буде визнана як друга іноземна.

❗️ Обов’язкова реєстрація до 18.12.2025р.

Дата іспиту: 18.04.2026р.

‼️ Реєстрація на іспит можлива винятково через дирекцію/секретаріат шкіл.

Із додатковими запитаннями запрошуємо звертатися на мейл нашої громадської освітньої амбасадорки Oksana Potelchak [email protected]

UPDATE За пудсумками деяких подекуди прикрих коментарів, хочемо наголосити:
Українська мова – це наша найбільша культурна цінність. Це скарб, який захистити можемо тільки ми самі. Кожен починає із себе, у своїй родині, привчаючи дітей розмовляти рідною мовою.

Шукайте додаткові можливості для вивчення вашою дитиною української мови – спільне читання книг, заняття з українським вчителем, українські освітні платформи, факультативні заняття з української мови як мови походження у школі.

У школах Гессена вже є пропозиція української мови як другої іноземної. Таку ініціативу вже готують Берлін і Гамбург.

Саме ваш попит на українську мову формує пропозицію в німецькій шкільній освіті. Ваша активна позиція змінює бачення дирекції школи і вчителів.

Активна громадянська позиція українців з одного боку та робота посольства й генеральних консульств України з другого боку дадуть результат для підняття статусу української мови в Німеччині!

Дорогі колеги, раді повідомити, що за підтримки Hanns Seidel Stiftung Ukraine створено електронний підручник «Sprachraum Europa: Deutsch lernen – Europa verstehen», який уклали викладачі кафедри міжкультурної комунікації та перекладу факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка А. Й. Паславська, Т. С. Ляшенко, Т. М. Cопіла, О. Є. Мольдерф, Н. І. Паламар, О. М. Шум’яцька, Львів, 2025.
Завантажити підручник Sprachraum Europa_Lehrwerk:https://lingua.lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2025/12/Sprachraum-Europa_Lehrwerk_compressed.pdf

За відео- та аудіо-матеріалами прохання звертатись на Кафедра міжкультурної комунікації та перекладу

lingua.lnu.edu.ua

«Da sitze ich und schreibe jetzt — Taras Schewtschenko & Mykola Chwylowyj»
Запрошуємо на особливу літературну подію в Haus für Poesie (Берлін) — читання та розмову, присвячені двом визначним постатям української літератури: Тарасу Шевченку та Миколі Хвильовому.

📅 17 грудня 2025, середа, 19:30
📍 Haus für Poesie, Knaackstraße 97, 10435 Berlin
🎟️ Вхід вільний

Це захід у форматі читання та дискусії, який поєднує живий діалог про історичний та культурний контекст творчості двох видатних українських митців — поета Тараса Шевченка (1814–1861), символу національної свідомості та літературної традиції, і прозаїка/лірика Миколи Хвильового (1893–1933), одного з ключових представників української модерної сцени XX століття.

Під час вечора звучатимуть уривки творів у перекладах, які показують, як слово й поезія формують національну ідентичність і протистоять забуттю.

Захід організовано Haus für Poesie, Ukraine Office Austria в австрійському МЗС, OeAD-Kooperationsbüro Lwiw/Lemberg, Österreichisches Kulturforum Berlin, Wieser Verlag Klagenfurt, Національним університетом імені Івана Франка у Львові та Українським інститутом у Німеччині.

Модерація: Andreas Wenninger; у розмові беруть участь Alla Paslawska та Alois Woldan.
___________________

„Da sitze ich und schreibe jetzt — Taras Schewtschenko & Mykola Chwylowyj“
Das Haus für Poesie in Berlin lädt ein zu einem besonderen literarischen Abend mit Lesung und Gespräch über zwei herausragende Figuren der ukrainischen Literatur: Taras Schewtschenko und Mykola Chwylowyj.

📅 Mittwoch, 17. Dezember 2025, 19:30 Uhr
📍 Haus für Poesie, Knaackstraße 97, 10435 Berlin
🎟️ Eintritt frei

In diesem zweigeteilten Programm wird das Publikum durch Lesung und Gespräch mit den Werken und dem Leben der beiden bedeutenden Schriftsteller vertraut gemacht:

Taras Schewtschenko (1814–1861), tief verehrter Nationaldichter der Ukraine und zentrale Gestalt der ukrainischen Identität;

Mykola Chwylowyj (1893–1933), einer der wichtigsten Autoren der ukrainischen Moderne, dessen Werk unter sowjetischer Repression entstand.

Das Event bietet Einblicke in die poetischen Stimmen, die bis heute kulturelle Selbstbehauptung und nationale Erinnerung prägen.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen dem Haus für Poesie, dem Ukraine Office Austria im österreichischen Außenministerium, dem OeAD-Kooperationsbüro Lwiw/Lemberg, dem Österreichischen Kulturforum Berlin, dem Wieser Verlag Klagenfurt, der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw/Lemberg und dem Ukrainischen Institut in Deutschland.

Mit Alla Paslawska und Alois Woldan im Gespräch, moderiert von Andreas Wenninger.

Дорогі друзі, усі, хто в Берліні, і не тільки!
Сердечно запрошуємо на презентацію антології творів Миколи Хвильового "Wahnsinnig liebe ich das Leben ..." та збірки перекладів поезії Тараса Шевченка "Nun gut, es waren scheinbar Worte nur …" (видавці Алла Паславська та Алоїз Вольдан), яка відбудеться 17 грудня, о 19.30 у Haus für Poesie в Берліні. Модерує презентацію Андреас Веннінґер.
https://www.hausfuerpoesie.org/de/programm/taras-schewtschenko-mykola-chwylowyj

📃 Вакансія у DAAD Ukraine:
шукаємо керівника/-цю Інформаційного Центру DAAD у Києві.
Вакансія передбачає повну зайнятість.
📍 Місце роботи: Київ.
🕛 Дедлайн: 31.12.2025.
Детальну інформацію про вакансію та подачу заявки Ви можете знайти за посиланням у коментарях.

🔷 Німецька служба академічних обмінів (DAAD) є найбільшою у світі організацією, що фінансує міжнародну академічну співпрацю та міжнародний обмін студентами та науковцями. 21 представництво та 35 інформаційних центрів DAAD по всьому світу представляють Німеччину як центр здобуття вищої освіти та проведення досліджень та роблять вагомий внесок до її міжнародної експертизи.

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir laden Sie herzlich ein!

🤩 Das Goethe-Institut Ukraine führt in Kooperation mit der Friedrich-Schiller-Universität Jena das 5. Online DLL-Barcamp für Hochschulkooperationen weltweit durch.

Das DLL-Barcamp unter dem Motto „Aus der Praxis für die Praxis“ findet am 28.11.2025, von 13:00 bis 18:30 Uhr OEZ/ 12:00 bis 17:30 Uhr MEZ auf Zoom Events statt.

Für Dozent*innen und Studierende der DLL-Hochschulkooperationen weltweit und alle DLL-Fans
🔹 Vernetzung und Austausch
🔹 Aha-Erlebnisse und relevante Themen
🔹 Lösungen und praktische Umsetzung

📎 Projektseite mit Programm: https://www.goethe.de/ins/ua/de/spr/unt/for/gia/dll/brc.html
📎 Registrierung auf Zoom-Events: https://events.zoom.us/ev/Aj2JScUb0kd5BVIPMSfHINtD1irGtmTLKOpnyn7s2cG787L3vBOR~Ap5AMSsCh6WAIIXUhN9tplqzASOSs5IKMc68pV3iQVppm_WfkfMN01NcGA

26.11.2025 у рамках співпраці Асоціація українських германістів з Hanns Seidel Stiftung Ukraine було проведено два семінари на тему:
"Die unsichtbare Architektur Europas: Recht als Bindeglied"
та
"Kompass Europa: Wohin zeigt die Politik der Union?" Дякуємо доповідачкам Наталі Паламар та Тетяні Сопілі за інформативні та емоційні доповіді!
У грудні Кафедра міжкультурної комунікації та перекладу ЛНУ імені Івана Франка запропонує онлайн-посібник за цією тематикою. Тож, слідкуйте за подальшою інформацією.

Heute veranstaltete der UDGV mit der Unterstützung des DAAD das Online-Seminar „Digitales Lernen in der Ukraine. Dhoch3: Erfahrungen austauschen, neue Wege im DaF-Unterricht einschlagen“. Die Teilnehmenden haben ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Dhoch3-Plattform im ukrainischen DaF-Unterricht ausgetauscht. Wir danken Stefan Buchholz, Programmkoordinator, Dhoch3, Referat für Germanistik, deutsche Sprache und Lektorenprogramm (S14) des DAAD, den Moderatorinnen Antje Rüger und Sophia Röder, den Vortragenden Liudmyla Pasyk , Khrystyna Dyakiv, Lyudmyla Blyznyuk, Olena Borovska, Valentyna Karpiuk und Alla Paslawska, sowie allen weiteren Teilnehmenden für die Mitarbeit!

Da sitze ich und schreibe jetzt | Taras Schewtschenko & Mykola Chwylowyj - Österreichisches Kulturforum Berlin Die Ukraine war im Laufe ihrer Geschichte immer wieder Spielball imperialer Willkür, die die Entwicklung der eigenen Literatur und Sprache hemmte. Der Blick auf das Werk vieler bedeutender ukrai nischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller blieb durch Zensur und verfälschende Eingriff e bis weit...

WICHTIG!!!
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,
am 26.11.2025, von 10 bis 12.30 Uhr (nach Kyjiwer Zeit) organisiert der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband in Kooperation mit dem DAAD das Dhoch3-Online-Treffen „Dhoch3 in der Ukraine: Erfahrungen austauschen, neue Wege im DaF-Unterricht einschlagen“.
Die Ziele des Treffens sind die folgenden:
• der Erfahrungsaustausch über innovative Unterrichtsformen und Schlussfolgerungen für den eigenen Umgang mit digitalen Lehrmaterialien,
• der Aufbau nachhaltiger fachlicher Netzwerke zwischen ukrainischen Hochschulen im Kontext von Dhoch3
• und die Schaffung der Grundlage für weitere gemeinsame Dhoch3-Projekte, z. B. in Richtung eines ukrainischen Lehrangebots "Dolmetschen und Übersetzen."
Das Treffen wird von deutschen Fachexpertinnen Antje Rüger und Sophia Röder moderiert. Ihre Erfahrungsberichte mit Dhoch3 werden Dr. Lyudmyla Blyznyuk, Dr. Liudmyla Pasyk, Dr. Olena Borovska, Dr. Valentyna Karpjuk, Prof. Dr. Khrystyna Dyakiv und Prof. Dr. Alla Paslawska präsentieren.

Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme am Treffen ein. Melden Sie sich bitte bis 24.11.2025 unter [email protected] an.

Alternativ können Sie sich anmelden, indem Sie das Anmeldungsformular ausgefüllt und abgeschickt haben:
https://forms.gle/P17jswawrmikUcaEA

Für die Teilnahme am Seminar erhalten Sie von uns das Zertifikat mit 0,25-ECTS-Punkten erstellt.

Herzliche Grüße
Das Organisationsteam

Dhoch3 Ukraine Treffen Ausschreibung

EU-Fortbildung 3, 26. November 2025

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in Zusammenarbeit mit der Hanns Seidel Stiftung Ukraine lädt Sie der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband (UDGV) herzlich zur dritten Veranstaltung der Fortbildungsreihe ein, die sich diesmal dem Thema „Die EU im Handeln: Rechtliche Grundlagen und politische Schwerpunktsetzungen“ widmet.
📅 Datum: 26. November 2025, 13:00 Uhr
🕓 Ort: Online (via Zoom)
🎙️ Referentinnen:
• Dr. Natalia Palamar (Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw)
• Mag. Tetyana Sopila (Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw)
Die Europäische Union ist nicht nur eine politische, sondern auch eine rechtliche Gemeinschaft. Ihre Handlungsfähigkeit beruht auf einem komplexen Geflecht von Verträgen, Rechtsakten und politischen Prioritäten, die das Leben in den Mitgliedsstaaten und darüber hinaus prägen.
Das Fortbildungsseminar vermittelt einen Einblick in die rechtlichen Grundlagen der Europäischen Union – von den Gründungsverträgen über die wichtigsten Rechtsinstrumente bis zu den Entscheidungsverfahren, die europäische Politik gestalten.
Darüber hinaus werden aktuelle politische Schwerpunktsetzungen und strategische Programme der EU (z. B. Green Deal, Digitalisierung, Erweiterungspolitik, Menschenrechte) vorgestellt und diskutiert.
Ein besonderer Fokus liegt auf der didaktischen Umsetzung dieser Themen im DaF- und Landeskundeunterricht. Die Teilnehmenden reflektieren, wie sich rechtlich-politische Fragen der EU für Lernende verständlich und lebensnah aufbereiten lassen und welche Materialien sich dafür besonders eignen.
Zielgruppe:
Lehrende für Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Landeskunde an ukrainischen Schulen, Universitäten und Hochschulen, die ihre Kenntnisse zu den rechtlichen und politischen Grundlagen der EU vertiefen und neue methodische Zugänge für den Unterricht entwickeln möchten.
Das Seminar ist Teil der Fortbildungsreihe des UDGV in Kooperation mit der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw.
Die Veranstaltung wird mit Unterstützung der Hanns-Seidel-Stiftung in der Ukraine durchgeführt.
📅 Anmeldung bis: 26. November 2025 über das Online-Formular: https://forms.gle/SVE3mGwJM6A46KYX8
Nach der Anmeldung erhalten Sie den Zoom-Link und weitere Informationen per E-Mail.
Für die aktive Teilnahme am Seminar wird ein Zertifikat im Umfang von 0,25 ECTS-Punkten ausgestellt.

WICHTIG!!!
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,
am 26.11.2025, von 10 bis 12.30 Uhr (nach Kyjiwer Zeit) organisiert der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband in Kooperation mit dem DAAD das Dhoch3-Online-Treffen „Dhoch3 in der Ukraine: Erfahrungen austauschen, neue Wege im DaF-Unterricht einschlagen“.
Die Ziele des Treffens sind die folgenden:
• der Erfahrungsaustausch über innovative Unterrichtsformen und Schlussfolgerungen für den eigenen Umgang mit digitalen Lehrmaterialien,
• der Aufbau nachhaltiger fachlicher Netzwerke zwischen ukrainischen Hochschulen im Kontext von Dhoch3
• und die Schaffung der Grundlage für weitere gemeinsame Dhoch3-Projekte, z. B. in Richtung eines ukrainischen Lehrangebots "Dolmetschen und Übersetzen."
Das Treffen wird von deutschen Fachexpertinnen Antje Rüger und Sophia Röder moderiert. Ihre Erfahrungsberichte mit Dhoch3 werden Dr. Lyudmyla Blyznyuk, Dr. Liudmyla Pasyk, Dr. Olena Borovska, Dr. Valentyna Karpjuk, Prof. Dr. Khrystyna Dyakiv und Prof. Dr. Alla Paslawska präsentieren.
Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme am Treffen ein. Melden Sie sich bitte bis 24.11.2025 unter [email protected] an.

Herzliche Grüße
Das Organisationsteam