14/07/2026
27 червня в нашому Інституті релігії та суспільства відбулося підсумкове заняття групи, яка протягом шести семестрів вивчала кримськотатарську мову: учасники повністю опанували початкові рівні й впевнено перейшли на середній, пройшовши шлях від алфавіту та перших слів до практикування мови — писали власні тексти, створювали статті кримськотатарською у Вікіпедії, вчилися спілкуватися усно та письмово.
У кожного студента була власна мотивація прийти на цей курс, але те, що об’єднало всіх, — це солідарність з історією, культурою та мовою кримськотатарського народу, солідарність із Кримом. Навчання відбувалося в гібридному форматі, аби учасники курсу мали нагоду бачитися наживо, однак стабільно навчалися незалежно від міста чи країни проживання.
«Один із найцінніших досвідів у житті, який у мене був, — це звернутися до людини рідною мовою, здивувавши її цим. Заради цього лише варто йти вчити хоча б декілька розмовних фраз, щоб просто побачити, як твій друг чи подруга та навіть незнайомець розпливаються в усмішці від твого звернення. Я вважаю, що це важливий ритуал споріднення між людьми», — поділилася учасниця курсу Катерина.
Викладачкою протягом усього періоду навчання була Мамурє Чабанова, філологиня, перекладачка й просвітниця. Окрім викладання, вона перекладає навчальну, науково-популярну та художню літературу на кримськотатарську, розробляє навчальні матеріали й створює онлайн-ресурси для тих, хто хоче вивчати цю мову.
«Şimdi Qırımğa barıp olamaymız, amma Mamure ocanen er afta Qırımda edik» («Зараз ми не можемо поїхати до Криму, але з Мамурє оджа ми щотижня були в Криму»), — саме так один зі студентів підсумував свій досвід на курсі.
Щороку Інститут релігії та суспільства відкриває новий набір до початкової групи з вивчення кримськотатарської мови. Слідкувати за оновленнями можна на сторінці УКУonline, а також у соцмережах інституту.
