Кафедра міжкультурної комунікації та перекладу

Warum investieren Staaten in Museen, Theater, Bibliotheken, Filme oder Denkmäler? Und warum wird Kultur gerade in Zeiten politischer Krisen und gesellschaftlicher Polarisierung besonders wichtig?

Am 16. Juni fand das Seminar „Warum Kultur zählt: Kulturpolitik als Wirtschaftspolitik und Gesellschaftspolitik“ statt, durchgeführt vom Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverband unter der Schirmherrschaft der Hanns Seidel Stiftung Ukraine.

Das dritte Seminar des Projekts „Brücken bauen – Deutsch-ukrainischer Dialog für Kompetenzen und Zukunft“ widmete sich dem Thema „Warum Kultur zählt: Kulturpolitik als Wirtschaftspolitik und Gesellschaftspolitik“.

Sprecher: Johannes Kagerer, Leiter des Bereiches Politik und der Allianz Deutscher Produzentinnen und Produzenten – Film, Fernsehen und Audiovisuelle Medien.

In seinem Vortrag beleuchtete Herr Kagerer die wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung von Kultur und die Aufgaben moderner Kulturpolitik. Von den theoretischen Grundlagen wurde dabei ein Bogen zu aktuellen Beispielen geschlagen. Die Kulturpolitik wurde nicht als Randthema, sondern als wesentlichen Bestandteil einer offenen und demokratischen Gesellschaft dargestellt.

Die Veranstaltung wurde von Prof. Alla Paslawska, Präsidentin des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbands, moderiert.

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir laden Sie herzlich zum Online-Seminar „Warum Kultur zählt: Kulturpolitik als Wirtschaftspolitik und Gesellschaftspolitik“ ein, das der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband unter der Schirmherrschaft der Hanns Seidel Stiftung Ukraine durchführt.
16.06.2026, 14.00–15.30 (in Kyjiw)
Zoom-Meeting: https://goethe-institut.zoom.us/j/82122011047?pwd=zYgpSz3vayvaaSzP31byvRupwaz7Bh.1
Meeting-ID: 821 2201 1047
Kenncode: w0HPg^

Sprecher: Johannes Kagerer. Johannes Kagerer leitet den Bereich Politik und der Allianz Deutscher Produzentinnen und Produzenten – Film, Fernsehen und Audiovisuelle Medien. Zuvor war er für die Spitzenorganisation der Filmwirtschaft (SPIO). Er verfügt über einen LL.M. im Immaterialgüter- und Medienrecht der Humboldt-Universität zu Berlin sowie einen Magister Artium der Ludwig-Maximilians-Universität München; weitere Studien führten ihn an das King’s College London und die Hochschule für Fernsehen und Film München. Für die Herausgabe der DVD-Edition Peter Lilienthal Archiv 1 wurde er 2020 mit dem Willy-Haas-Preis ausgezeichnet, der bedeutende Beiträge zum deutschen Filmerbe würdigt.

Das dritte Seminar des Projekts „Brücken bauen – Deutsch-ukrainischer Dialog für Kompetenzen und Zukunft“ widmet sich dem Thema „Warum Kultur zählt: Kulturpolitik als Wirtschaftspolitik und Gesellschaftspolitik“.
Warum investieren Staaten in Museen, Theater, Bibliotheken, Filme oder Denkmäler? Und warum wird Kultur gerade in Zeiten politischer Krisen und gesellschaftlicher Polarisierung besonders wichtig? Der Vortrag beleuchtet die wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung von Kultur und die Aufgaben moderner Kulturpolitik. Von den theoretischen Grundlagen wird dabei ein Bogen zu aktuellen Beispielen geschlagen. Der Vortrag lädt dazu ein, Kulturpolitik nicht als Randthema, sondern als wesentlichen Bestandteil einer offenen und demokratischen Gesellschaft zu verstehen.

Moderation: Alla Paslawska, Präsidentin des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbands

Дорогі бакалаври!

Щиро вітаємо вас з успішним складанням державного екзамену! Це важливий етап вашого професійного та особистого становлення, який став результатом наполегливої праці, відповідальності та прагнення до знань.

Бажаємо вам подальших успіхів, нових досягнень, впевненості у власних силах та реалізації всіх задумів. Нехай здобуті знання стануть міцним фундаментом для майбутньої кар’єри, а кожен наступний крок відкриває нові можливості та перспективи.

Міцного здоров’я, натхнення, добробуту та успіхів у всіх починаннях!

З повагою та найкращими побажаннями! 🎓
Ваша кафедра

Ende Mai wurde Lwiw zum Treffpunkt für Germanistik-Kolleginnen und -Kollegen aus der ganzen Ukraine!
Am 29.–30. Mai 2026 fand ein wissenschaftlich-methodisches Seminar zum Thema „Die Europäische Union sprachlich und kommunikativ vermitteln" statt, organisiert von dem Ukrainischen Deutschlehrer und Germanisten Verband (UDGV) Асоціація українських германістів in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft in Kyjiw. Посольство Німеччини в Києві / Deutsche Botschaft Kyjiw

Die Veranstaltungen waren der Diskussion aktueller Ansätze zur sprachlichen und kommunikativen Vermittlung im Kontext der Europäischen Union sowie dem Erfahrungsaustausch in den Bereichen Pädagogik, Übersetzung und Interkulturelle Kommunikation in der Germanistik gewidmet.
Das Seminar bot eine Plattform für fruchtbare Diskussionen und die Entwicklung neuer Ansätze für ein derzeit hochrelevantes Themenfeld, dem bei der Ausbildung von Fachkräften im Bereich der Germanistik zweifellos besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.

Die erfolgreiche Durchführung des Seminars wurde durch die engagierte Zusammenarbeit gleichgesinnter Germanistinnen und Germanisten ermöglicht:

Projekt-Koordinatorinnen - Prof. Alla Paslawska, Prof. Krystyna Dyakiv, Doz. Roksoliana Kokhan, Mag. Yaryna Kilyo.

Referentinnen - Prof. Alla Paslawska, Doz. Tetiana Liashenko, Doz. Oleksandra Shumiatska, Doz. Natalia Palamar, Mag. Oksana Molderf, Mag. Tetiana Sopila.

Seminar-Teilnehmende: Prof. Olga Osova (Humanitär-Pädagogische Akademie Charkiw, Charkiw); Doz. Nataliia Govorukha (W. N. Karasin Nationale Universität Charkiw, Charkiw); Doz. Lesiia Ovsiienko (Bohdan-Chmelnyzkyj-Nationale Universität Tscherkassy, Tscherkassy); Doz. Iryna Sokolova (Staatliche Pädagogische Universität Sumy, Sumy); Doz. Liudmyla Pasyk (Lessja-Ukrajinka-Nationale Universität Wolhynien, Lutsk); Doz. Lyudmyla Blyznyuk (Lessja-Ukrajinka-Nationale Universität Wolhynien, Lutsk); Doz. Nataliia Tkachuk (Wassyl-Stefanyk-Karpaten-Nationaluniversität, Iwano-Frankiwsk); Doz. Oleksandr Tupytsya (Nationale Universität „Jurij-Kondratjuk-Polytechnikum Poltawa“, Poltawa); Doz. Olena Biletska (Wassyl-Stus-Nationale Universität Donezk, Winnyzja); Doz. Olena Bondarchuk (Lessja-Ukrajinka-Nationale Universität Wolhynien, Lutsk); Doz. Tetiana Koropatnitska (Jurij-Fedkowytsch-Nationale Universität Czernowitz, Czernowitz); Anastasiia Ryshkova (Bohdan-Chmelnyzkyj-Nationale Universität Tscherkassy, Tscherkassy); Iryna Holochynska (Akademisches Jaroslawa-Steżko-Lyzeum Terebowlja, Terebowlja); Larysa Kit (Kommunale Bildungseinrichtung „Lyzeum Maximum“ des Stadtrates von Kropywnyzkyj, Kropywnyzkyj); Larysa Lisevych (Kommunale Bildungseinrichtung „Lyzeum Maximum“ des Stadtrates von Kropywnyzkyj, Kropywnyzkyj); Olena Borovska (Mychajlo-Kozjubynskyj-Staatliche Pädagogische Universität Winnyzja, Winnyzja); Oksana Diakiv (Lyzeum Nr. 2 des Stadtrates von Drohobytsch, Drohobytsch); Oksana Sokolova (Nationale Universität Saporischschja, Saporischschja); Pavlo Lutsenko (Wassyl-Stus-Nationale Universität Donezk, Winnyzja); Vitalija Kabatsij (Zentrum für die berufliche Entwicklung pädagogischer Fachkräfte der Stadt Mukatschewo, Deutsches Haus und NGO „Deutsche Jugend Transkarpatiens“, Mukatschewo); Yuliia Riznyk (Nationale Universität „Jurij-Kondratjuk-Polytechnikum Poltawa“, Poltawa).

Eine hervorragende und jedes Mal neu konzeptualisierte Exkursion für die Gäste von Lwiw hat Mag. Tetiana Sopila angeboten.

Ein zuverlässiger Partner, der für komfortable Unterkunft und wunderbare Verpflegung sorgt, ist das Hotel „Lwiw“.

Wir danken allen Beteiligten für den wunderbaren wissenschaftlich-methodischen Polylog in Lwiw!

Wir danken den Streitkräften der Ukraine, die unseren Himmel schützen, damit wir einen neuen siegreichen Diskurs gestalten können!

Наприкінці травня Львів став місцем зустрічі колег-германістів з усієї України!

29–30 травня 2026 року відбувся науково-методичний семінар на тему „Die Europäische Union sprachlich und kommunikativ vermitteln“, організований Асоціацією українських германістів (АУГ) Асоціація українських германістів за підтримки Посольства Німеччини в Києві. Посольство Німеччини в Києві / Deutsche Botschaft Kyjiw

Заходи були присвячені обговоренню актуальних підходів до мовного та комунікативного посередництва у контексті Європейського Союзу, а також обміну досвідом викладання, перекладу та міжкультурної комунікації у германістичних студіях.

Семінар став майданчиком для плідних дискусій, формування нових підходів до викладання актуального натепер проблемного поля, що безумовно має сфокусувати увагу при підготовці фахівців у галузі германістики.

Успішна робота семінару відбулася в злагодженій співпраці команди однодумців-германістів.

Координатори проєкту - проф. Алла Паславська, проф. Христина Дяків, доц. Роксоляна Кохан, асист. Ярина Кільо.

Лектори - проф. Алла Паславська, доц. Тетяна Ляшенко, доц. Олександра Шумʼяцька, доц. Наталія Паламар, асист. Оксана Мольдерф, асист. Тетяна Сопіла.

Учасники семінару: проф. Осова Ольга Олексіївна (Харківська гуманітарно-педагогічна академія, Харків); доц. Говоруха Наталія Володимирівна (Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна, Харків); доц. Овсієнко Леся Олександрівна (Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького, Черкаси); доц. Соколова Ірина Валентинівна (Сумський державний педагогічний університет, Суми); доц. Тупиця Олександр Юрійович (Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка", Полтава); доц. Близнюк Людмила Миколаївна (Волинський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк); доц. Ткачук Наталія Олексіївна (Карпатський національний університет імені Василя Стефаника, Івано-Франківськ); доц. Білецька Олена Всеволодівна (Донецький національний університет імені Василя Стуса, Вінниця); доц. Коропатніцька Тетяна Петрівна (Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Чернівці); доц. Бондарчук Олена Юріївна (Волинський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк); Соколова Оксана Валеріївна (Запорізький національний університет, Запоріжжя); Лісевич Лариса Валеріївна (Комунальний заклад "Ліцей"Максимум" Кропивницької міської ради», Кропивницький); Голочинська Ірина Олександрівна (Теребовлянський академічний ліцей імені Ярослави Стецько, Теребовля); Ришкова Анастасія Вячеславівна (Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького, Черкаси); Дяків Оксана Мар'янівна (Ліцей №2 Дрогобицької міської ради Львівської області, Дрогобич); Кіт Лариса Миколаївна (Комунальний заклад "Ліцей "Максимум" Кропивницької міської ради», Кропивницький); Кабацій Віталія Євгенівна (ЦПРПП м. Мукачево, Німецький Дім та ГО "Німецька молодь Закарпаття", Мукачево); Луценко Павло Олександрович (Донецький національний університет імені Василя Стуса, Вінниця); Різник Юлія Юріївна (Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», Полтава); Боровська Олена Олексіївна (Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, Вінниця).

Чудову і щораз по-новому концептуалізовану екскурсію гостям Львова запропонувала Mag. Tetiana Sopila.

Незмінним партнером, що забезпечує комфортний сон та смачне харчування, є готель «Львів».

Дякуємо усім причетним за чудовий науково-методичний полілог у Львові!

Дякуємо Збройним Силам України, що тримають над нами небо, аби ми творили новий переможний дискурс!

🇩🇪
Am 27.05 fand bereits das nächste Treffen des Sprachclubs statt, das vom Lehrstuhl für interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft in Zusammenarbeit mit UDGV Асоціація українських германістів mit Unterstützung der Deutschen Botschaft in Kyjiw organisiert wurde. Посольство Німеччини в Києві / Deutsche Botschaft Kyjiw

Zu Beginn unseres Treffens begrüßte Alla Paslawska, Präsidentin des UDGV, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer herzlich.

Anschließend tauchten die Teilnehmenden des Sprachklubs in ein neues Thema ein – Reisen ✈️🌍

Gemeinsam sprachen wir über Traumreiseziele, Reiseerfahrungen und verschiedene Arten des Reisens. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer tauschten ihre schönsten Erinnerungen aus, diskutierten über Reisen mit Freunden oder alleine und erzählten von Orten, die sie in Zukunft besuchen möchten.

Während des Treffens arbeiteten die Teilnehmenden in Gruppen, lösten verschiedene Reisesituationen und entwickelten kreative Reisegeschichten mithilfe von Emojis🧳

Die Atmosphäre war wie immer offen, kreativ und inspirierend. Wir bedanken uns herzlich bei allen für die aktive Teilnahme, die spannenden Geschichten und die gute Stimmung! ☀️

🇺🇦
27.05 відбулася чергова зустріч Мовного клубу, організована кафедрою міжкультурної комунікації та перекладу у співпраці з Асоціацією українських германістів за підтримки Посольства Німеччини в Києві.

На початку зустрічі учасників привітала Алла Паславська, президентка Асоціації українських германістів, професорка та завідувачка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу.

Після цього учасники Мовного клубу поринули у нову тему - подорожі ✈️🌍

Разом ми говорили про досвід мандрівок і різні формати подорожей. Учасники й учасниці ділилися своїми найкращими спогадами, обговорювали подорожі з друзями чи наодинці та розповідали про місця, які хотіли б відвідати в майбутньому.

Під час зустрічі учасники/-ці працювали в командах створювали креативні історії про мандрівки за допомогою емоджі 🧳

Атмосфера зустрічі була, як завжди, відкритою, творчою та надихаючою. Щиро дякуємо всім за активність, цікаві історії та чудовий настрій! ☀️

https://www.facebook.com/share/p/18a7SUFauv/

Liebe Kolleginnen und Kollegen!

AUSSCHREIBUNG:
Essay-Wettbewerb „Brief an Ingeborg Bachmann“

„Alles ist eine Frage der Sprache.“
(Ingeborg Bachmann)

1. Ziel des Wettbewerbs
Der Wettbewerb wird anlässlich des Jubiläums von Ingeborg Bachmann durchgeführt. Ziel ist es, Studierende zur kreativen Auseinandersetzung mit den Werken und Ideen der österreichischen Schriftstellerin anzuregen sowie sprachliche und literarische Kompetenzen zu fördern.

2. Teilnahmebedingungen
Teilnahmeberechtigt sind Studierende ukrainischer Hochschulen.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verfassen einen persönlichen Essay in Form eines Briefes an Ingeborg Bachmann.

Der Text soll:
• eigenständig verfasst sein;
• bisher unveröffentlicht sein;
• ohne Nutzung generativer KI-Tools erstellt werden!!!
Sprache des Essays: Deutsch.

3. Formale Anforderungen
• Umfang: 1 DIN-A4-Seite
• Schriftart: Times New Roman
• Schriftgröße: 14 pt
• Zeilenabstand: 1,5
• Seitenränder: 2 cm
• Umfang: ca. 2500–3500 Zeichen inklusive Leerzeichen
• Der Essay muss gedruckt eingereicht werden.

4. Einreichung
Einsendeschluss: 31. Juli 2026

Einzureichen sind:
• der Essay im PDF-Format;
• Angaben zur Person (Name, Hochschule, Studiengang, Semester, E-Mail-Adresse).

Die Beiträge sind an folgende Adresse zu senden: [email protected]

5. Wettbewerbsverfahren
Der Wettbewerb besteht aus zwei Runden.

In der ersten Runde bewertet die Jury alle eingereichten Essays.

Die fünf besten Teilnehmerinnen und Teilnehmer präsentieren und verteidigen ihre Arbeiten online.

6. Bewertungskriterien
• Sprachliche Korrektheit – 25 Punkte
• Inhaltliche Tiefe und Reflexion – 25 Punkte
• Originalität – 20 Punkte
• Stil und Ausdruck – 20 Punkte
• Aufbau und Kohärenz – 10 Punkte
Gesamt: 100 Punkte

7. Auszeichnung
Die Gewinnerin oder der Gewinner wird zur Teilnahme an der # # . Tagung des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbands am 25.–26. September 2026 eingeladen.

Die Teilnahme umfasst einen zweitägigen Aufenthalt in Lwiw sowie wertvolle Preise.

8. Schirmherrschaft
Goethe-Institut Ukraine, Kooperationsbüro Lemberg - Австрійське бюро кооперації у Львові

🇩🇪Liebe Freunde, wir laden Sie herzlich zur Buchpräsentation ein!

Am 11. Juni 2026 findet an der Universität Bamberg die Präsentation des Bandes „Wahnsinnig liebe ich das Leben“ von Mykola Chwylowyj statt. Zu Gast ist Prof. Dr. Alla Paslawska aus Lwiw, Mitherausgeberin des Bandes.

Mykola Chwylowyj (1893–1933) gehört zu den bedeutendsten Stimmen der ukrainischen Moderne. Als zentrale Figur der sogenannten Erschossenen Wiedergeburt steht sein Werk für eine Generation ukrainischer Künstlerinnen und Künstler, deren kultureller Aufbruch durch den stalinistischen Terror brutal unterbrochen wurde.

Der Band „Wahnsinnig liebe ich das Leben“ macht Chwylowyjs Prosa und Lyrik erstmals in einer repräsentativen Auswahl auf Deutsch zugänglich. Damit eröffnet die Veranstaltung auch einen wichtigen Zugang zur ukrainischen Literaturgeschichte und zu einer Epoche, die bis heute von großer Bedeutung ist.

📅 11. Juni 2026
🕕 18:15–19:45 Uhr
📍 Universität Bamberg | U2/01.33

Veranstaltet wird die Buchpräsentation vom Lehrstuhl für Slavische Literaturwissenschaft und der Professur für Neuere deutsche Literatur in Zusammenarbeit mit dem International Office der Universität Bamberg und Freundschaft kennt keine Grenzen e.V.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

🇺🇦Дорогі друзі, щиро запрошуємо вас на презентацію книги!

11 червня 2026 року в Бамберзькому університеті відбудеться презентація видання «Wahnsinnig liebe ich das Leben» Миколи Хвильового. Гостею заходу буде проф. д-р Алла Паславська зі Львова, співупорядниця книжки.

Микола Хвильовий (1893–1933) належить до найважливіших постатей українського модернізму. Як одна з центральних фігур Розстріляного Відродження, він уособлює покоління українських митців, чий культурний успіх був жорстоко перерваний сталінським терором.

Видання «Wahnsinnig liebe ich das Leben» вперше представляє німецькою мовою репрезентативну добірку прози та лірики Хвильового. Тож ця подія є також важливою нагодою відкрити для німецькомовної аудиторії українську літературну історію та епоху, значення якої залишається актуальним і сьогодні.

📅 11 червня 2026 року
🕕 18:15–19:45
📍 Бамберзький університет | U2/01.33

Презентацію організовують кафедра літературознавства славістики та професура новітньої німецької літератури у співпраці з міжнародним офісом Бамберзького університету та Freundschaft kennt keine Grenzen e.V.
Будемо раді бачити вас на події!


-Fans
Kooperationsbüro Lemberg - Австрійське бюро кооперації у Львові
Otto-Friedrich-Universität Bamberg
Freundschaft kennt keine Grenzen
Alla Paslawska
Iris Hermann
Wolfgang Schubert
Nadia Stetsiv
Oksana Lustenhouwer
Joep Lustenhouwer
Bohdanka Chepka
Анастасія Дударенко
Viktoriia Ruban
Maksym Buts

16 травня з нагоди відзначення Днів науки у Будинку вчених були вручені нагороди переможцям: Сніжані Свистун - диплом за 1 місце у І етапі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт та Катерині Вавжишин - диплом переможця Всеукраїнської студентської олімпіади.

Доцент кафедри Роксоляна Кохан отримала подяку за наукове керівництво переможницею конкурсу.

Щирі вітання!

Das zweite Seminar des Projekts „Brücken bauen – Deutsch-ukrainischer Dialog für Kompetenzen und Zukunft“ widmete sich dem Thema „Auf dem Weg in eine EU-Zukunft? Die Ukraine und ihre Aussichten auf eine Mitgliedschaft“. Die Veranstaltung fand am 15. Mai 2026 statt.

Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand ein interaktiver Workshop von Johanna Kunzi. Johanna Kunzi hat Internationale Beziehungen an der TU Dresden studiert. Nach Tätigkeiten beim ZDF führte sie Praktika an die deutsche Botschaft in Duschanbe und ans Auswärtige Amt, wo sie das Referat für Zentralasien, den südlichen Kaukasus und die Östliche Partnerschaft der EU unterstützte.

Im Workshop ging es um aktuelle Entwicklungen, Herausforderungen und Perspektiven der ukrainischen EU-Integration.

Das Seminar bot den Teilnehmenden die Möglichkeit, ein vertieftes Verständnis für die aktuellen politischen Entwicklungen rund um die EU-Integration der Ukraine zu gewinnen. Durch den interaktiven Workshop von Johanna Kunzi wurden nicht nur theoretische Hintergründe vermittelt, sondern auch konkrete Herausforderungen und Zukunftsperspektiven diskutiert.

Besonders wertvoll war dabei der deutsch-ukrainische Austausch, der unterschiedliche Sichtweisen zusammenbringt und den Dialog über gemeinsame europäische Werte, politische Zusammenarbeit und gesellschaftliche Zukunftsperspektiven stärkt.

Gleichzeitig förderte das Seminar wichtige Kompetenzen wie interkulturelles Verständnis, politische Bildung und die Fähigkeit, internationale Entwicklungen kritisch einzuordnen.

Organisiert wurde die Veranstaltung vom Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverband (UDGV) in Kooperation mit der Ivan-Franko-Universität Lwiw. Die Schirmherrschaft übernahm die Hanns Seidel Stiftung Ukraine