Yabluko Books

Шановні колеги, в рамках проєкту "Підвищення рівня професійних компетентностей учителя української школи за кордоном", Спілка Українських Освітян Діаспори запрошує вас на майстер - клас кандидатки педагогічних наук, авторки підручника "Яблуко. Базовий рівень." пані Мар'яни Бурак.
❗️Тема майстер -класу: "Яблуко" - сучасний підручник для вивчення української як іноземної європейського зразка. Базовий рівень: від теорії до практики."

❗️Про спікерку:
Мар’яна Бурак
• авторка навчально-методичного комплексу з української мови як іноземної «Яблуко. Базовий рівень» (2015);
• викладачка іноземних мов (англійської - з 1995р. та української – з 2005р.);
• кандидатка педагогічних наук (дослідження у сфері теорії та методики навчання іноземних мов);
• академічний директор Школи української мови та культури, УКУ, Львів (з 2007р.);
• стипендіатка Програми імені Фулбрайта (2016-2017рр.);
• координаторка програми та викладачка української мови в Мічиганському (2016-2017 н.р.) та Торонтському університах (з 2019 р.);
• викладачка української мови на міжнародній літній школі в Університеті Віадріна (Франкфурт-на-Одрі, Німеччина) (2017р.);
• учасниця низки конференцій, семінарів, вебінарів та робітень з мовознавства та методики викладання іноземних мов;
• авторка кількох методичних посібників з англійської мови як іноземної та «Словника лінгводидактичних термінів»;
• авторка наукових статей з прагматики, семіотики та методики викладання іноземних мов.

❗️📝:Люб’язно просимо заповнити попередню реєстраційну анкету СУОД👇
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSemlsIkAlHiB3s-a_El0J0fWt2EpbW9yECJ2nbmy-3Z0VB3Lw/viewform?usp=pp_url

UPD: For those of you who were asking about taking part in online classes and for anyone who is interested in taking part in the Online semester.

We are presenting time options: 🕚11:00 am, 🕔17:00 pm or 🕛12:00 am Kyiv time.

*☝️Other time options available.

To start your classes, choose the time which is suitable for you!!!

Do you have more spare time now and want to spend it learning som**hing new through live communication?

Then join us!

To register for the online course click on the following link
👇
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdZAegt1jGinDR0Jx5K0RAvOWURxF7ayFY4L_eK3RD5kPGpvA/viewform?fbclid=IwAR11l6T_QqlJ5yXQWxuVt3gceMLVqtCuW0Ml3TgMdikr5RVWBg6KUz7diLw

Привіт друзі!
Сьогодні чудове свято - день народження Тараса Шевченка!
Ми підготували тест, за яким Ви зможете дізнатися наскільки добре обізнані у життєвому та творчому шляху поета.

____________
Hi friends!
Today is a wonderful day - Taras Shevchenko's birthday!
We have prepared a test for you to find out how well do you know about poet's life and his work.

Let`s start!

Taras Shevchenko How well do you know Taras Shevchenko?

Друзі, привіт!

Сьогодні ми б хотіли розповісти Вам про нашу викладачку, академічну директорку Школи української мови та культури, кандидатку педагогічних наук, авторку низки статей з лінгвістики і педагогіки, а також авторку підручника «Яблуко» базового рівня – пані Мар’яну Бурак.

Пані Мар’яна працює на Школі української мови та культури ще практично від самого її заснування, а отже знає всі етапи становлення програми, пам’ятає всі труднощі, з якими стикалася команда у процесі розвитку курсів та матеріалів, розуміє потреби викладачів та студентів.

Одним із викликів, з яким зіткнулися викладачі Школи на початку її функціонування, була відсутність не лише сучасного навчального матеріалу, але й розробленої методики викладання української мови як іноземної загалом. Тому викладачам доводилося самотужки «винаходити» граматичні правила: спостерігати, аналізувати, виявляти тенденції і закономірності, а тоді описувати їх і розробляти до них вправи. Згодом же, коли накопичилося чимало розробленого матеріалу, з’явилася ідея укласти підручник.

Втім, як виявилося, написання підручника - довгий і кропіткий процес. Зокрема, робота над базовим рівнем тривала понад 5 років. Підбір цікавого матеріалу, адаптування його до рівня володіння мовою студентів та навчальної мети – це лише частина усієї виконаної роботи. Чимало зусиль потрібно було докласти, щоб систематизувати все розроблене, перевірити відповідність матеріалу дидактичним та методичним принципам, естетично його оформити, вичитати, апробувати та відредагувати попередню версію підручника тощо.
Найбільше зусиль вимагало написання текстів на читання, адже хотілося зробити їх сучасними, цікавими, інформативними та ще й нескладними за рівнем.

У текстах пані Мар’яна використала низку творів студентів Школи про життя та звичаї їхніх сімей і країн. Такі особисті розповіді про власний досвід представника тієї чи іншої культури додали підручнику автентичности, інформації у текстах достовірности, а читачам відчуття міжособистісного спілкування з тими, хто, як і вони, колись намагалися опанувати українську мову.
Водночас, джерелами інформації для підручника стали різноманітні науково-публіцистичні видання та онлайн-ресурси, а власний досвід, дитячі спогади та креативність авторки дали змогу зробити підручник якісним та неймовірно цікавим!

«Моїм натхненням та мотивацією були студенти. Хотілося, щоб вони мали змогу навчатися за якісними цікавими матеріалами» - розповідає пані Мар’яна.

Зараз вона закінчує роботу над «Комунікативним додатком» до підручника "Яблуко" та разом з командою Школи інтенсивно працює над редагуванням початкового рівня підручника. Також пані Мар’яна має задум написати колись нове видання Базового рівня, зорієнтоване вже на Початковий рівень, який незабаром побачить світ. Саме завдяки старанням авторки зараз наші студенти мають змогу вивчати українську мову легко та цікаво!

Щоб замовити Базовий рівень підручника «Яблуко» пишіть нам на пошту: [email protected]

_________________________

Hello, friends!

Today we would like to introduce to you our teacher, academic director of the School of Ukrainian language and culture, a candidate of the pedagogical sciences, the author of several articles on linguistics and pedagogy, and its author of the textbook "Yabluko" for the Elementary level, Ms. Mariana Burak.

Ms. Mariana has been working at the School of Ukrainian language and culture since nearly its very beginning. She is familiar with the various stages of growth that the program underwent, remembers all the difficulties faced by the team in the development of courses and materials, and understands the needs of teachers and students.

One of the challenges faced by teachers of the School during its first stages was not only the lack of modern educational material, but also the lack of developed m**hods of teaching the Ukrainian language in general. Thus, the teachers had to "invent" grammatical rules themselves. They observed, analyzed, and identified trends and patterns, and subsequently described and developed them into exercises that students can now use to study Ukrainian grammar more effectively. When the teachers accumulated enough of this educational material, the idea to create a textbook for this information was born.

However, creating a textbook proved to be a long and laborious process. In particular, creating the textbook for the Elementary level lasted more than 5 years. The process of selecting interesting material and adapting it to the level of necessary proficiency for educational purposes was only part of the work. It required considerable effort to systematically organize the exercises, verify that the material is accurate, ensure that the didactic and m**hodological principles of the book were effective, create aesthetically pleasing graphics, and to complete the process of editing previous versions of the textbook.

Still, it required the most effort to create sections for reading comprehension, because the teachers wanted to create texts that would be modern, interesting, informative, and yet, appropriate for the level of the student.

Ms. Mariana used a number of essays written by students of the School about various topics including their day-to-day lives, as well as the customs of their families and countries. These personal stories about their experiences as representatives of their cultures added a sense of authenticity to the textbooks, and a sense of interpersonal communication with the reader who, like the former student, once studied the Ukrainian language. While the sources of information for the textbook included various scientific and journalistic publications and online resources, the creativity and childhood memories of the author helped to make the content of the textbook valuable and incredibly interesting!

When asked what inspired her to create these materials, Ms. Mariana replied, "My inspiration and motivation were the students. I wanted them to have an opportunity to learn Ukrainian while using high-quality, engaging materials”

Ms. Mariana is now working on developing a "communication app" as a supplement to the "Yabluko" textbook, and is working intensively on editing the Elementary level textbook with the rest of her team. Ms. Mariana has plans to write a new edition of the Elementary level textbook, focusing on material for beginners, which will be released soon. It is through her efforts that our students now have the opportunity to study Ukrainian through such effective and interesting m**hods!

To order a Elementary level textbook "Yabluko" please contact us at email: [email protected]

З Яблука починається все: перші люди на Землі, яблуко Ньютона, яблуко Стіва Джобса, навіть вивчення української мови :)

З підручниками «Яблуко» Ви якісно зможете вивчати українську мову і пізнавати культуру України.

Базовий рівень:
- Підручник
- Робочий зошит

Вищий рівень:
- Підручник
- Робочий зошит
- Ігровий додаток

Цього року ми плануємо видати Середній рівень підручників «Яблуко».

А поки що Базовий та Вищий рівень у наявності!

Для замовлення, пишіть нам на пошту: [email protected]

_____

Everything starts with an Apple.

The first people on Earth, Newton's apple, Steve Jobs's apple and even learning Ukrainian language.
With the help of “Yabluko” books you can learn Ukrainian language and discover the culture of Ukraine.

- Elementary level: Student book&Workbook

- Advanced level: Student book,Workbook and Activity book .

This year we also plan to publish an Intermediate level of “Yabluko” books.
At the moment, Elementary and Advanced levels are available.

You may order our books sending us email [email protected]

Команда Школи української мови та культури вітає вас з Різдвом Христовим!

Special offer - 15% off

🤯 Register for our language program and save up to $200

School of Ukrainian Language and Culture offers you the best experience in Ukraine through 5️⃣ different ways:

✅ Summer Program
✅ Fall/Spring Program
✅ Online Course/Individual Courses

Please use promocode: UCUSOUL

Details 👉🏻 bit.ly/SOULcult

Please contact us on:
[email protected]

Запрошуємо взяти участь конкурсі!

ОНОВЛЕНО: конкурс продовжено до 1 лютого 2020.
З нагоди Дня української мови та писемності, оголошуємо конкурс з неймовірними призами!

Які умови?
1. Бути підписаним(ою) на сторінку Школи.
2. У себе на сторінці опублікувати короткий текст (50 слів) "Я і українська мова". Це може бути історія, жарт, щось інше.
3. У дописі позначити щонайменше двох друзів, які також вивчають українську або хочуть її вивчати, а також нашу сторінку. ВАЖЛИВО: допис має бути публічний!

1 лютого 2020 року за київським часом за допомогою сервісу random.org ми виберемо переможців серед учасників, які виконали всі умови.

На вас чекають такі призи:
перше місце - 15% знижки на участь у літній програмі 2020 та худі УКУ.
друге місце - 10% знижки на участь у літній програмі 2020 та термогорнятко УКУ.
третє місце - 5% знижки на участь у літній програмі 2020 та футболка з логотимом Школи.

Бажаємо успіху! Залишайтеся з нами.

On the 9th of November, we will be celebrating The Day of Ukrainian Writing and Language.
On the occasion we will hold a contest with incredible prizes to be won!

What are the conditions?
1. Follow the School’s Facebook and Instagram page, .soul.
2. Write a short paragraph in Ukrainian and post it on your page (about 50 words) "Ukrainian language and I". It can be a story, a joke or som**hing else.
3. Tag at least two friends who also study, or want to study Ukrainian, and make sure to tag our page (School of Ukrainian language & culture). IMPORTANT: the post has to be public!

On the 1th of February 2020 Kyiv time, with the help of the random.org service, we will choose the winners from all the participants who have met these conditions.

The prizes include:
First place - 15% discount for the 2020 summer program and an UCU hoodie.
Second place - 10% discount for the 2020 summer program and an UCU thermos.
Third place - 5% discount for the 2020 summer program and a T-shirt with the School logo.

Good Luck and stay tuned.