Кафедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича ЛНУ ім. І. Франка

  • Home
  • Ukraine
  • Lviv
  • Кафедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича ЛНУ ім. І. Франка

Кафедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича ЛНУ ім. І. Франка Кафедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича - центр сходознавства Заходу України

Церемонія нагородження з приводу завершення навчання за програмою K-SAIL  ☀️ Цього літа студентці групи ФЛЯ-31 Христині ...
11/08/2026

Церемонія нагородження з приводу завершення навчання за програмою K-SAIL

☀️ Цього літа студентці групи ФЛЯ-31 Христині Гринчишин випала чудова нагода навчатися у місті Пусан (Південна Корея):

«Завдяки програмі K-SAIL від Морського університету (KMOU) я вивчала корейську мову десять тижнів та успішно закінчила цей семестр з найвищою відзнакою, здобувши 🥇 перше місце серед студентів першого рівня.
Дуже вдячна за цей досвід та підтримку викладачів і нових друзів, які були поруч на усьому цьому шляху!»

✨ Кафедра сходознавства пишається успіхами Христини!

09/08/2026
JLPT 2026 у Львові !📌Мрієте підтвердити свій рівень японської мови? Запрошуємо скласти міжнародний Кваліфікаційний іспит...
07/08/2026

JLPT 2026 у Львові !📌

Мрієте підтвердити свій рівень японської мови?
Запрошуємо скласти міжнародний Кваліфікаційний іспит з японської мови 日本語能力試験 (JLPT) у Львові.

📅 Дата: 6 грудня 2026 року (неділя)
📚 Рівні: N2 • N3 • N4 • N5
💰 Вартість: 3 500 грн (усі рівні)
👥 Кількість учасників: орієнтовно 80 осіб.
📍 Подання заяв-анкет: з 18 серпня до 8 вересня 2026 року на кафедрі сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича ЛНУ імені Івана Франка (вул. Університетська, 1, головний корпус, ауд. 239).
📧 Додаткова інформація щодо реєстрації:

Кафедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича Львівського національного університету імені Івана Франка спільно з Японською Фундацією повідомляє пр....

28/07/2026

Конкурс на участь у Програмі стипендій ЮНЕСКО/Японії для молодих дослідників (UNESCO/Keizo Obuchi Research Fellowships Programme) – 2026

Секретаріат ЮНЕСКО оголосив конкурсний відбір на участь у Програмі стипендій ЮНЕСКО спільно з Японією для молодих дослідників (UNESCO/Keizo Obuchi Research Fellowships Programme) на 2026 рік.

Програма реалізується за фінансової підтримки Уряду Японії та спрямована на підтримку молодих науковців, розвиток міжнародної академічної співпраці й обміну досвідом у сферах діяльності ЮНЕСКО.

У межах конкурсного відбору 2026 року буде присуджено 10 стипендій молодим дослідникам із країн Африки, малих острівних держав, що розвиваються (SIDS), а також України і Туреччини для реалізації міждисциплінарних післядипломних дослідницьких проєктів у Японії.

Основні вимоги до кандидатів:
- громадянство країни, запрошеної до участі у Програмі;
- вік до 40 років на момент подання заявки;
- наявність ступеня магістра або іншої відповідної кваліфікації за тематикою дослідження;
- достатній рівень володіння мовою навчання або наукового керівництва в установі, що приймає;
- попереднє підтвердження готовності японського наукового керівника та установи прийняти кандидата для виконання дослідницького проєкту.

Кандидатам необхідно підготувати повний пакет документів англійською мовою та подати його до Секретаріату Національної комісії України у справах ЮНЕСКО (МЗС України) до кінця робочого дня 16 вересня 2026 року. Після національного відбору документи будуть передані до Секретаріату ЮНЕСКО, де кінцевий термін подання – 30 вересня 2026 року.

Детальна інформація про Програму, вимоги до кандидатів та перелік необхідних документів доступні на офіційній сторінці:
https://www.unesco.org/en/fellowships/keizo-obuchi

✨ Церемонія з епохи Чосон: зміни варти біля палацу Кьонбоккун (Сеул)Під час поїздки до Сеулу 🇰🇷 просто неможливо оминути...
22/07/2026

✨ Церемонія з епохи Чосон: зміни варти біля палацу Кьонбоккун (Сеул)

Під час поїздки до Сеулу 🇰🇷 просто неможливо оминути увагою палац Кьонбоккун. Але найбільше вражає не лише його архітектура, а й можливість наживо побачити справжню «живу історію» — церемонію зміни королівської варти (Сумунчжан).

📜 Цей ритуал відтворили до найменших деталей за архівними документами XV століття. Подія проводиться двічі на день — о 10:00 та 14:00. Під звуки традиційних барабанів та 🎶 флейт на площу біля воріт Хиннімун виходять вартові в яскравих історичних костюмах (ханбок) та з автентичною зброєю — ⚔️ списами й мечами, а об 11:00 та 13:00 проходить ще коротша церемонія вартування біля воріт Кванхвамун.

Найцікавіше спостерігати за самим процесом: офіцери перевіряють спеціальні жетони та паролі, роблять перекличку та передають 🗝️ ключі від брами й урочисто міняються постами. Усе дуже чітко, синхронно й видовищно.

🌷 Своїми враженнями поділилася Христина Гринчишин

Львівський національний університет імені Івана Франка вдруге відвідав Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні...
01/07/2026

Львівський національний університет імені Івана Франка вдруге відвідав Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні Масаші Накаґоме.
Детальніше — на сайті університету https://lnu.edu.ua/lvivskyy-universytet-vidvidav-nadzvychaynyy-i-povnovazhnyy-posol-yaponii-v-ukraini-masashi-nakagome/

Світлини студентки групи ФЛЯ-41
Добренюк Ярослави

Наші студенти взяли участь у міжнародній програмі обміну Erasmus+ та пройшли стажування у Стокгольмському університеті у...
26/06/2026

Наші студенти взяли участь у міжнародній програмі обміну Erasmus+ та пройшли стажування у Стокгольмському університеті у 🇸🇪
Цей період став для них унікальною можливістю здобути новий академічний досвід, покращити мовні навички та познайомитися з європейською й скандинавською культурами. Нижче вони діляться своїми щирими враженнями про навчання та життя за кордоном.

✔️Гетманюк Ангеліна (ФЛА-31):

Без жодних перебільшень можу сказати, що програма Еразмус+ у Стокгольмі стала одним із найкращих та найяскравіших періодів мого життя. Це був не просто студентський обмін – це був справжній шлях трансформації, здійснення мрій та безцінного досвіду, який залишиться зі мною назавжди.
Здавалося б, поїхати до Скандинавії, щоб вивчати Близький Схід – звучить незвично. Але саме за цим я туди їхала, і Стокгольмський університет перевершив усі мої очікування! Моєю головною метою була практика арабської мови, і я отримала її сповна. Щоденне спілкування з носіями мови дозволило мені не лише зламати мовний бар’єр, а й глибоко пізнати арабську культуру та традиції. В університеті створені просто ідеальні умови для цього. Ми постійно відвідували Language Cafe, а також Arabic Media Club, де дивилися новини арабською та обговорювали політику країн Близького Сходу і Північної Африки англійською мовою. А регулярні перегляди арабських фільмів неймовірно розширювали наш культурний світогляд.
Сам Стокгольмський університет вразив мене своїм підходом до навчання. Там зовсім інший менталітет, викладачі та студенти спілкуються на рівних, вони завжди готові допомогти, підтримати та справді мотивують розвиватися. Я жила в абсолютно мультикультурному середовищі, знайомилася з безліччю людей з різних куточків світу. Це був унікальний мікс: з одного боку – вивчення арабського світу, з іншого – глибоке розуміння європейської та скандинавської культури зі шведськими традиціями.
Швеція – це надзвичайно гарна країна з чарівною природою та неймовірно красивою зимою. А Стокгольм став для мене містом справжнього натхнення. Тут немає тисняви висоток, натомість тут є душа, море, приголомшливі краєвиди та безліч людей, у кожного з яких своя унікальна історія.
Досвід самостійного життя в іншій країні став для мене вирішальним. Я несла повну відповідальність за себе, і це навчило мене бути незалежною. За ці два семестри я змінилася дуже сильно – як внутрішньо, так і зовнішньо. Я стала набагато самостійнішою, впевненішою у власних силах і, найголовніше, чітко зрозуміла, які цілі маю в житті.
Якщо ви зараз читаєте це і вагаєтесь, чи варто подавати заявку на Еразмус – відкиньте всі сумніви і робіть це! Для вас це також може стати шляхом кардинальних змін, можливістю знайти себе і здобути найяскравіші спогади на все життя, як це сталося зі мною.

✔️ Ковальчук Аліна (ФЛА-31):

Насправді мій досвід навчання та практики у Стокгольмі важко передати в межах невеликого тексту, адже цей період став надзвичайно цінним для мене як для арабістки та особистості загалом. Навчання у Стокгольмському університеті дало мені можливість суттєво підвищити рівень володіння арабською мовою в різних аспектах, а особливо вдосконалити навички усного мовлення. Значну роль у цьому відіграли організовані університетом Language Café, де можна було регулярно практикувати арабську мову з її носіями, а також заняття з викладачем-носієм, який сприяв розвитку мовних компетентностей та допомагав долати труднощі у вивченні мови.
Окрім мовної практики, я мала змогу поглибити свої знання про арабську культуру, сучасну арабську літературу та творчість видатних письменників завдяки лекціям, які проводилися у Стокгольмському університеті. Не менш важливою складовою цього досвіду стало знайомство з багатьма чудовими людьми, які, так само як і я, щиро захоплюються вивченням арабської мови та культури.
Водночас я хотіла б особливо наголосити, що хоча цей період дозволив мені значно підвищити рівень володіння арабською мовою, досягти таких результатів було б неможливо без міцної теоретичної та практичної бази, яку я отримала під час навчання у Львівському національному університеті імені Івана Франка. Саме знання, здобуті в ЛНУ, стали надійною основою для подальшого розвитку та успішного навчання за кордоном.

✔️ Шарифова Кароліна (ФЛА-31):

Мене звати Кароліна, і я мала нагоду поїхати від нашого університету на навчання за програмою обміну до столиці Швеції. Це був дійсно новий досвід, сповнений позитивними емоціями та враженннямм. Програма обміну допомогла мені ознайомитися з методами навчання, які використовуються в інший країні, а також спробувати себе в новому освітньому середовищі. Можу з упевненістю сказати, що наш університет дав мені чудову базу знань, завдяки якій навчальний процес за кордоном був ще ефективнішим. Варто також згадати, що життя за кордоном навчає самостійності, допомагає долати труднощі та розвивати навички комунікації. І я з впевненістю можу сказати:якщо у вас є можливість отримати такий досвід, не варто боятися,а обов’язково скористайтеся нею!

✔️Вовк Софія (ФЛЧ-31):

Привіт усім. Хочу поділитися враженнями від дев'яти місяців навчання за програмою Erasmus+ у Стокгольмському університеті (Stockholm University). Це був неймовірний і абсолютно безцінний досвід! Звісно, часом було складно, адже шведська система освіти, методи викладання та оцінювання кардинально відрізняються від звичного ритму нашого рідного Львівського університету. Але саме цей контраст вражає: усе організовано на дуже сучасному, високому європейському рівні. Окрема подяка приймаючій Кафедрі близькосхідних та північноафриканських досліджень (Department of Asian and Middle Eastern Studies) – нас зустріли надзвичайно тепло, по-родинному, дуже допомогли з адаптацією та завжди відповідали на всі питання. Найважчим етапом для мене стала бюрократія: збір документів, заяв та довідок забрав купу сил та енергії. Але повірте, це було того варте на всі 100! Програма Erasmus+ відкриває круті можливості для розвитку, прокачує соціальні навички та дарує нові корисні знайомства з усього світу. Цей міжнародний досвід точно буде корисним для моєї майбутньої карʼєри, і я б із радістю ще раз взяла участь у такій авантюрі! Тож усім студентам щиро раджу не боятися папірців і подавати заявки – ви не пошкодуєте.

✔️ Гелюта Олена (ФЛА-21):

Цей досвід приніс мені багато користі як і в навчанні, так і в життєвих настановах, звичках і прагненнях. Навчання в університеті було на хорошому рівні і досить цікаве, викладачі дуже відкриті, одногрупники-шведи завжди були раді допомогти, керівництво кафедри йшло на зустріч при труднощах. Стокгольм неймовірне місто, а шведи неймовірні люди. Я вдячна за таку можливість і рекомендую всім не боятися брати участь у подібних програмах.

✨ Магія рибальського фестивалю в Пусані зі слів очевидиці Студентка групи ФЛЯ-31 Христина Гринчишин зараз перебуває на н...
10/06/2026

✨ Магія рибальського фестивалю в Пусані зі слів очевидиці

Студентка групи ФЛЯ-31 Христина Гринчишин зараз перебуває на навчанні у 🇰🇷 Південній Кореї. 6 червня їй випала чудова нагода відвідати заходи, присвячені традиційному фестивалю в Пусані. Далі текст Христини:

«🌌 Прогулюючись вечірнім пляжем Кваналлі в Пусані, я абсолютно випадково і дуже вчасно опинилася в самому центрі масштабних приготувань до великого дійства. Як студентка, яка захоплюється корейською культурою, я просто не могла пройти повз розвішані ліхтарики та банери, які сповіщали про наближення знаменитого традиційного фестивалю «Кваналлі Обан» (광안리어방축제). Цей захід присвячений стародавній рибальській артілі «Обан»⚓, яка ще з 1670 року об'єднувала місцевих жителів та військово-морське командування для спільного промислу й взаємодопомоги. І хоча офіційні дати святкування припадають на середину червня, узбережжя вже зараз перетворилося на справжній музей просто неба, де оживає епоха династії Чосон.

📌 Цей фестиваль унікальний тим, що він не просто розважає, а ретельно відтворює старовинний побут. Головною його традицією є колективний вилов риби сіткою — «Обан кимуль ккильґі», коли десятки людей під ритуальні співи разом витягують з моря велетенську сітку. 🎶 Усі дійства супроводжують фольклорні пісні «Суйон Інварі Сирі», які колись допомагали рибалкам синхронізувати рухи та служили молитвою про успішний вилов. Ще одна захоплююча традиція, яку тут відтворюють, — це нічний вилов риби «Чжінду Охва», коли на воду виходять човни із запаленими смолоскипами🔥 , на світло яких колись приваблювали анчоусів. Також у дні фестивалю влаштовують масштабні костюмовані паради військово-морських сил епохи Чосон та пропонують гостям спробувати зловити рибу голими руками у спеціальних басейнах.

Коли я вперше побачила величезну світлову інсталяцію з тисячами рибок 🐟, що яскраво світяться у вечірніх сутінках, то була просто вражена красою та масштабом задуму. Це виглядає як справжнє «море світла» на піску, яке символізує ті самі нічні вогні давніх рибалок і приваблює натовпи зацікавлених людей. Було надзвичайно приємно бачити навколо стільки усміхнених місцевих жителів та туристів, які вже зараз приходять сюди, аби зробити перші яскраві фотографії та відчути подих історії.

Хоча головні обряди та інтерактивні розваги ще попереду, тестові запуски ілюмінації, світлові шоу на кораблях ⛴️ та вечірні вогні над мостом Кванандегьо вже зараз перетворюють звичайні пусанські вечори на фантастичне свято. Я неймовірно рада, що так несподівано потрапила на цей етап підготовки і змогла на власні очі побачити, як сучасне мегаполісне місто дбайливо та з великою любов'ю оживляє свої давні традиції. Такий досвід неймовірно розширює світогляд і надихає занурюватися в історію цієї країни ще глибше!»

🌷 Дякуємо Христині за цікаву розповідь!

🎓 Науково-культурні бесіди на теми перекладу з професором Муратою Шін’ічіНещодавно, 22.05.2026, відбулася друга зустріч ...
09/06/2026

🎓 Науково-культурні бесіди на теми перекладу з професором Муратою Шін’ічі

Нещодавно, 22.05.2026, відбулася друга зустріч студентів-японістів та викладачів катедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича з професором Муратою Шін’ічі (村田真一), очільником Японської асоціації славістів. Мурата Шін’ічі очолює також Українсько-японське товариство славістів і є почесним професором Софійського університету (Японія), Полтавського державного педагогічного університету України та Класичного приватного університету. 📚 Професор Мурата спеціалізується на питаннях славістичних студій, зокрема літературі, театрі та культурі. У його науковому доробку багато праць з питань слов’янських літератур, а нещодавно побачила світ книга його перекладів українських драматичних творів модерної доби: «Украдене щастя» Івана Франка, «Касандра» Лесі Українки, «Ліліт» Михайля Семенка. Це видання, поза сумнівом, стало вагомим внеском у розвиток українсько-японського літературного діалогу 📖.

З професором Муратою ми познайомилися завдяки ініціативі Юлії Дзябко, колишній випускниці катедри, а нині кандидата філологічних наук, доцента філологічного факультету Ібарацького християнського університету. Вона ж і модерувала першу зустріч, яка відбулася 5.12 2025 року, коли студенти та викладачі катерди мали можливість прослухати надзвичайно цікаву лекцію професора про особливості художнього перекладу. 🎭 У своїй лекції, що ґрунтувалася на досвіді перекладу українських драматичних творів, професор Мурата окреслив низку труднощів художнього перекладу, зокрема навів цікаві приклади тих елементів тексту, які втрачаються або трансформуються у процесі перекладу: ритміко-фонетичні особливості, художні засоби та діалекти. Особливу увагу було зосереджено на особливостях перекладу поезії та драматичних текстів, а також відмінностях між японською та європейськими мовами, зокрема неможливості відтворення японського силабічного ритму в мовах індоєвропейської групи.

🌸 Цьогорічний травневий захід відбувся у форматі бесіди-знайомства зі студентами-японістами Франкового університету, їх науковими зацікавленнями, темами наукових досліджень. Зустріч, яку модерувала Ореста Забуранна, доцент катедри сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича, пройшла у невимушеній, дружній атмосфері. 👩‍🎓👨‍🎓 Студенти мали можливість представити себе і розповісти коротко про себе, а також поставити питання та почути на них відповіді. Особливе зацікавлення викликали наукові дослідження студентів четвертого курсу, адже деякі з них обрали темою особливості художнього перекладу. Зокрема, Юлія Пазиняк писала роботу на тему: «Особливості перекладу української модерністської драми японською мовою (на матеріалі твору М. Семенка «Ліліт» та перекладу Мурати Шін’ічі)».

Наприкінці зустрічі присутні мали чудову нагоду почути відомий вірш японського поета й казкаря Міядзави Кенджі «Аме ні мо македзу» у виконанні актора та переклад українською Мурати Шін’ічі.

✨ Живе спілкування японською мовою на теми перекладу, літературознавчих та мовознавчих досліджень, культурного обміну з професіоналом такого рівня для студентів і викладачів катедри стали надзвичайно цікавим і цінним досвідом.

🌹 Ми щиро дякуємо Мураті-сенсею та з нетерпінням чекаємо нових зустрічей!

Авторка тексту - старша викладачка катедри сходознавства Олена Горошкевич


💔 Друзі, на превеликий жаль, маємо поділитися дуже важкою звісткою. Пішла з життя студентка нашої кафедри, японістка чет...
06/06/2026

💔 Друзі, на превеликий жаль, маємо поділитися дуже важкою звісткою. Пішла з життя студентка нашої кафедри, японістка четвертого року навчання Катерина Кучанська. Важко повірити в те, що її більше немає з нами. Катя була світлою людиною, яку чекало велике майбутнє. Це непоправна втрата для кожного з нас.

Спогади про Катю від її одногрупниці Олександри Херсун:
"Я пам'ятаю Катю як людину, яка завжди переймалася навчанням. В той же час вона радо допомагала та ділилася тим, що мала сама.

Вона ставилася до завдань креативно, з особливою старанністю: "Катю, але як Ви гарно закрутили з цим діалогом", – часто лунало від наших викладачів японської мови, Катя ж у відповідь просто тихенько посміхалася.

Якось ми розігрували сценку до Дня перекладача. Це був японський переклад (до речі, Катя була однією з наших перекладачок) казки "Лисичка-сестричка та Вовк-панібрат". Катя зіграла бабусю, дуже добре ввійшла в роль. На репетиціях ми всі разом дружньо сміялися з того, як вона виконувала свою роль з усіма жестами, інтонацією та мімікою.

А одного разу я прийшла на пари хвора, з сильним кашлем та нежитем, соромилася сісти біля когось, але біля Каті було вільне місце, і я попросила дозволу сісти біля неї. Вона ні на мить не завагалася, не виявила жодної відрази, лише щиро поспівчувала та побажала найшвидшого одужання. Це дійсно допомогло почуватися трохи краще».

Катерина була щирою, доброю та творчою людиною.
Світла пам'ять.

Address

1 Universytetska, Off 239
Lviv
79000

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Кафедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича ЛНУ ім. І. Франка posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to Кафедра сходознавства імені професора Ярослава Дашкевича ЛНУ ім. І. Франка:

Shortcuts

Share