04/02/2023
– Ma tu mi ami? chiese Alice.
– No, non ti amo rispose il Bianconiglio.
Alice corrugò la fronte ed iniziò a sfregarsi nervosamente le mani, come faceva sempre quando si sentiva ferita.
– Ecco, vedi? – disse Bianconiglio – Ora ti starai chiedendo quale sia la tua colpa, perché non riesca a volerti almeno un po’ di bene, cosa ti renda così imperfetta, frammentata. Proprio per questo non posso amarti. Perché ci saranno giorni nei quali sarò stanco, adirato, con la testa tra le nuvole e ti ferirò. Ogni giorno accade di calpestare i sentimenti per noia, sbadataggine, incomprensione. Ma se non ti ami almeno un po’, se non crei una corazza di pura gioia intorno al tuo cuore, i miei deboli dardi si faranno letali e ti distruggeranno. La prima volta che ti ho incontrata ho fatto un patto con me stesso: mi sarei impedito di amarti fino a che non avessi imparato tu per prima a sentirti preziosa per te stessa. Perciò Alice no, non ti amo. Non posso farlo”
Tratto da “Alice nel Paese delle meraviglie”
- А ти мене любиш? - запитала Аліса.
- Ні, я не люблю тебе, - відповів Білий Кролик.
Аліса наморщила лоб і почала нервово потирати руки, як вона завжди робила, коли їй було боляче.
- Ось, бачиш? - сказав Білий Кролик, - Тепер ти, мабуть, думаєш, у чому твоя провина, чому я не можу полюбити тебе хоча б трохи, що робить тебе такою недосконалою, фрагментарною. Саме тому я не можу тебе любити. Тому що будуть дні, коли я буду втомлений, злий, витатиму в хмарах і зроблю тобі боляче. Щодня трапляється, що почуття розтоптують через нудьгу, неуважність, нерозуміння. Але якщо ти не полюбиш себе хоча б трохи, якщо не створиш навколо свого серця броню чистої радості, мої слабкі стріли стануть смертоносними і знищать тебе. Коли я вперше зустрів тебе, то уклав із собою угоду: я не дозволю собі любити тебе доти, доки ти не навчишся відчувати себе цінною для себе. Тож, Алісо, ні, я не люблю тебе. Я не можу цього зробити".
Взято з "Аліси в країні чудес"
