Кафедра французької та іспанської філологій ЛНУ імені І.Франка

Серед багатьох символів та традицій нашого Львівський національний університет імені Івана Франка одне із чільних місць посідає Cheremosh Ensemble /Народний ансамбль пісні і танцю “Черемош”, який об’єднує талановитих, творчих, розумних та свідомих особистостей. Горді, що серед них є і студенти французької філології Анастасія Сачанюк (3 курс) та Анастасія Зорук (2 курс). Ми з радістю відгукнулися на запрошення наших студентів і в чудовий день свята Вишиванки насолоджувалися неймовірним виступом черемошан. Дякуємо учасникам та керівникам цього фантастичного колективу за надзвичайний концерт, чудові українські пісні та запальні народні танці.
А ще за неймовірні емоції під час та після виступу, бо українська пісня ще довго лунала після концерту вечірнім Львовом. І не дивно, бо це унікальне явище, жива історія, що знаходить відлуння в серці кожного українця і передається наступним поколінням.
Бо українському роду нема переводу!
І черемошанському роду нема переводу!

20.05.26 у межах Днів науки у Львівський національний університет імені Івана Франкавідбулася зустріч, присвячена художньому перекладу роману Габрієля Гарсія Маркеса «Осінь патріарха», за участі перекладачки Оксани Казанівської, асистентки кафедри французької й іспанської філологій.
Зустріч проходила у форматі бесіди з доценткою кафедри французької й іспанської філологій Оленою Юріївною Сайфутдіновою, чиї запитання стали основою для жвавої дискусії про труднощі художнього перекладу, складний синтаксис і пунктуацію роману, а також про суперечливу дружбу Габрієля Гарсія Маркеса з Фіделем Кастро — дружбу, за яку письменникові часто дорікали, зважаючи на те, наскільки глибоко й детально він змалював образ диктатора в романі, а також про те, чому цей роман і сьогодні звучить так актуально.
Студенти різних філологічних спеціальностей і перекладу мали можливість поставити запитання про реалії художнього перекладу, перспективи перекладацької професії, процес публікації книжки, а також про те, чи варто сьогодні пробувати себе в художньому перекладі.
Запис бесіди можна переглянути тут: https://www.youtube.com/live/UDgaTWV-Hqo?si=Ckrk-q1Yp2TkkCZX

Всі ми звикло та водночас радісно одягаємо наші вишиванки, віддаючи данину минулому, розуміючи, що кожен стібочок, кожен візеруночок, навіть найменший, нашої вишиванки, це складний символ із закодованим глибоким смислом. А зараз, в час раSSистської агресії, це вже не про минуле, а про наше майбутнє, про майбутнє наших дітей та внуків. Це символ того, що ми є людьми із своїм корінням і своєю мовою, яка живить, а не вбиває. Як приємно було бачити розквітлий вишиванками Львів, а ввійшовши сонячним ранком в Львівський національний університет імені Івана Франка, ще побачити барвистий Alma mater та наш Факультет іноземних мов ЛНУ ім. І. Франка. Приємно бачити як студенти та викладачі мають спільне бачення нашої України. Тримаймося разом, пам’ятаймо за людей в пікселях, завдяки яким ми живемо та маємо можливість одягти вишиванки, донатьмо і все буде Україна!

Колектив кафедри французької та іспанської філологій Факультет іноземних мов ЛНУ ім. І. Франка щиро вітає Володимир Лисюк, Лисюка Володимира Володимировича та наукового керівника — доцента, завідувачку кафедри Zoriana Piskozub — з успішним захистом дисертації на здобуття ступеня доктора філософії на тему «Медичний термінологічний простір іспанської мови: семантика та функціонування»!
Бажаємо нових наукових звершень, професійного зростання, натхнення та не зупинятися на досягнутому, впевнено рухаючись уперед! А науковому керівнику зичимо нових наукових вершин, талановитих здобувачів та невичерпної енергії для розбудови молодої наукової школи!
Сердечні слова подяки шлемо голові спеціалізованої ради професорові Ірині Кочан за академічне, виважене головування та за професійну підтримку ; офіційним опонентам професорам Роксолана Поворознюк та Василю Бялику за уважне ознайомлення з роботою, цінні настанови, нові орієнтири на майбутнє та високу оцінку дослідження; рецензентам доцентам Ганна Кость та Наталії Демчук за ґрунтовний аналіз дослідження, важливі рекомендації та конструктивні зауваження, які сприяли вдосконаленню роботи. Слова глибокої вдячності скеровуємо керівникові відділу забезпечення діяльності спеціалізованих вчених рад пані Ользі Жак за всебічну підтримку та скерування на шляху до захисту.
Вдячні за підтримку та всестороннє сприяння декану нашого факультету Lyubomyr Borakovskyy та Голові Вченої ради факультету іноземних мов професорові Володимирові Сулиму .
І, звичайно, слова глибокої шани нашим воїнам Світла за можливість жити і працювати.

У межах цьогорічних Днів науки студенти іспанської філології мали чудову нагоду проявити і поглибити свої знання з фонетики іспанської мови під час онлайн-лекції лектора Енріке Мартінеса Мічеля, викладача іспанської мови Ліонського університету та співпрацівника Інституту Сервантеса в м. Ліон.
Лекція на тему «Las “r”, la “j”, la “ll” y la sílaba tónica del español» була присвячена особливостям вимови окремих звуків, фонем та наголосу в іспанській мові. Під час зустрічі студенти мали можливість ознайомитися з фонетичними особливостями різних варіантів іспанської мови, дізнатися більше про труднощі вимови для носіїв української мови та обговорити принципи іспанської акцентуації.
Особливу увагу лектор приділив практичним аспектам вимови та ролі наголосу в іспанській мові. Як носій мексиканського варіанта іспанської мови, Енріке Мартінес Мічель також розповів про характерні риси мексиканської іспанської та поділився прикладами особливостей вимови, які вирізняють її серед інших варіантів іспанської мови.
Студенти активно долучалися до обговорення, розмірковуючи над тим, які аспекти іспанської вимови є найскладнішими для україномовних студентів та які фонетичні відмінності існують між українською та іспанською мовами.
На завершення зустрічі учасники вкотре пересвідчилися, що вивчення фонетики є важливим елементом опанування мови, а власний акцент не повинен бути перешкодою для спілкування, адже саме він часто відображає мовну та культурну ідентичність мовця.
Щиро дякуємо панові Енріке Мартінесу Мічелю за цікаву та змістовну лекцію, а студентам — за активну участь і зацікавлення!

Минулого тижня викладачі та студенти кафедри французької та іспанської філологій вкотре мали чудову нагоду зібратися, щоб не просто провести час разом, а подивитися виставу «Віднесені вітром», але в новому сучасному прочитанні. Спектакль «Віднесені вітром» — це потужна постановка Донецький академічний обласний драматичний театр, м.Маріуполь - в Ужгороді , який після втрати рідної сцени та домівки продовжує творити як ТЕАТРбезДАХУ.
Емоції переповнювали наших студентів та викладачів, бо сюжет вистави знайшов своє відлуння в серці кожного в наш такий непростий час, оскільки тримав в напруженні з першої хвилини. Ми побачили як війна ламає долі, змушує починати все з нуля та шукати сили для відновлення. Здається, що актори не грали, а проживали на сцені кожну мить, бо самі пережили жахи блокади Маріуполя та втратили свої домівки, але зберегли вірність професії.
Дякуємо ТЕАТРбезДАХУ за запрошення та за чудово проведений вечір. Впевнені, ми ще не раз аплодуватимемо чудовим акторам.
Все буде Україна!

«Французька весна на факультеті іноземних мов» добігла свого кінця. Це був справжній марафон, оскільки наші студенти взяли участь у близько двадцяти цікавих подіях, зустрічах, квізах та квестах . Фестиваль розпочався в дуже символічний день – 20 березня в Міжнародний день франкофонії, а завершився на початку травня надзвичайно цікавим фонетичним ательє від французького диригента, випускника Віденського університету музики та сценічних мистецтв п. Самюеля Куфіняля. Важливо зазначити, що в цьому фестивалі брали участь не лише студенти французької філології, а й студенти іспанської та англійської філологій, які вивчають французьку мову як другу іноземну.
Зробити заключний акорд «Французької весни» випала честь студентам другого курсу французької філології, які запросили студентів та викладачів Факультет іноземних мов ЛНУ ім. І. Франка на віртуальну зустріч із французькими знаменитостями: À la rencontre des célébrités françaises: interviews à travers les sciècles (Зустріч із французькими знаменитостями: інтерв’ю крізь століття). Присутні мали чудову можливість послухати розповіді братів Люм’єр про створення кінематографу, нагадати собі історію футболки-поло від відомого французького тенісиста Рене Лакоста, затамувавши подих послухати натхненні слова генерала де Голля – одного із президентів Франції. А як цікаво було послухати живий голос та спів Шарля Азнавура та Едіт Піаф , чи зрозуміти надзвичайно сучасні зараз погляди Сімони де Бовуар, яка, до речі, колись відвідала наш Львівський національний університет імені Івана Франка! Тендітна та самодостатня актриса Одрі Тоту, французький маг десертів Седрік Гроле, ну і звичайно, Маленький Принц – всі вони поділилися своїми історіями життя. А ще запитали у присутніх та поділилися своїми роздумами про французьку культуру. Глядачі обдарували студентів-акторів тривалими аплодисментами. А декан факультету іноземних мов Lyubomyr Borakovskyy надзвичайно зворушливо та тепло привітав їх.
Щира подяка студентам за чудовий виступ, а всім учасникам «Французької весни» за активну участь, бо ми вкотре переконалися, що вивчати французьку мову є цікаво, вишукано, інтелігентно, а також весело та дотепно.
До нових зустрічей!

Дякуємо Alliance française de Lviv за чудову нагоду для наших студентів взяти участь у ательє з розвитку фонетичних навичок та дикції. Щирі слова подяки панові Самюелю Куфінялю, французькому диригентові, який знайшов трішки вільного часу, щоб попрацювати з нашими студентами 1 курсу французької філології.

IV Студентська мультидисциплінарна конференція з французької та іспанської мов
7 травня на Факультет іноземних мов ЛНУ ім. І. Франка відбулася IV студентська мультидисциплінарна конференція з французької та іспанської мов, яка об’єднала студентів різних факультетів університету. Учасниками заходу стали студенти філософського, фізичного, економічного, філологічного, історичного, журналістики, культури та мистецтв та інших факультетів, які представили свої наукові доповіді іноземними мовами.
Конференція вкотре продемонструвала високий рівень підготовки студентів неспеціальних факультетів, їхню зацікавленість у міжкультурній комунікації та прагнення розвивати професійні навички у міжнародному середовищі. Тематика презентацій вражала своєю багатогранністю: від гуманітарних і соціальних досліджень до питань науки, економіки та сучасних суспільних викликів.
Доповіді викликали жваве обговорення серед учасників та гостей конференції, сприяли обміну ідеями, науковими поглядами та новими підходами до досліджень. Атмосфера заходу була сповнена академічної зацікавленості, відкритості до діалогу та взаємної підтримки.
Такі наукові зустрічі не лише об’єднують студентську спільноту, а й вкотре підтверджують, що наші студенти стануть висококваліфікованими фахівцями у своїх галузях та гідно представлятимуть Україну на міжнародній арені.

04 травня в межах традиційного Фестивалю науки на факультеті студенти першого курсу іспанської філології слухали лекцію запрошеного лектора — кандидата історичних наук п. Богдана Чуми, доцента кафедри історії Українського католицького університету та керівника навчально-дослідної програми "Іберійські студії в УКУ", спеціаліста з історії Іспанії. Темою розмови стали «Міфи і реальність історії Іспанії».

Наскрізною темою лекції була цитата: «Людське життя розвивається в середині географічного простору, й у ньому людина творить свою історію». Саме крізь призму історичної географії студенти мали змогу поглибити свої знання з історії Іспанії, а також ознайомитися з основними історичними термінами іспанською мовою. Під час зустрічі активно обговорювали ключові історичні події та дати, що визначили формування Іспанії як самобутньої держави, адже в межах курсу «Іспанія: лінгвокультурологічний аспект», викладачкою якого є Оксана Кушнір, попередньо ознайомилися з окремими етапами історичного розвитку країни.

Минулого тижня погода ще була примхливою, але ніщо не завадило реалізувати задум нашої міжкурсової співпраці в рамках «Французької весни».
Студенти 4 курсу французької філології разом зі студентами 1 та 3 курсів іспанської філології, які вивчають французьку як другу іноземну, відвідали Музей народної архітектури та побуту імені Климентія Шептицького .
Особливо цінним цей візит зробив формат взаємонавчання: першокурсники були активними слухачами, студенти 3 курсу підготували презентації з тематичною лексикою, а 4 курс забезпечував переклад для кращого розуміння. Така командна робота не лише поглиблює знання, а й об’єднує студентську спільноту, стверджує навики та вдосконалює практичні знання.
Під час екскурсії студенти дізналися багато цікавого з історії нашого краю та інших регіонів, відкрили для себе нові факти й культурні деталі, збагатили лексику. Завершенням зустрічі стало тепле спільне пригощення à la française, яке додало атмосфері ще більше затишку та натхнення.
Навчання — це не лише аудиторії, це досвід, спілкування і спільні відкриття!