ProLingua Language School & Services

11/06/2021

Англо-український розмовник для людей з гумором (чорним)

ПОСЕЛЕННЯ
Нічого, якщо я розведу вогнище?
Can I make a fire?

У вашому готелі сніданок входить в обід?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Подбайте про мого коня.
Take care of my horse.

Я хотіла б пожити у вас вдома
I would like to stay at your place.

Чому у моєї кімнати замінили номер і там інші люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?

ТРАНСПОРТ
Як мені пройти прямо?
How do I go straight ahead?

Ця бабця вже мертва дві станції.
This old lady has been dead for two stations already.

ПРИВІТАННЯ
Чи можна мені звати вас Інокентій?
Can I call you Innokentiy?

Хто ви такий і що мені від вас потрібно?
Who are you and what do I need from you?

Вітаю, земляни.
Hello, Terranes.

ВИЗНАЧНІ МІСЦЯ
Де моя парасолька? Я теж хочу бути гідом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.

Де в вашому крематорії сувенірна крамниця?
Where is the souvenir shop at your crematory?

Воно так і було, коли я прийшов!
It already was like this when I came!

Цей чудовий собор (храм, палац) схожий на плаваючого кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.

Я не можу більше на це дивитися.
I cannot look at this any longer.

ПОКУПКИ
Мені це не потрібно, відмовте мене.
I do not need this, talk me out of it.

Цей шоколад точно з фольгою?
Are you sure this chocolate comes with foil?

РОЗВАГИ
Я не знаю, звідки взялась ця мертва повія в моєму номері.
I have no idea how this dead w***e got into my room.

Як мені пройти в найнебезпечніший район у вашому місці?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

ЇЖА І НАПОЇ
Я не можу їсти гриби — я їм обіцяла.
I can not eat mushrooms — I've promised them.

Ви вже витратили чайові, які я давала вчора?
You have already spent the tip I gave you yesterday?

КОМУНІКАЦІЇ
Говоріть тихіше, я всерівно вас не розумію.
Speak softer, I cannot understand you anyway.

Вибачте, я не розмовляю варварською мовою.
Sorry, I do not speak barbarian.

Я різнороб в філармонії—кладу кахлі на музику.
I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.

У вашій примітивній мові є хоч якісь слова для вираження вдячності?
Does your primitive language have any words of gratitude?

Втікайте від мене так швидко, як можете.
Run away from me as fast as you can.

У моїй сім'ї прийнято ставитися поблажливо до таких людей як ви.
My family is usually lenient towards people like you.

Відпустіть мене! У мене є право на дзвінок до мого авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!

(с)

14/10/2020

Ступінь володіння італійською: говорити ще не навчився, але вже дивиться зверхньо на вихідців з південних регіонів.

10/10/2020

22/09/2020

Новий час в англійській мові - Present Coronaviruous. Не зрозуміло, Що, Коли І чи є закінчення у цього процесу.

15/09/2020

German always works...))

23/08/2020

Корисні ресурси для тренування Listening Skills:
1. http://www.audioenglish.org/
Цей англомовний сайт зручний тим, що пропонує прослуховувати групи тематично класифікованих слів. Переклад потрібно буде шукати самостійно, але робота зі словником корисна - лексика швидше запам'ятовується.
2. https://www.newsinlevels.com/ ресурс для вивчення англійської на основі сюжетів з новин.
3. https://breakingnewsenglish.com/ Також сюжети з новин, але до кожної новини є вправи на розвиток навиків Liatening, Reading та Writing.
Також існує навчальний курс Breaking News, де теми структорованіші, є вправи на Speaking.
4. https://agendaweb.org/videos/cartoons/index.html
Мультики) проте на ресурсі є багато цікавенького та корисного, хоча і сайт має вигляд більш, ніж скромний.
5. https://www.ted.com/
Куди ж без мого улюбленого TEDTalks? Це не навчальний ресурс, але послухати за чашкою ранкової кави корисний короткий виступ "живою" англійською - чудовий початок дня. На сайті є можливість виставляти субтитри, змінювати мову.
National Geographic у співпраці з TedTalks розробили яскравий, цікавий, розумний підручник для вивчення англійської Keynote.

Welcome to AudioEnglish.org: A huge collection of English-learning resources and online English courses with audio: Practical English, Accounting English, Telephone English, Online Dictionary and much more

28/06/2020

actually "va là bas" means "go back there"

25/06/2020

That's great for a man but not for a woman🙄

28/03/2020

I went to La Rotonda de Sofa and I recommend it))

26/03/2020

Кома ставиться в довгому перерахуванні перед сполучником and для того, щоб уникнути плутанини (так звана Oxford comma), однак вона може не ставитися, якщо в реченні немає інших сполучників.

There were mashed potatoes, boiled eggs, fish and chips, and spaghetti. – Там було картопляне пюре, варені яйця, риба с картоплею фрі та спагеті. (fish and chips – назва окремої страви)
I want to buy some bread, eggs, milk, cookies and bananas. – Я хочу купити трохи хліба, яєць, молока та бананів.