Sofiia Sydorenko

Акція року🥳. Готова взяти одного/одну, можливо двох студентів на навчання. Чим я можу бути вам корисною:
- навчу розмовляти англійською 🇬🇧 або німецькою 🇩🇪
- допоможу перестати боятися розмовляти
- підчистимо мову від помилок
- підготую до сдачі іспитів
- індивідуальний підхід до вирішення саме ваших нагальних потреб
Кого шукаю і візьму після співпесіди:
- ви точно знаєте, що вам треба вивчити мову
- готові працювати на результат
Тут дуже коротко, але буду рада відповісти на всі ваші запитання

Про CEFR рівні написано багато, що і на якому етапі ви вмієте, знаєте, можете робити, що і як ви повинні розуміти і т.д. Але я хочу підійти до цього питання трохи легковажно, але все одно це базується на моєму досвіді та спостереженнях. А ви згодні з такими характеристиками?

Мої багаторічні спостереження в трьох інсайтах:

1. Мова це як спорт. ⛹️ Нейронні зв'язки тренуються так само як і м'язи 💪, чим регулярніше ви займаєтеся, тим краще буде виходити. 

2. Звідси виходить наступний інсайт - якщо мову ви знаєте на початковому рівні, то забути, або "втрати" її набагато легше, ніж якщо ви вже маєте середній, або високий рівень. Тому, якщо ви тільки починаєте, не зупиняйтеся, бо без належної підтримки навички, ви все забудете і треба буде починати майже з нуля.

3. Навчання, а також "підтримку" мови варто робити тими матеріалами 📚 і темами, які вам цікаві, актуальні і потрібні. Наш мозок лінивий і завжди на боці збереження ресурсів, якщо це йому не треба, то запам'ятати буде складно.

Поділіться вашими інсайтами, коли ви стали щось вчити нове для себе.

Хеллоу френдз. Сьогодні розкажу про три ШІ інструменти, які можна використовувати для вивчення мови, і про те, як це зробити найкращим чином. Щоб краще зрозуміти інструменти, пропоную одразу з ними експериментувати.

1️⃣ twee.com - почнемо з нього. Пропоную взяти тут функцію "Simplify or Upgrade Your Text". Для робочого прикладу візьму статтю з bbc.com/news/ про Байдена і Зеленського. Дивимося в картинки. Копіюємо, вставляємо в twee.com і отримуємо все те ж, але простішою мовою. Порівнюємо і досліджуємо. Apologised замінилось на said sorry, pledged стало promised, would include - would have, launched - started.

Насправді те саме можна робити і просто сфотографувавши текст, наприклад, якоїсь книги, тільки для цього вже використовувати вкладку Image.

Чим це корисно. Не треба лізти в словник і перекладати на рідну мову, можна перевірити, чи правильно ви зрозуміли те, що прочитали, плюс знаходите собі новий vocabulary.

2️⃣ Наступний інструмент, про який я хочу поговорити це quillbot.com/paraphrasing-tool. Я взяла той самий кусок статті і отримала перефразований текст. Це буде корисно тим людям, які весь час думають, а як це ще можна сказати. Тепер ви знаєте, де це дивитися. Звернемо увагу на те, що окрім зміни деяких слів, наприклад, counterpart на colleague, міняється структура речення, наприклад Russia launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022. - In February 2022, Russia invaded Ukraine on a large scale. Принаймні це дає розуміння того, що ми можемо використовувати не тільки синоніми, але й робити з дієслів іменники і навпаки.

3️⃣ І остяннє на сьогодні. Коли вже погралися з усілякими трансформаціями, то тепер настає час naturalreaders.com/. Тут взагалі все просто, грузите текст, до речі не тільки англійскою, кому треба німецьку, вона тут теж є, обираєте голос і слухаєте, як звучить ваш текст і все, загадки вимови вже більше не загадки. 

Як бачите все це можна робити навіть з телефона, хоча як лігвіст я б це в табличку для порівняльного аналізу і т.д., але то вже таке.

Користуйтеся, розказуйте, що вийшло, що вдалося і що виявилося корисним.

Відповім на питання до мого попереднього посту, де я казала, що вважаю читання одним з найкращих способів вивчення мови. Було прохання надати список книг по рівням.

Читання – це не тільки книжки, класичні. Як "не прочитав Шекспіра в оригіналі, то ти вже і не знаєш мову". Читати можна будь-що, навіть етикетка на вашому шампуні є текстом, який можна використати з користю.

Давайте розберемося, що можна читати.

По-перше, це Graded Readers (є у видавництв Penguin, Oxford та Macmillan) - тобто адаптовані за рівнями книги. Зручно, що все вже підібрано і підлаштовано саме під ваш рівень. Деякі адаптовані книги можуть бути з аудіо, тому заодно і аудіювання можна прокачувати. 

Якщо ми говоримо про книжки, то на початкових рівнях це можуть бути дитячі книжки, або комікси. Дитячі книги можуть бути дуже різними, але в цілому структура речень буде простішою, а рівень складності слів нижчий за дорослу літературу. Комікси то взагалі шикарна тема, їх багато, вони різні, цікаві, картинки допомагають зрозуміти те, що не зрозуміло в тексті, якого до речі не так вже й багато.

По-друге, новини. Є сайти з адаптованими новинами, як, наприклад, newsinlevels.com . Одну і ту ж статтю можна прочитати в трьох рівнях складності. 

В фотографіях можете подивитися як за допомогою сайту twee.com з ШІ я адаптувала статтю з BBC news. Це тягне на окремий пост, але продовжимо поки говорити про читання.

І авжеж весь інтернет у його багатогранності можна використовувати як матеріал для читання. Головний критерій корисність та інтерес. Тобто це може бути і шопінг на іноземних сайтах, і бронювання житла, і складання itinerary за рекомендаціями блогів. Моя рекомендація - перелаштуйте систему на комп'ютері на ту мову, яку втрачаєте, те саме стосується і телефону, і будь який пошук в гуглі додатково робіть ще й тою мовою, яку вчите. 

Може це й не зовсім вірно методологічно, але мені подобається ідея читати на Reddit. Можна вибрати тематику, яка цікавить, мова жива і природня, але треба брати до уваги, що англійська не буде ідеально правильною.

Підсумую, життя коротке і витрачати його на читання того, що не цікаво - погана ідея. Хай це буде щось цікаве і корисне, що прочитали б і рідною мовою.

За що я обожнюю своїх студентів так це за те, що і мені є чому в них повчитися. А ще тому, що вони погоджуються експериментувати і діляться своїм досвідом. Ловіть лайфхаки від мене та моїх учнів.

- пісні - якщо ця тема заходить, то це прекрасно, вчіть мову танцюючи, співаючи, по дорозі, вдома, будь де

- записуйте себе на відео / аудіо - розмовляти може бути страшно і ніяка сила поки не може змусити переступити через себе і почати спілкуватися з людьми, тоді можна розмовляти самому з собою. А потім передивляєшся записи і чуєш свої помилки, або досягнення.

- додатки для вивчення нових слів - є різні додатки-словники, як приклад Oxford advanced learners dictionary, де можна дивитися значення, приклади і плюс зберігати собі в списки. А з цими словами потім робити відео як в попередньому пункті

- читання книг - це напевно мій улюблений варіант, головне підібрати по рівню і інтересам

Поділіться своїми секретами і лайфхаками, які допомагають вам вивчати мову.

Останнім часом в розмовах народилося багато цікавих ідей як то "в будь якій незрозумілій ситуації вчись", або "найважливіше це вміти плавати, водити машину та знати хоча б одну іноземну мову". Та зараз в зв'язку з відключеннями я дійшла ще одного висновку. Можливо ви знаєте, що діти погано вчаться в стресових ситуаціях. Те саме стосується і всіх інших. Тобто, якщо вам боляче, страшно, та в цілому погано, то вчитися стає набагато складніше. Нещодавно я піймала себе на тому, що замість того, щоб відвідати вебінар, що стосується моєї роботи, я обрала курс, який взагалі ніяк не пов'язаний з основною моєю діяльністю. І знаєте що, отримала величезне від того задоволення. Звісно мене дещо бентежило та гризло, що як це так, замість того щоб розвиватися, ставати ще кращим професіоналом, я раптом роблю щось таке, що не має для мене ані користі, ані вигоди. Це ж якось безвідповідально, особливо в такі часи. І тут я дійшла нового висновку: Іноді ми вчимося тому що треба вчити, а іноді ми вивчаємо щось, бо нам це подобається і дарує радість. Мені було морально важко вчитися тому, що пов'язано з роботою, коли вже вкотре відміняєш, або переносиш заняття. Мені необхідно було наповнити себе радістю, бо тоді будуть з'являтися сили. І як би безглуздо це не було на перший погляд, мені це було потрібно. Але, скажімо так, моя ситуація трохи ідеальна, бо я сама вибираю, чи мені розвиватися в професійному плані, чи робити щось геть інше. Але ж набагато частіше вибір стоїть тільки між "треба" і "дуже треба". Ок, уявімо, що ви ходите на курси, де вчите мову, або займаєтесь індивідуально з репетитором. У вас є матеріал, який ви опрацьовуєте на уроці, а потім закріплюєте, виконуючи домашні завдання. Але радості від цього немає. Тож треба подумати, яким чином можна привнести ту радість. Ви любите співати? Читати? А може ви малюєте і відео майстер-класу тою мовою, що ви вивчаєте, буде саме те, що треба? Або це буде саме поезія, яка відкриє для вас красу мови? А може ігри? Або просте спілкування без правил і граматики? Рецепти різні, та головне одно, немає нічого поганого в тому, щоби відволіктися від "треба" і наповнювати свої резеври тим, що просто "подобається". Обіймаю

Let's talk about English grammar so that it's easy to understand

"used to" for things in the past I'm finally back with some educational content. I've started with a topic that just makes so much sense in the current situation. I hope you don't get upset ...