KNU Global Dialogue: Ukrainian Studies

https://knu.ua/news/13939

Новини: КНУ запрошує на міжнародний форум про розвиток українських студій у світі 9 квітня 2026 року в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка відбудеться міжнародний форум «Розвиток українознавчих студій у контексті сучасни...

Topic: 28 January 2026:
“Science First Hand” Lecture on “Language, War, and Maritime Safety: Communication, Risk, and Navigation in the Black Sea Region of Ukraine” by Prof. Dr. Iryna Shvetsova
Time: Jan 28, 2026 06:00 PM Amsterdam, Berlin, Rome, Stockholm, Vienna

Join Zoom Meeting
https://europa-uni-de.zoom-x.de/j/67050011434?pwd=xNakWXc4YrgOYBlkyPSgrOswDfmfzE.1

Meeting ID: 670 5001 1434
Passcode: 372594

Join our Cloud HD Video Meeting Zoom is the leader in modern enterprise cloud communications.

27 травня 2025 року пройшов другий день конференції «Планування майбутнього українських студій у Європі». Його відкрив колишній посол ЄС в Україні Хьюг Мінгареллі. Пан Мінгареллі розкрив питання – чому розвиток українських студій важливий для вступу України в ЄС: «Є кілька ключових причин важливості щодо розвитку україністики й поширення її в Європі. Найголовніші з них – сприяння кращому розумінню України в Європі та підтримка інтеграційних процесів, підготовка фахівців з євроінтеграції зі знанням європейського права, економіки, публічного управління та інших сфер, поширення української культури для проінформованості про вибір України бути в ЄС. У цьому напрямку маємо об'єднатися й спільно працювати на результат. Деякі кроки вже зроблено, як от ця конференція. Продовжуймо».
Другого дня конференції відбулися дві панельні дискусії на теми – «Навчання експертів з питань України: адаптація українознавства до потреб професійного ринку» та «Розвиток українознавства як академічної галузі: інституційні та дисциплінарні перспективи». Учасники першої дискусійної панелі обговорили співпрацю з фахівцями різних галузей, визнавши, що програми українських студій мають більше орієнтуватися на практичні навички та враховувати потреби сучасного ринку праці. Крім того, доповідачі зупинилися на питанні міжкультурного працівника воєнного часу, що є невід'ємною складовою нинішнього українського суспільства.
У межах другого засідання 27 травня 2025 року освітяни під модераторством завідувача кафедри теорії та практики перекладу англійської мови Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Сергія Скрильника ділилися напрацюваннями українських студій у закладах освіти та академічних колах.
Президент Українського інституту в Парижі, завідувачка секції україністики в Національному інституті східних мов і цивілізацій (INALCO) Ірина Дмитришин розповідала про роль Українського інституту у розвитку українських студій, зауваживши: «Український інститут поширює знання про Україну в закордонних суспільствах, залучає широке коло громадян інших країн до дискусії і діалогу, забезпечує видимість країни в інформаційному полі, пропонує українські наративи про Україну. Все це ми інтегруємо в мапу українських студій, над якою ми всі спільно працюємо».
Директорка Інституту українських студій Варшавського університету @Катажина Якубовська-Кравчик виступила з доповіддю про українські студії крізь призму кроскультурних і постімперських реконструкцій, зокрема зосередилася на моделях та викликах у навчальному процесі та шляхах їхнього вирішення.
Від імені Київського національного університету імені Тараса Шевченка завідувачка кафедри української філології для іноземних громадян Навчально-наукового інституту філології @Світлана Дерба вручила пані Катажині українські книжки, подякувавши за розбудову україністики у Варшавському університеті й за співпрацю на спільне благо.
Про українські студії в Університеті Сорбонни (Париж, Франція) розказала на панельному зібранні професорка університету Галина Драненко: «До 2024 року українські студії були у складі слов'янських. Україністика в Сорбонському університеті відкрилася як самостійна програма лише у 2024 році. Але на сьогодні вже маємо певні напрацювання й результати, зокрема низку курсів з української мови, літератури, кінематографу, країнознавства. Приємно, що французькі студенти відтепер усвідомлюють, що Україна – це окрема країна, зі своєю мовою, що це – мультикультурна нація, де дружно співіснують представники різних регіонів України від сходу до заходу, від півночі до півдня й поряд із ними кримські татари, не утискаючи один одного».
Другий день конференції у Варшаві завершився виступами представників альянсу європейських університетів + та . «Українські студії охоплюють різні напрямки від історії й економіки до мови та культури. Але найважливішим завданням сьогодні – об'єднатися заради розвитку цих студій, щоб вони зазвучали у світі потужно», – сказав Якуб Заячковськи, завідувач кафедри регіональних та глобальних студій Варшавського університету, який був одним із модераторів організованого заходу.
На завершення від імені Київського національного університету імені Тараса Шевченка Сергій Скрильник подякував Варшавському університету за гостинність та підтримку Україну, а також запросив представників усіх університетів-партнерів відвідати Україну, зокрема й Шевченківський університет.

Підготувала Kasyanova

Розвиток українських студій в Європі – запорука мирного майбутнього
26-27 травня у Варшаві відбулася конференція «Планування майбутнього українських студій у Європі». Метою зібрання став огляд українських студій в Європі та за її межами. Організований захід є частиною проєкту «Форум Україна-ЄС», що співфінансується програмою Erasmus+ (KA220). Це проєкт альянсу європейських університетів 4EU+ та EUniWell, у якому беруть участь три університети з різних країн: Варшавський університет (Польща) 🇵🇱, Національний Інститут Східних Мов і Цивілізацій Іналько (Франція) 🇫🇷, Карлів Університет (Чехія) 🇨🇿 та Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Україна) 🇺🇦.
Шевченківський університет на конференції у Варшаві представляли проректорка Kseniya Smyrnova , керівник Офісу по роботі з іноземними студентами Підготовчого відділення для іноземних громадян Fokin разом із менеджером проєкту від КНУ імені Тараса Шевченка Fokin , завідувач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови Навчально-наукового інституту філології Сергій Скрильник, завідувачка кафедри української філології для іноземних громадян Навчально-наукового інституту філології @Світлана Дерба разом з асистенткою кафедри Олександрою Касьяновою.
У перший день конференції відбулося урочисте відкриття та дві панельні дискусії, на якому виступили освітяни та дипломати з Польщі, Франції, України та Чехії.
«Українські студії охоплюють різні напрямки – історію, економіку, соціологію, мову та культуру. Головне завдання – об’єднатися задля потужного розвитку цих студій у світі», – закликав заступник міністра науки і вищої освіти Польщі Анджей Шептицький, який від імені польського уряду привітав учасників конференції. «Сьогодні вкрай важливо чітко розмежувати українські студії від російських так, як, наприклад, існують італійські окремо від французьких тощо. Досить російських наративів. Українські студії – це частина європейських студій. Тому зараз активно розвиваються спільні проєкти з наданням стипендій, відкриттям програм та досліджень українських студій у контексті європейських. І наша країна докладає максимум зусиль до цього», – додав пан Шептицький.
На важливості згуртованості в час війни наголосив Надзвичайний і Повноважний Посол Франції в Україні Етьєн де Понсен: «Конференція – це частина боротьби проти російської агресії. Тому необхідно згуртуватися для підтримки України, яка є частиною Європи». Продовжив цей контекст радник-посланник Посольства України в Польщі Роман Шепеляк: «Українські студії – це інструмент протистояння варварським захопленням і запорука європейського майбутнього. Тому віднайдення спільних рішень сьогодні – спільне майбутнє завтра».
Від Київського національного університету імені Тараса Шевченка як одного з організаторів події привітала учасників конференції проректорка Kseniya Smyrnova : «Українські студії об'єднали багато закладів освіти з різних країн. Питання, які сьогодні порушуємо, – який наш ворог, яка має бути методологія навчання українських студій, який має бути аналіз України в контексті Європи. Відповіді на ці запитання – мирне майбутнє».
Вітання на відкритті наукового заходу виголосила також Ева Лехечкова, декан філософського факультету Карлового університет (Чехія), зазначивши: «Віднайдення спільних шляхів розвитку українських студій – це перемога. Тож працюймо».
З натхненною промовою звернулася до присутніх Іл-Іл Ятзів-Маліберт, віцепрезидентка з європейських справ Університету Іналько: «У нашому університеті є українські студії, які єдині у Франції. І ми пишаємося цим проєктом, бо він об'єднав потужні установи для популяризації України, її мови, культури, історії, а також для поширення цього знання у світі».
Представники Шевченкового університету подарували пані Іл-Іл українські книжки, серед яких було унікальне університетське видання «Заповіт» Тараса Шевченка різними мовами світу, а також запросили шановну віцепрезидентку вивчати українську мову в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.
Після відкриття конференції розпочалися панельні дискусії – «Картографування українських студій у порівняльному аспекті: Польщі, Чехії, Франції та Україні» та «Мапування українських досліджень: європейські та глобальні перспективи». У межах панельних засідань представники академічних спільнот ділилися досвідом просування україністики у своїх країнах, порівнюючи методологічні, академічні та інституційні підходи. Науковці обговорили сучасні тенденції, ключові напрямки викладання та дослідження українських студій.
Серед доповідачів першого дня була академічна координаторка Мережі компетенцій «Міждисциплінарні українознавчі студії» Європейського університету Віадріна (Німеччина) докторка Сюзанна Воршех, яка нещодавно відвідала Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Пані Воршех на конференції поділилася досвідом Німеччини щодо деколонізації україністики.
Про освітню дипломатію Шевченкового університету як способу поширення українських студій розповідала в межах дискусійних панелей першого дня конференції Kseniya Smyrnova . Пані Смирнова презентувала проєкти Шевченкового університету – розповсюдження українських книжок в останніх центрах у різних країнах, декламування поезій Шевченка різними мовами, програми з вивчення методики викладання української мови як іноземної, яка має стійкий попит. Також Ксенія Володимирівна докладно зупинилася на механізмах створення мапи українських студій, наголосивши: «Українські студії включають не лише гуманітарну сферу, а й точні науки, обмін досвідом досліджень яких маємо здійснювати посередництвом української мови».
Від Київського національного університету імені Тараса Шевченка на дискусійному засіданні в перший день виступив і завідувач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови Навчально-наукового інституту філології Сергій Скрильник. У доповіді про утвердження ідентичності україністики через перекладацькі студії пан Скрильник зауважив: «Переклад з української та на українську має певні виклики, які виникають через культурні коди, розуміння та знання історичних контекстів. Саме тому розбудова українських студій є важливою сьогодні, зокрема через перекладацькі студії».
Науковці, разом із представниками державних установ та приватного сектору, у перший день конференції проаналізували важливість розвитку україністики для задоволення сучасних потреб фахівців, які займаються питаннями України. Особливо актуальність цих потреб зросла після початку повномасштабного вторгнення та в контексті потенційного вступу України до Європейського Союзу. Українські студії охоплюють широкий спектр тем, що мають вплив на різні сфери, зокрема дипломатію, гуманітарну політику, бізнес, культуру та європейські інституції. Обговорення стратегій розвитку в зазначених сферах засвідчило, що інтеграція України в європейський союз є стратегічно важливим завданням сьогодні й лише в єднанні цей шлях входження буде результативним та єдино правильним для розвінчання міфів, породжених росією, а також для встановлення миру в Україні.

Підготувала Kasyanova

:UkrainianStudies
УВАГА! Конкурс!
Українська мова серед інших національних мов Європи - французька, італійська, іспанська, шведська, німецька, українська, угорська – в новому проекті в межі «Впровадження інновацій у практику викладання. Навчальний курс для вчителів іноземних мов з нейролінгвістичного підходу».
Координатор проекту - Університет Флоренції 🇮🇹
‼️Дедлайн подачі заявок: 6 червня 2025 року
Розклад
👩‍🏫Очні сесії: з 22 по 29 вересня 2025 року
👩‍🎓Онлайн-сесії: 29 вересня - 7 листопада 2025 року.
Детальніша інформація за посиланням
https://surl.li/nuuvxn
Викладачі української як іноземної - це перспективно!

Bringing Innovation in your teaching practice - BIP Bringing Innovation in your teaching practice - BIP Bringing Innovation in your teaching practice - BIP A training course for foreign language teachers in the Neurolinguistic Approach Course descriptionThe aim is to design a common learning pathway in the different teaching languages involved that a...

:UkrainianStudies набувають нових вимірів у столиці 🇧🇪Королівства Бельгії та 🇪🇺Європейського Союзу!
👩‍🎓У рамках викладацької академічної мобільності, що тривала з 05.04.2025 до 19.04.2025, Tatyana BeliuhaТетяна Белюга, старший викладач Підготовчого відділення для іноземних громадян Київського національного університету імені Тараса Шевченка, провела 16-годинний практичний курс із української мови як іноземної (рівень А1-В1) в Брюссельському вільному університеті!
👩‍🏫Метою курсу було підвищення компетенції студентів у точному застосуванні фонетичних, лексичних і граматичних структур, а також розвиток практичних навичок української мови. Заняття сприяли покращенню здатності студентів брати участь у навчальній діяльності та ефективно спілкуватися в професійному й соціокультурному контекстах.
Завдання курсу полягало в тому, щоб студенти опанували базовий мовний матеріал (фонетичний, лексичний, словотворчий, морфолого-синтаксичний) і вивели його в мовленнєву діяльність. Темами занять були «Знайомство», «Найкраща подія в моєму житті», «Одяг», «Подорожі», «Транспорт», а також дієслова руху «Йти-Їхати», «Ходити-Їздити» тощо.
❗️Академічна мобільність відбулася за програмою Erasmus+ (проєкт 2023-1-BE01-KA171-HED-000140112). Програма ICM Erasmus+ фінансувалася Європейською комісією та координувалася Université libre de Bruxelles. Координатором академічної мобільності виступила завідувачка Підготовчого відділення для іноземних громадян Київського національного університету імені Тараса Шевченка Галина Усатенко.
Академічна співпраця та обмін педагогічним досвідом між 🇺🇦 #ТвійКНУ та Брюссельським вільним університетом 🇧🇪 ще один важливий крок у розвитку найкращих практик у викладанні української мови як іноземної!

: Ukrainian Studies take on new dimensions in the capital of the 🇧🇪Kingdom of Belgium and the 🇪🇺European Union!
👩‍🎓Within the framework of the teaching academic mobility, which lasted from 05.04.2025 to 19.04.2025, Tatyana Beliuha Tetiana Belyuga, Senior Lecturer at the Preparatory Department for International Students of Taras Shevchenko National University of Kyiv, conducted a 16-hour practical course in Ukrainian as a foreign language (A1-B1 level) at the Université libre de Bruxelles!
👩‍🏫The aim of the course was to increase students' competence in the accurate application of phonetic, lexical, and grammatical structures, as well as to develop practical skills in the Ukrainian language. The classes contributed to improving students' ability to participate in learning activities and communicate effectively in professional and socio-cultural contexts.
The objective of the course was for students to master the basic language material (phonetic, lexical, word formation, morphological and syntactic) and to apply it in their speech activities. The topics of the classes were “Getting to know each other”, “The best event in my life”, “Clothes”, “Travel”, “Transport”, as well as verbs of motion “Go-Ride”, “Walk-Ride”, etc.
❗️The academic mobility took place under the Erasmus+ program (project 2023-1-BE01-KA171-HED-000140112). The ICM Erasmus+ program was funded by the European Commission and coordinated by the Université Libre de Bruxelles. The coordinator of the academic mobility was Galyna Usatenko, Head of the Preparatory Department for International Students of Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Academic cooperation and exchange of pedagogical experience between 🇺🇦 and the 🇧🇪 Université libre de Bruxelles is another important step in the development of best practices in teaching Ukrainian as a foreign language!

Нові грані : Ukrainian Studies розкриваються у студентській співпраці та спільних освітніх і дослідницьких дисциплінах. У межах угоди про співпрацю між #ТвійКНУ та Університетом Базеля реалізується ініціатива: спільний курс для студентів із Швейцарії та України «Поза межами супергероїв: Проблеми реального світу та соціальна комунікація в коміксах (Beyond Superheroes: Real-World Issues and Social Communication in Comics)».
Це перша така ініціатива для Університету Базеля і запропонована філософсько-історичним факультетом, кафедрою славістики та підтримана програмою (Ukrainian research in Switzerland).
З боку нашого університету до семестрового курсу залучені (онлайн) магістранти @Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, ОП «Літературно-мистецька аналітика та західноєвропейська мова».
Навчання ще продовжуєть до середини травня. Але враження студентів КНУ – незабутні: методика викладання, думки і міркування швейцарських студентів, доступ до джерел, врешті, практикування англійської мови.
Світлана Підопригора є розробником курсу і лектjром. «Цей курс - не лише про розуміння та аналіз коміксів, а й про створення простору для студентів з різних країн, де вони зможуть долучитися до змістовного діалогу», говорить пані Світлана.
Опис курсу можна знайти за посиланням https://vorlesungsverzeichnis.unibas.ch/de/vorlesungsverzeichnis?id=291454

Володимир Бугров: "На виконання Програм українських студій та українських книжкових поличок, ініційованих та супроводжуваних Першою Леді України Оленою Зеленською, наші студенти_ки і їх наставники передали до Університету Вроцлава українські книги!"

Kseniya Smyrnova "Розширюємо :UkrainianStudies
Освітня дипломатія Київський національний університет імені Тараса Шевченка
На базі ще одного партнерства разом з Університетом Барселони ініціюємо й здійснюємо розширення українознавчих студій!!!

:UkrainianStudies запрошує долучитися до міжнародного Форуму «Планування майбутнього українських студій», який відбудеться
📆 26–27 травня 2025 року у Варшавському університеті у гібридному форматі (з можливістю участі наживо та онлайн).

❗️Форум об'єднає науковців, представників університетів, державного та громадського секторів задля обговорення сучасного стану та перспектив українських студій у Європі та світі.
‼️ Особливу увагу буде приділено ролі україністики в контексті нових викликів, пов’язаних із повномасштабним вторгненням в Україну та майбутнім вступом нашої держави до ЄС.

👩‍🎓🧑‍🎓Захід організовується в межах проєкту «Планування майбутнього україністики в Європі», за фінансової підтримки Європейського Союзу за програмою *Erasmus+ (KA220)*, у партнерстві з ІNALCO (Франція), Варшавським університетом (Польща), Карловим університетом (Чехія) та Київським національним університетом імені Тараса Шевченка.
Просимо ознайомитися з попередньою програмою Форуму та заповнити реєстраційну форму учасника:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetGcDsIE1CqvRK0Wl5jiNNOwJfJkbpPLgLnCpaMDVox4nl3g/viewform

The :UkrainianStudies invites you to join the international Forum “Planning the Future of Ukrainian Studies”, which will be held
📆 on May 26-27, 2025 at the University of Warsaw in a hybrid format (with the possibility of live and online participation).

❗️The Forum will bring together scholars, representatives of universities, government and civil society to discuss the current state and prospects of Ukrainian studies in Europe and the world.
‼️ Particular attention will be paid to the role of Ukrainian studies in the context of new challenges related to the full-scale invasion of Ukraine and our country's upcoming accession to the EU.

👩‍🎓🧑‍🎓The event is organized within the framework of the project “Planning the Future of Ukrainian Studies in Europe”, with the financial support of the European Union under the *Erasmus+ program (KA220)*, in partnership with INALCO (France), the University of Warsaw (Poland), Charles University (Czech Republic) and Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Please see the preliminary program of the Forum and fill in the registration form:
https://docs.google.com/.../1FAIpQLSetGcDsIE1Cqv.../viewform