Translate It Again

Translate It Again твоя комфортна школа книжкового перекладу

І знову прийшли до вас із анонсом! Проводимо набір на червень до закритої телеграм-групи Dear TIAry 🤍 Щодня на вас чекат...
22/05/2025

І знову прийшли до вас із анонсом! Проводимо набір на червень до закритої телеграм-групи Dear TIAry 🤍

Щодня на вас чекатиме невеличке завдання, а в кінці місяця — онлайн-зустріч, щоб обійнятися словами, підсумувати і просто побути разом 🔁

✨Коли? У червні
✨Тривалість: 1 місяць
✨Вартість: 1500 грн
✨Усі деталі в гугл-формі: https://docs.google.com/forms/d/1IDdWmvBiKgrZzWS3xEx57lbOAsxMr2InhgrB_zC-5Tc/viewform?edit_requested=true

Якщо давно хотіли м'яко, з любов'ю і системно — то це воно 🤍
Чекаємо вас на червневому Dear TIAry!

#дляперекладачів #перекладачі #навчання

Встигніть до 01.06! Тільки на Patreon🤎 Для тих, хто хоче попрактикуватися на справжньому тексті та отримати фідбек від р...
19/05/2025

Встигніть до 01.06! Тільки на Patreon🤎 Для тих, хто хоче попрактикуватися на справжньому тексті та отримати фідбек від редакторки!

Цього разу ми підготували для вас фрагмент (1 сторінку) з книжки «Місто самоти» Олівії Ленґ, що вийшла у .publishing

Кожен охочий може придбати допис на Patreon, завантажити вкладений текст, перекласти його та надіслати нам на пошту:

📩 [email protected]

Упродовж двох тижнів з моменту надсилання ми повернемо вам переклад, відредагований у режимі рецензування — з видимими правками, розлогими коментарями та фідбеком 🤍

Це чудова можливість потренуватися в перекладі та попрацювати з фаховою редакторкою.

З любов'ю,
🔁

#переклад #дляперекладачів #редагування #перекладацькапрактика #містосамоти #видавництвоКрапки #патреон

🖋 повертається! Гортайте карусель➡️, щоб отримати порцію порад, занотовуйте й використовуйте в роботі! Якщо було корис...
05/05/2025

🖋 повертається!

Гортайте карусель➡️, щоб отримати порцію порад, занотовуйте й використовуйте в роботі! Якщо було корисно, дайте знати про це в коментарях та залиште реакцію 🤍

Незабаром побачимось у наступних постах. Лишайтеся на зв'язку та не забувайте to translate it again (and again) 🤎🔁

#українськамова #школаперекладу #редагування #переклад #новийправопис #українськийправопис2019 #дляперекладачів #дляредакторів #мовніпомилки

Увага-увага! 📢🗣 Маємо для вас післявеликодній сюрприз від зайчика 🐰🌷Таке трапляється дуже рідко, але Марта Госовська, за...
21/04/2025

Увага-увага! 📢🗣 Маємо для вас післявеликодній сюрприз від зайчика 🐰🌷

Таке трапляється дуже рідко, але Марта Госовська, засновниця TIA, планує ІНДИВІДУАЛЬНУ програму роботи з перекладом young adult тексту — на основі книжки «Полічи зорі» Лоїс Ловрі, над якою працює для .publishing

Якщо ви давно хотіли попрацювати з Мартою — це ваш знак! У програму навчання входить:

🤎 Базова комплектація:
🌷доступ до перекладу Марти до та після редактури
🌷1 індивідуальна зустріч (1 год) для обговорення перекладацьких рішень Марти

🤎 Преміум ВІП екстра лакшері для безстрашних:
усе з базової комплектації
+
🌷переклад одного розділу книжки учасницею програми;
🌷індивідуальна зустріч (1,5 год) з детальним розбором цього перекладу Мартою;
🌷фідбек та рекомендації від Марти;
🌷редагування перекладу професійною редакторкою (!)

Готові до неймовірної пригоди у світ перекладу? Пишіть нам у директ або Марті в особисті! 🔁🤍

#переклад #перекладачі #навчанняперекладу #ЛоїсЛоврі #роботаізтекстом #індивідуальнийформат #полічизорі #видавництвокрапки

У четвертій частині рубрики CV перекладача 🤎Що обов'язково треба вказати і чому варто подбати не лише про наявність ре...
07/04/2025

У четвертій частині рубрики CV перекладача 🤎

Що обов'язково треба вказати і чому варто подбати не лише про наявність резюме, а й про онлайн-присутність? Гортайте слайди ➡️ і зберігайте, щоб не загубити!

Маєте питання або хочете поділитися власними лайфхаками? Пишіть у коментарях! ⬇️

Лишайтеся на зв’язку та не забувайте to translate it again (and again) 🔁🤍

#перекладачі #переклад #українськіперекладачі #портфоліо

Раді бачити вас знову! 🔁 У четвертій частині рубрики , як і обіцяли, розглянемо цікаві сервіси та застосунки для органі...
26/03/2025

Раді бачити вас знову! 🔁 У четвертій частині рубрики , як і обіцяли, розглянемо цікаві сервіси та застосунки для організації часу.
Сьогодні розглянемо три, а саме:

🤎Notion;
🤎Habitica;
🤎Toggl Track.

Читайте про них в каруселі ➡️ А також діліться в коментарях, які інструменти для керування часом стають у пригоді вам ⬇️ Про що ще ви хотіли б поговорити у наступних дописах?

Лишайтеся на зв’язку і незабаром побачимося again! 🔁🤍

#таймменеджмент #продуктивність #організаціячасу #ефективність #планування #керуваннячасом #дляперекладачів #переклад

Сьогодні у рубриці розглянемо, що робити, якщо виявили авторську помилку — таке теж трапляється — у тексті оригіналуЩо...
14/03/2025

Сьогодні у рубриці розглянемо, що робити, якщо виявили авторську помилку — таке теж трапляється — у тексті оригіналу

Що ж, є декілька способів, як із цим боротися. Який саме підходить вам найбільше — дізнавайтеся зі схеми на наступному слайді ➡️

Пишіть у коментарі, чи траплялися вам подібні ситуації та як ви із них виходили ⬇️ Stay tuned, і незабаром побачимося знову 🤍

#переклад #дляредакторів #дляперекладачів #перекладачі #книжки #видавництва #школаперекладу

Любі читачі! Маємо для вас чудову звістку — відтепер ТІА (за бажання) можна підтримати на Patreon! 🤍 Поки що існує лише ...
12/03/2025

Любі читачі! Маємо для вас чудову звістку — відтепер ТІА (за бажання) можна підтримати на Patreon! 🤍 Поки що існує лише один рівень платної підписки — базовий, себто (майже) благодійний, але згодом, про що ми вам обов'язково повідомимо, з'являться ще.

Покликання на наш патреон шукайте в шапці профілю ⬆️

Щиро дякуємо, що ви лишаєтеся з нами, і сподіваємося бачити вас знову і знову 🤎 🔁

знову в ефірі! Гортайте карусель, щоб отримати нову порцію порад ➡️ Сьогодні розгляньмо більш складні випадки!Якщо цей...
07/03/2025

знову в ефірі! Гортайте карусель, щоб отримати нову порцію порад ➡️ Сьогодні розгляньмо більш складні випадки!

Якщо цей пост став вам у пригоді, ставте + у коментарях, а також діліться, які теми хотіли б обговорити у наступних публікаціях 🤍

Не перемикайтеся, і незабаром побачимося знову – скоро буде ще більше цікавого! 🔁

#новийправопис #українськийправопис2019 #переклад #перекладачі #дляперекладачів #дляредакторів #помилки

Як і обіцяли, те, що робити, якщо ви не пройшли тестове? Одразу запевняємо — ні, це не трагедія. Ні, це не кінець світ...
28/02/2025

Як і обіцяли, те, що робити, якщо ви не пройшли тестове? Одразу запевняємо — ні, це не трагедія. Ні, це не кінець світу. Відмова — це сходинка до зростання, а не хрест і вирок.

Тож, якщо ви перекладач-початківець і ви побачили в пошті «На жаль, ми не можемо запропонувати вам співпрацю», НЕ панікуйте, а хутчіш гортайте карусель із (точно дієвою!) інструкцією ➡️

P.S. Цю інструкцію можна застосовувати не лише до перекладів, а й до будь-якої сфери життя, і най у вас все вдається 🤍 А якщо цей пост був корисним, накидайте реакцій у коментарях ⬇️

Залишайтеся на зв’язку, і незабаром побачимося знову 🔁🤍
#переклад #перекладачі #дляперекладачів #українськіперекладачі

Ось ми і побачились знову! 🔁 У третій частині рубрики розглянемо декілька найпростіших (але який же це мастхев!) інстр...
17/02/2025

Ось ми і побачились знову! 🔁 У третій частині рубрики розглянемо декілька найпростіших (але який же це мастхев!) інструментів для ефективного планування завдань і керування часом, які знайдуться під рукою в кожного:

🤎 Таймер;
🤎 Google Calendar;
🤎 Google Keep;
🤎 Canva;
🤎 Microsoft To-Do

Більше про них читайте в каруселі ➡️ А якими інструментами для керування часом користуєтесь у роботі ви? Діліться в коментарях! ⬇️

І пам’ятайте, що просте і очевидне — іноді найкраще. А в наступному пості цієї рубрики розберемося із більш цікавими і нестандартними сервісами та застосунками для тайм-менеджменту. Лишайтеся на зв’язку і не забувайте to translate it again! 🔁🤍

#таймменеджмент #керуваннячасом #управліннячасом #менеджмент #переклад #робота #дляперекладачів #дляредакторів #школаперекладу

А на зв’язку Translate It Again і рубрика ! 🤍Сьогодні розбираємо дві стратегії перекладу:🤎 Доместикація (локалізація) –...
07/02/2025

А на зв’язку Translate It Again і рубрика ! 🤍
Сьогодні розбираємо дві стратегії перекладу:

🤎 Доместикація (локалізація) – або ж «одомашнення», коли текст максимально наближається до культурного контексту цільової читацької аудиторії.
🤎 Форенізація – коли текст зберігає атмосферу й особливості оригіналу.

❓ Що варто адаптовувати, а де краще зберегти оригінальний стиль? Детальніше — на слайдах ➡️

Діліться, де і коли ви застосовували ці стратегії, у коментарях! А в наступному дописі рубрики обговоримо, що робити із авторськими помилками в оригінальному тексті (так, таке теж буває!) Stay tuned, і незабаром побачимося знову 🔁🤍

#переклад #перекладачі #дляперекладачів #українськіперекладачі

Address

Kyiv

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Translate It Again posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category