Кафедра германської філології та перекладу ІФ КНУ імені Тараса Шевченка

21/08/2026

До уваги студентів-бакалаврів 2 і 3 курсів та магістрів 1 року навчання КНУ імені Тараса Шевченка!

Оголошується конкурсний відбір на отримання стипендій Erasmus+ кредитна мобільність для навчання протягом весняного семестру 2026/2027 в Копенгагенському університеті, Королівство Данія.

Кінцевий термін подачі документів на електронну пошту: 1 вересня 2026 року

Детальніше: https://international.knu.ua/2026/08/20/konkurs-na-navchannya-v-ramkah-programy-erasmus-kopengagenskyj-universytet-korolivstvo-daniya-4/

20/08/2026

📢 Відкриваємо нову вакансію у Посольстві Німеччини в Києві – перекладач(ка) німецької та української мов.

Дедлайн подачі: 20 вересня 2026.
Деталі – за посиланням у коментарях.

Запрошуємо вас!

14/08/2026

Конкурс на участь у мобільності Erasmus+ з метою викладання або стажування в Уппсальському університеті, Королівство Швеція

До уваги викладачів та співробітників КНУ імені Тараса Шевченка!

Уппсальський університет оголошує новий конкурс заявок на участь у програмі Erasmus+ International Credit Mobility (ICM) для викладачів та співробітників.

Подання заявок: 15 вересня – 15 жовтня 2026 року
Мобільність: 7 днів + 2 дні на подорож
Проїзд для учасників з України: 309 євро + фінансування перебування

📌 Мобільність має відбутися до 30 червня 2027 або 2028 року.

⭐ Пріоритет матимуть кандидати із acceptance letter від приймаючої сторони та ті, хто раніше не брав участі в програмі Erasmus+.

📩 Додаткова інформація: [email protected]

Детальніше: https://international.knu.ua/2026/08/11/konkurs-na-uchast-u-mobilnosti-erasmus-z-metoyu-vykladannya-abo-stazhuvannya-v-uppsalskomu-universyteti-korolivstvo-shvecziya/

14/08/2026

grants.at ist Österreichs größte Datenbank für Stipendien und Forschungsförderung mit über 1200 Einträgen für Studierende, Graduierte und Forschende.

14/08/2026

Дорогі випускники, зверніть увагу на післядипломну програму з усного перекладу для державних установ і судів.
Для української мови Віденський університет пропонує стипендії. Засновниця і меценатка — відома перекладознавиция проф. Мері Снелл-Горнбі.
Заявки на вступ — до 16 серпня 2026 р.

Die Förderung in Höhe von zwei Vollstipendien wird gleichmäßig auf die Teilnehmer*innen des Universitätslehrgangs "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" in der Sprachkombination Ukrainisch-Deutsch aufgeteilt.

22/07/2026

З глибоким сумом повідомляємо, що на 73-му році життя відійшов у вічність наш колега, кандидат філологічних наук, доцент Олександр Вікторович Артьомцев.

Олександр Вікторович Артьомцев був знаним викладачем, перекладачем і мовознавцем, який присвятив своє життя науково-педагогічній діяльності та підготовці нових поколінь фахівців. За роки своєї професійної діяльності він працював у різних закладах вищої освіти України, здобувши щиру повагу колег і студентів завдяки своїй відданості професії, високому професіоналізму та людяності.

Останніми роками основним місцем його роботи був Національний університет біоресурсів і природокористування України, а впродовж 2024–2026 років Олександр Вікторович також викладав на кафедрі германської філології та перекладу Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Він запам'ятався нам як мудрий і доброзичливий колега, чуйна й порядна людина, яка завжди була готова поділитися своїми знаннями та досвідом.

Світлий образ Олександра Вікторовича назавжди залишиться в пам'яті всіх, хто мав честь працювати й спілкуватися з ним.

Колектив кафедри германської філології та перекладу висловлює щирі співчуття рідним, близьким, друзям і колегам Олександра Вікторовича. Поділяємо ваш біль і сумуємо разом із вами.

Світла і вічна пам'ять!

Прощання з Олександром Вікторовичем Артьомцевим відбудеться у четвер, 23 липня, о 14:30 за адресою: м. Бровари, вул. Олега Онікієнка, Нове кладовище.

20/07/2026

🎓 15 липня відбулося урочисте вручення дипломів бакалавра випускникам кафедри германської філології та перекладу Навчально-наукового інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка.

📚 Цьогоріч дипломи бакалавра отримали:

14 випускників освітньої програми «Німецька філологія та переклад, англійська мова»;
15 випускників освітньої програми «Переклад з німецької та англійської мов»;
8 випускників освітньої програми «Шведська філологія та переклад, англійська мова та третя германська мова».

✨ Цей день став особливим етапом у житті наших студентів, адже він підсумовує роки наполегливої праці в непростих умовах, нових знань, професійного становлення та яскравих університетських спогадів.

🤝 До привітань випускників долучилися представники Посольства Швеції в Україні – Мія Рімбю, Тимчасово повірена у справах Швеції, та Анастасія Богданова, фахівчиня з питань комунікацій та медіа Посольства Швеції в Україні.

🌟 Щиро вітаємо наших випускників із важливою подією та бажаємо їм професійних успіхів, натхнення, сміливості у здійсненні мрій і нових звершень! Нехай здобуті знання та навички стануть надійним підґрунтям для майбутніх досягнень, а шлях, який ви оберете, буде сповнений цікавих можливостей, міжнародної співпраці та особистого щастя.

💙💛 Пишаємось кожним із вас і завжди раді бачити вас у стінах рідної кафедри!

11/07/2026

Друзі! Просимо Вашої допомоги!!
Під час атаки на Вишневе зруйновано будинок нашої студентки Чемериської Катерини.
Будеме вдячні за Вашу підтримку!

https://send.monobank.ua/jar/9pMHzPVVyw
Номер картки 4874100030249935

Шановна спільното!

Під час чергового ворожого обстрілу Київщини сталася трагедія в родині нашої випускниці ОП «Німецька філологія та переклад, англійська мова» Чемериської Катерини Геннадіївни.
Унаслідок атаки повністю згорів будинок її родини у Вишневому.

Закликаємо всіх, хто має можливість, підтримати Катерину та її близьких у цей надзвичайно складний час. Кожен внесок допоможе родині розпочати відновлення після пережитого.

Лінк на збір:
https://send.monobank.ua/jar/9pMHzPVVyw 4874100030249935

Щиро дякуємо кожному, хто долучиться до допомоги. Разом ми сильніші.

18/06/2026

🇦🇹 Am 17. Juni 2026 traf der österreichische Botschafter in der Ukraine Robert Müller mit der Professorin am Lehrstuhl für germanische Philologie und Translation an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Maria Ivanytska zusammen.

Frau Prof. Maria Ivanytska, eine ausgewiesene Expertin der Literatur von Rose Ausländer und Hugo von Hoffmannsthal, übernimmt die Leitung der Österreich-Bibliothek Kyjiw / Австрійська бібліотека у Києві.

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen Frau Maria Ivanytska viel Erfolg und Freude für diese ehrenamtliche Tätigkeit.

***
🇺🇦17 червня 2026 року Посол Австрії в Україні Роберт Мюллер зустрівся із професоркою Кафедра германської філології та перекладу ІФ КНУ імені Тараса Шевченка Марією Іваницькою.

Професорка Марія Іваницька, визнана експертка з творчості Рози Ауслендер та Хуго фон Гофманшталя, очолить Österreich-Bibliothek Kyjiw / Австрійська бібліотека у Києві.

Ми радіємо хорошій співпраці та бажаємо професорці Марії Іваницькій успіхів та задоволення від цієї діяльності на громадських засадах.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

09/06/2026

🎉 Кафедра германської філології та перекладу щиро вітає студентку 3 курсу освітньої програми «Переклад з німецької та англійської мов» Софію Захарчук із першою публікацією літературного перекладу українською мовою – збірки «Німецькі готичні легенди» Йогана Карла Августа Музеуса.

📖 Ця книга побачила світ наприкінці XVIII століття – майже на два десятиліття раніше, ніж знамениті казки братів Грімм. Саме химерні, загадкові та сповнені містики історії Музеуса вважають одним із джерел становлення німецької готичної літератури.

📚 Відтепер і українські читачі мають змогу познайомитися з цією класикою німецької літератури. Книга обсягом понад 300 сторінок вийшла друком у видавництві «Стилет і стилос».

👏 Бажаємо Софії натхнення, нових творчих звершень, цікавих перекладацьких проєктів і подальших успіхів на професійному шляху!