Кафедра германської філології та перекладу ІФ КНУ імені Тараса Шевченка

🇦🇹 Am 17. Juni 2026 traf der österreichische Botschafter in der Ukraine Robert Müller mit der Professorin am Lehrstuhl für germanische Philologie und Translation an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Maria Ivanytska zusammen.

Frau Prof. Maria Ivanytska, eine ausgewiesene Expertin der Literatur von Rose Ausländer und Hugo von Hoffmannsthal, übernimmt die Leitung der Österreich-Bibliothek Kyjiw / Австрійська бібліотека у Києві.

Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen Frau Maria Ivanytska viel Erfolg und Freude für diese ehrenamtliche Tätigkeit.

***
🇺🇦17 червня 2026 року Посол Австрії в Україні Роберт Мюллер зустрівся із професоркою Кафедра германської філології та перекладу ІФ КНУ імені Тараса Шевченка Марією Іваницькою.

Професорка Марія Іваницька, визнана експертка з творчості Рози Ауслендер та Хуго фон Гофманшталя, очолить Österreich-Bibliothek Kyjiw / Австрійська бібліотека у Києві.

Ми радіємо хорошій співпраці та бажаємо професорці Марії Іваницькій успіхів та задоволення від цієї діяльності на громадських засадах.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

🎉 Кафедра германської філології та перекладу щиро вітає студентку 3 курсу освітньої програми «Переклад з німецької та англійської мов» Софію Захарчук із першою публікацією літературного перекладу українською мовою – збірки «Німецькі готичні легенди» Йогана Карла Августа Музеуса.

📖 Ця книга побачила світ наприкінці XVIII століття – майже на два десятиліття раніше, ніж знамениті казки братів Грімм. Саме химерні, загадкові та сповнені містики історії Музеуса вважають одним із джерел становлення німецької готичної літератури.

📚 Відтепер і українські читачі мають змогу познайомитися з цією класикою німецької літератури. Книга обсягом понад 300 сторінок вийшла друком у видавництві «Стилет і стилос».

👏 Бажаємо Софії натхнення, нових творчих звершень, цікавих перекладацьких проєктів і подальших успіхів на професійному шляху!

Кафедра щиро вітає наших випускників магістратури з отриманням дипломів! Без перебільшень скажемо, що Ви йдете у доросле життя справжніми фахівцями та прекрасними людьми! Щасливих Вам життєвих шляхів, успіхів в усіх починаннях, цікавих подій та мирного неба над головою!

🇸🇪🤝🇺🇦 28 травня Навчально-науковий інститут філології відвідали програмний менеджер Шведського інституту Віктор Хенніус та керівниця відділу політичних і торговельних питань Посольства Швеції в Україні Міа Рімбі.

📚 Під час зустрічі на кафедрі германської філології та перекладу учасники обговорили актуальний стан викладання шведської мови, співпрацю з університетами Швеції та перспективи її подальшого розвитку. Також відбулася зустріч зі студентами, під час якої Віктор Хенніус представив діяльність Шведського інституту, а присутні мали нагоду поставити запитання та дізнатися більше про освітні й академічні можливості, які пропонує інституція.

🎓 Шведський інститут уже багато років підтримує викладання шведської мови в ННІФ: сприяє роботі шведського лекторату на кафедрі германської філології та перекладу, надає студентам стипендії для участі в літніх курсах у Швеції, щороку організовує навчальні візити до Стокгольма, забезпечує можливості підвищення кваліфікації для викладачів шведської мови та підтримує освітній процес сучасною навчальною літературою.

💙💛 Щиро дякуємо Шведському інституту та Посольству Швеції в Україні за багаторічну співпрацю й всебічну підтримку!

🇸🇪 Tack till Svenska institutet och Sveriges ambassad i Kyiv för ert mångåriga samarbete och stöd!

27.05.2026 студенти та викладачі кафедри мали честь привітати в Інституті філології матір німецької волонтерки-медикині Савіти Вагнер, яка загинула на фронті, захищаючи Україну та Європу від ворожої навали. Пані Урсула Вагнер представила щоденник своєї доньки, який вона вела від того часу, як прийняла рішення їхати до України. Головна думка Савіти: Україна - це частина Європи, а Європа - наш спільний дім, тож важливо її захистити спільними зусиллями, не залишатися байдужим, діяти заради справедливості!
Цей вчинок Савіти, зустріч із матір'ю та сам щоденник неймовірно вразили нас і ми висловлюємо цій героїчній дівчині та її матері щиру вдячність! Доземний уклін!
Пам'ять про Савіту живе.

Цікавий та креативний конкурс для студентів!

Liebe Kolleginnen und Kollegen!

AUSSCHREIBUNG:
Essay-Wettbewerb „Brief an Ingeborg Bachmann“

„Alles ist eine Frage der Sprache.“
(Ingeborg Bachmann)

1. Ziel des Wettbewerbs
Der Wettbewerb wird anlässlich des Jubiläums von Ingeborg Bachmann durchgeführt. Ziel ist es, Studierende zur kreativen Auseinandersetzung mit den Werken und Ideen der österreichischen Schriftstellerin anzuregen sowie sprachliche und literarische Kompetenzen zu fördern.

2. Teilnahmebedingungen
Teilnahmeberechtigt sind Studierende ukrainischer Hochschulen.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verfassen einen persönlichen Essay in Form eines Briefes an Ingeborg Bachmann.

Der Text soll:
• eigenständig verfasst sein;
• bisher unveröffentlicht sein;
• ohne Nutzung generativer KI-Tools erstellt werden!!!
Sprache des Essays: Deutsch.

3. Formale Anforderungen
• Umfang: 1 DIN-A4-Seite
• Schriftart: Times New Roman
• Schriftgröße: 14 pt
• Zeilenabstand: 1,5
• Seitenränder: 2 cm
• Umfang: ca. 2500–3500 Zeichen inklusive Leerzeichen
• Der Essay muss gedruckt eingereicht werden.

4. Einreichung
Einsendeschluss: 31. Juli 2026

Einzureichen sind:
• der Essay im PDF-Format;
• Angaben zur Person (Name, Hochschule, Studiengang, Semester, E-Mail-Adresse).

Die Beiträge sind an folgende Adresse zu senden: [email protected]

5. Wettbewerbsverfahren
Der Wettbewerb besteht aus zwei Runden.

In der ersten Runde bewertet die Jury alle eingereichten Essays.

Die fünf besten Teilnehmerinnen und Teilnehmer präsentieren und verteidigen ihre Arbeiten online.

6. Bewertungskriterien
• Sprachliche Korrektheit – 25 Punkte
• Inhaltliche Tiefe und Reflexion – 25 Punkte
• Originalität – 20 Punkte
• Stil und Ausdruck – 20 Punkte
• Aufbau und Kohärenz – 10 Punkte
Gesamt: 100 Punkte

7. Auszeichnung
Die Gewinnerin oder der Gewinner wird zur Teilnahme an der # # . Tagung des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbands am 25.–26. September 2026 eingeladen.

Die Teilnahme umfasst einen zweitägigen Aufenthalt in Lwiw sowie wertvolle Preise.

8. Schirmherrschaft
Goethe-Institut Ukraine, Kooperationsbüro Lemberg - Австрійське бюро кооперації у Львові

І знову пишаємося нашими студентами - вже випускниками! Прекрасні захисти магістерських, солідні роботи! Вітаємо! Нехай Ваші життєві дороги будуть легкими! Нехай здобуті знання приносять успіх та задоволення!

Які талановиті наші студенти!! Сьогодні, у День вишиванки, ми із захопленням підспівували Валентині Мельничук, Дмитру Восколовичу, Богдану Пилипчаку та студентам і викладачам інших кафедр. Але наші - найкраші! Дякуємо всім, хто долучився до святкування! Дуже приємно бачити так багато чудових вишиванок, усміхнених облич і відчути атмосферу свята!

📢 DLL-Wettbewerb 2026 für das Netzwerk der Hochschulkooperationen in der Ukraine 🇺🇦🇩🇪

Studierende und Alumni der DLL-Programme sind herzlich eingeladen, am DLL-Wettbewerb 2026 des Goethe-Instituts Ukraine teilzunehmen.

👩‍🏫👨‍🏫 Zielgruppe:
• DLL-Studierende der Hochschulkooperationen in der Ukraine;
• DLL-Alumni, die Deutsch an staatlichen Bildungseinrichtungen der Ukraine unterrichten.

🏆 Zu gewinnen gibt es:
• einen Sprachkurs in Deutschland;
• weitere wertvolle Preise und Motivationspreise.

📅 Einsendeschluss: 24.05.2026 um 23:59 Uhr.

ℹ️ Weitere Informationen sowie alle Bewerbungsunterlagen finden Sie hier:
https://www.goethe.de/ins/ua/de/spr/unt/for/gia/dll/d26.html