Бюро Перекладів "Перспектива" Бюро Переводов

Проверьте свой уровень знания английского языка! Всего 10 минут и 40 вопросов!
https://goo.gl/09gPx6

БЫСТРЫЙ ТЕСТ НА ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ ЗНАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА!

Огромную трудность представляет для начинающих учить английский язык применение глагола «have» и, особенно, его формы «had". В качестве иллюстрации можно привести предложение, в котором «had» применяется 11 раз подряд: «James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher»!
При восприятии на слух это выражение кажется абсолютной бессмыслицей, но оно грамматически верно. Нужно всего лишь правильно расставить знаки препинания: «James, while John had had „had“, had had „had had“; „had had“ had had a better effect on the teacher». Перевод на русский язык звучит: «В то время, как Джон использовал „had“, Джеймс использовал „had had“; учитель предпочёл „had had“».

13 коварных английских слов. Будьте внимательны!
1. Virtually - фактически (НЕ виртуально)
2. Actually - на самом деле (НЕ актуально)
3. Agency - действия, помощь (НЕ агенство)
4. Alley - переулок (НЕ аллея)
5. Air-port - иллюминатор (НЕ аэропорт)
6. Ambition - честолюбие (НЕ амбиции)
7. Cabin - хижина (НЕ кабина)
8. Factor- множитель, коэффициент (НЕ фактор)
9. Caravan - фургон для жилья, дом на колесах (НЕ караван)
10. Calendar - расписание (НЕ календарь)
11. Data - данные, информация (НЕ дата)
12. Demon - энергичный человек (Не демон)
13. Decade - десятилетие (НЕ декада)

Знакомое нам слово «ерунда» происходит от немецкого «hier und da» (там и сям)

Кличка коня Александра Македонского "Буцефал" в дословном переводе означает "бычьеголовый". В Таджикистане существует озеро Искандеркуль (имя Александра в персидском произношении звучит как Искандер), названное в честь Александра, в котором по древнему преданию и утонул его любимый конь.

Даль предлагал заменить иностранное слово "атмосфера" на русские "колоземица" или "мироколица", слово «автомат» – на «живуля». Даля раздражало распространённое среди интеллигенции щеголянье иностранными словами — «речениями галантерейными».

Рекордсменом по количеству переводов на разные языки стала «Универсальная Декларация прав человека» - ее можно прочитать на 321 языке. На столько языков не переводили ни один другой документ.

Приглашаем присоединиться к группе!
Уровень А1 (начальный)
Старт группы: 7 ноября
Дни занятий: понедельник и среда (17:30-19:00)
Продолжительность занятия: 90 мин., 2 академических часа;
Обучение в группах 5-8 человек;
Длительность курса: 64 ак. часа = 32 занятий по 90 мин.
ПРЕИМУЩЕСТВА:
Занятия с носителем с уровня А1.
Полное погружение в языковую среду.
Подбор методики преподавания по вашему психотипу.
Занятия в центре города ст.м. Золотые Ворота, ст.м. Театральная.
Возможность выезда к ученику.
Возможность заморозки абонемента 2 раза за курс (для индивидуальных занятий).
Учим говорить, а не учиться! Акцент в обучении на разговорную речь!
Получение сертификата по окончанию курса (с указанием уровня)

https://goo.gl/p2ATs3

Курс грузинского языка в Киеве / Старт новых групп / ноябрь 2016

Скороговорки в разных культурах создавались для акцентирования на звуковых комбинациях, характерных для своего языка, чтобы отличить «чужих» от «своих»:
Английский язык: She sells seashells by the seashore.
Французский: Combien de sous sont ces saucissons-ci? Ces saucissons-ci sont six sous.
Испанский: Que rapido corren los carros, cargados de azucar, del ferrocarril!
Немецкий: Zwei schwartze schleimige Schlangen sitzen zwischen zwei spitzigen Steinen und zischen.

Названия штата Миннесота и канадской провинции Виннипег переводятся одинаково: на языке местных индейцев сиу и кри это «грязная вода».