27/09/2022
False friends 🧐 Це що?)
Дуже часто ми переводимо все занадто буквально, з-за чого проскакує безліч помилок. Справа в тому, що англійські вирази в буквальному перекладі далеко не завжди відповідають українською. А слова схожі за вимовою називають помилковими друзями перекладача.
Розглянемо декілька яскравих прикладів:
🍊Accurate — точний, чіткий. Але ніяк не акуратний. І навіть людини так описати не можна. Точніше так:
I am really accurate in my calculations — Я дуже точний у розрахунках.
🍋 Artist — художник, скульптор. Так-так, ви зараз вже в коментарях пишіть, що можна перекласти слово, як артист у значенні “творча людина”. Але для нас звично значення артиста в якості співака, ведучого. А для носіїв artist, в першу чергу, пов’язаний саме з образотворчим мистецтвом.
🍏 Band — музична група, оркестр, стрічка, діапазон радіохвиль. В принципі, можна перевести слово, як “банда”, але більше не як кримінальне угруповання, а група людей. Але для цього існує більш популярне слово “gang”.
🍑 Restroom — вбиральня, туалет. Звичайно ж, там можна відпочивати (по-своєму). Але в значенні відпочинку від роботи, навчання і так далі є recreation room.
🍓Direction — напрямок, область, розпорядження, управління. Тобто, не дирекція, як орган управління, а саме спосіб управління.
Існує ще багато таких слів, цікаво?) Не забудь зберігати та поставити ❤️
#англійськамова #англійськащодня #англійськаонлайн #английскийдлямалышей #англійськадлядітей #англійськадлявсіх
