Watch&Learn

Lester: … it's not good to dwell on these things.
Лестер: Не варто на цьому зациклюватися.

Lorne Malvo: I just wanna know the policy. You see, I'm a student of institutions.
Лорн Малво: Я лише хочу знати, які тут правила. Бачте, я прихильник соціального виховання.

Play 'Who Said It: Donald Trump or Frank Underwood?' With Neve Campbell The easiest way to tell the difference between Underwood and Trump is the quality of the writing.

Ведення переговорів (процес)
He's negotiating his way to that deal = Він прокладає переговорами собі шлях до тієї угоди.
I'm not good at negotiating = Мені не дуже вдається домовлятись.
It's not over, you just need some negotiating = Ще не кінець, тобі лише треба трохи дипломатії.

Irene Adler: It's always hard to remember an alias when you've had a fright. Isn't it?
Ірен Адлер: З переляку завжди важко згадати вигадане і’мя, чи не так?

Добрячий, від душі
Hearty/nourishing bowl of soup = добряча/поживна тарілка супу
Partying hearty = зависати від душі
Hearty meal = повноцінний обід (вечеря)

Чистий до скрипу
Squeaky-clean plate = чиста до скрипу тарілка
Squeaky-clean business = чистісенький бізнес
Stop washing that plate, it's squeaky-clean already! = Досить мити ту тарілку, вона вже скрипить від чистоти!

#магіяслова
Language shapes the way we think, and determines what we can think about. Benjamin Lee Whorf
Мова формує наш спосіб мислення та визначає, що саме ми здатні подумати. Бенжамін Лі Ворф

#магіяслова
Українське слово "ловелас", що часто ототожнюється із словосполученням "ловити ласку", насправді походить від прізвища персонажа роману "Клариса" (С.Річардсон) - Robert Lovelace, при цьому love - любов, а lace - мереживо, тому буквально прізвище перекладається як "любовне мереживо".

Картина: Francis Hayman "Robert Lovelace preparing to abduct Clarissa Harlowe"

Mycroft: I’ll be mother.
Sherlock: And there is a whole childhood in a nutshell.
Майкрофт: Я за хазяйку побуду.
Шерлок: І ось вам моє дитинство у трьох словах.