25/05/2026
🇺🇦 Сезон української культури у Франції «Le Voyage en Ukraine» представив у десятках французьких міст багатогранність сучасної української культури через публічні дискусії, перформанси, театральні постановки, концерти, виставки та зустрічі з українськими митцями. І хоча він завершився у березні, започаткований ним діалог між Францією та Україною триває і вже цього тижня отримає продовження в Києві.
27–29 травня Україну відвідає французька культурна делегація — представники Французького інституту, культурних інституцій Франції, куратори, видавці, письменники, перекладачі та діячі культури.
Про підсумки Сезону не лише в цифрах, про нові горизонти українсько-французької культурної співпраці та про цей візит як природнє продовження Сезону говоритимуть:
🔹Президентка Французького інституту Ева Нгуєн Бін
🔹Директором Українського інституту Володимир Шейко
🔹Письменник і перекладач Артем Чапай
🔹Гендиректорка культурного центру La Gaîté Lyrique Жюльєт Донадьйо
🔹Правозахисник Максим Буткевич
Модеруватиме подію Тетяна Огаркова.
📍 28 травня о 17:30
«Вояж, що триває. Як Сезон культури змінює сприйняття України у Франції»
на Вуличній сцені Книжкового Арсеналу
Зі вступним словом подію відкриє Посол Франції в Україні.
━━━━━━━━━━━━
🇫🇷 Portée par des performances, des pièces de théâtre, des concerts, des expositions et des rencontres avec des artistes ukrainiens, la Saison сulturelle ukrainienne en France, intitulée « Le Voyage en Ukraine », a traversé des dizaines de villes françaises, révélant la richesse et les multiples voix de la création ukrainienne contemporaine. Le dialogue, né de ce mouvement et vivant entre la France et l’Ukraine, se consolide aujourd’hui. Cette semaine, il se poursuivra à Kyїv.
Du 27 au 29 mai, l’Ukraine accueillera une délégation culturelle française composée de représentants de l’Institut français, d’institutions culturelles françaises, de curateurs d’exposition, d’éditeurs, d’écrivains, de traducteurs et d’acteurs du monde culturel.
Cette visite, qui s’inscrit dans la continuité du Voyage porté par la Saison de la culture ukrainienne en France, sera l’occasion pour l’Institut ukrainien et l’Institut français d’ouvrir un échange autour de l’héritage laissé par cette aventure et des nouveaux horizons de la coopération culturelle franco-ukrainienne :
🔹 Eva Nguyen Binh, Présidente de l’Institut français
🔹 Volodymyr Sheiko, directeur de l’Institut ukrainien
🔹 Artem Tchapaï, écrivain et traducteur
🔹 Juliette Donadieu, directrice générale du centre culturel La Gaîté Lyrique
🔹 Maksym Boutkevytch, militant des droits humains
La table ronde sera modérée par Tetiana Oharkova.
📍 28 mai à 17h30
« Le voyage qui se poursuit. Comment la Saison culturelle ukrainienne transforme-t-elle la perception de l’Ukraine en France »
sur la Scène extérieure du Book Arsenal
L’événement sera ouvert par un mot d’introduction de l’Ambassadeur de France en Ukraine.
