23/07/2026
Почувши у Франції фразу “c’est bateau”, не поспішайте шукати корабель за вікном. Хоча логіка в цьому є: bateau дійсно означає “корабель”.
Французи цим словом описують геть інше. C’est bateau — це щось банальне, передбачуване, заїжджене.
Приклади, де це доречно:
▪️ Друг переповідає анекдот, який ви чули ще у 2015-му: “Oh non, c’est bateau, ton histoire.”
▪️ Хтось хвалить фільм за “несподіваний” фінал, хоча розв’язку видно з першої сцени: “La fin, c’est un peu bateau.”
▪️ Колега на нараді пропонує ідею, яку вже озвучували тричі до нього: “Cette idée, c’est bateau, non?”