Французький інститут в Україні / Institut français d'Ukraine

🇺🇦 Дорогі друзі!

📘 Ми запрошуємо українських видавців подати проєкти перекладу та публікації французьких книг з метою отримання допомоги на оплату прав, яка надається Французьким інститутом Парижа 👇
https://institutfrancais-ukraine.com/mediatheque/autour_du_livre/ifparis

🗓️ Кінцевий термін подачі заявок на друге засідання комісії ФІ 2026 року: 10 липня.

━━━━━━━━━━━━

🇫🇷 Chères et chers amis !

📘 Nous invitons les éditeurs ukrainiens à présenter leurs projets de traduction et de publication de livres français en vue de l'aide en cession des droits qui est accordée par l’IF Paris 👇
https://institutfrancais-ukraine.com/fr/mediatheque/autour_du_livre/ifparis

🗓️ Date limite de dépôt des dossiers pour la deuxième session 2026 : le 10 juillet.

💬 Передають, що в Каштані зʼявилась така афіша.

18 червня відкривається фотовиставка «На межі».

Четверо фотографів — Коналл Керні, Джошуа Оллі, Люсіль Брізар та Надія Карпова — досліджують, як виглядає життя країни у стані війни на фронті й в тилу.

📍 Приходьте у простір 3.6.9 Space Kyiv (вул. Стрілецька 24) у четвер о 18:00

*Французький інститут в Україні радо підтримує проєкт.

━━━━━━━━━━━━

💬 Une telle affiche aurait été aperçue à Kaсhtan.

Le 18 juin s’ouvre l’exposition photo « À la lisière » (Near the Margin).

À travers leurs regards, Conall Kerny, Joshua Olley, Lucile Brizard et Nadiia Karpova explorent ce que signifie vivre dans un pays en guerre — au front comme à l’arrière.

📍 Rendez-vous à l’espace 3.6.9 Space Kyiv (24, rue Striletska) ce jeudi à 18h.

*L’Institut français d’Ukraine est honoré d’offrir son soutien aux photographes.

Toutes les lignes rouges ont été franchies, rien n’est sacré pour la Russie lorsqu’il s’agit de l’Ukraine. Dans la nuit du 14 au 15 juin, elle a de nouveau frappé l’Ukraine bien au-delà des infrastructures civiles. La Russie a visé ce qui constitue la mémoire, la culture et l’identité même du pays : musées, institutions culturelles, monuments historiques, lieux de savoir et de transmission.

Selon le ministère de la Culture de l’Ukraine, les attaques de cette nuit ont notamment endommagé :

📍 Kyiv:
🔹 la Laure des Grottes de Kyiv et plusieurs institutions culturelles situées sur son site, dont le Trésor du Musée national d’histoire d’Ukraine, le Musée du livre et de l’imprimerie d’Ukraine et la Bibliothèque historique nationale d’Ukraine ;
🔹 le Studio national de cinéma Oleksandr Dovjenko, où un incendie a détruit une partie de la plus ancienne et importante collection de costumes de cinéma d’Ukraine ;
🔹 le studio documentaire Ukrkinochronika, gardien depuis 95 ans d’archives audiovisuelles de l’histoire de l'Ukraine ;
🔹 le complexe culturel et muséal Mystetskyi Arsenal ainsi que le Palais national des arts « Ukraine » ;
🔹 l’Université nationale de théâtre, de cinéma et de télévision Ivan Karpenko-Kary de Kyiv ;

📍 Kharkiv:
🔹 le Musée des Beaux-Arts, dont certaines collections auraient été endommagées ou détruites ;

📍 Dnipro:
🔹 la Maison de l’orgue et de la musique de chambre, monument architectural d’importance nationale, ainsi que son orgue historique.

Ce que la Russie ne peut ni s’approprier, ni réécrire, ni absorber dans son récit impérial, elle cherche à le détruire.

Le ministère ukrainien de la Culture appelle la communauté internationale à renforcer la pression sur la Russie et à faire répondre l’État agresseur de ses crimes contre le patrimoine culturel ukrainien. Emmanuel Macron a assuré que la France était prête à coopérer avec les autorités ukrainiennes chargées de la protection du patrimoine 🇺🇦🇫🇷🫂

📷: Le Ministère de la culture, La Police nationale, Suspilne Dnipro, Suspilne Khrakiv

«Документальне кіно — це мистецтво, але водночас і засіб боротьби з брехнею та дезінформацією. Завдяки фільмам воно налагоджує зв’язки між людьми, які живуть у різних реальностях», — керівник відділу суспільства та культури в ARTE France Фабріс Пушо

На 23-му Міжнародний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA європейський мовник ARTE став партнером чотирьох фестивальних нагород та підтримав українських кінематографістів і кінематографісток грошовими преміями.

Також цьогоріч ARTE підтримав заснування нової відзнаки — Премії пам’яті Віктора Ониська за найкращий монтаж українського документального фільму.

Джерело: docudays.ua
Фото: Сергій Хандусенко

━━━━━━━━━━━━

«Le cinéma documentaire est un art, mais aussi un moyen de lutter contre le mensonge et la désinformation. À travers les films, il crée des liens entre des personnes qui vivent dans des réalités différentes», souligne Fabrice Puchault, directeur du département Société et Culture d’ARTE France.

À l’occasion de la 23e édition du Festival international du film documentaire sur les droits humains Docudays UA, la chaîne franco-allemande ARTE a apporté un soutien financier aux réalisatrices et réalisateurs, productrices et producteurs, monteuses et monteurs ukrainiens.

Cette année, ARTE a également soutenu la création d’un nouveau prix : le Prix Viktor Onysko, qui récompense le meilleur montage d’un film documentaire ukrainien.

Source: docudays.ua
Photo: Sergii Handoussenko

(FR ↓)
Ніхто не обирає жити в часи надскладних випробувань. Але коли вони все ж стаються, людина знаходить у собі сили адаптуватися, рухатися далі та бути опорою — для своїх близьких і передусім для себе.

На два вечори сцена Театр драми і комедії на лівому березі Дніпра стала безпечним простором, де люди трьох національностей, чиї долі пошрамовані війнами, революціями, дитинством у таборі для біженців, політичними переслідуваннями та життям далеко від рідних, ділилися щасливими й болісними спогадами та рефлексували про досвід, що сформував їх.

Документальний перформанс від команди Radio Live обʼєднав у Києві Оксану Леуту з України, Аміра Хассана з Гази та Халу Раджаб з Сирії. Як полотно, на якому тонкими нитками зшито свідчення, живі малюнки, архівні відео та живу музику. Як ще одне підтвердження того, що солідарність й бажання зрозуміти одне одного, робить нас стійкішими та, як писав у повідомленні другові Амір, допомагає нам «виконувати задачу дорослого: не розчинитись у ненависті».

Музичне оформлення перформансу, створене й виконане наживо французькою композиторкою Еммою Прат, можна також послухати на Спотіфай.

*Документальний перформанс став частиною програми DOCU/СИНТЕЗ у межах 23-го Міжнародний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA

Для Французького інституту велика радість бути частиною фестивалю та дати українській публіці можливість пережити цей унікальний досвід.

📷: Ганна Путиліна

━━━━━━━━━━━━

Personne ne choisit de vivre à une époque d’épreuves extrêmes. Mais lorsque celles-ci surviennent, chacun trouve en soi la force de s’adapter, d’avancer et de devenir un point d’appui pour ses proches, mais aussi et avant tout, pour soi-même.

Pendant deux soirées, la scène du Théâtre de la Rive gauche à Kyїv s’est transformée en un espace de confiance où des personnes de trois nationalités, dont les destins portent les cicatrices des guerres, des révolutions, de l’enfance dans un camp de réfugiés, les persécutions politiques ou encore l’exil loin des leurs, ont partagé des souvenirs heureux et douloureux, tout en réfléchissant à ce qui les a façonnées.

Le spectacle documentaire de l’équipe Radio Live, mis en scène par Aurélie Charon, a réuni à Kyїv Oksana Leuta (Ukraine), Amir Hassan (Gaza) et Hala Rajab (Syrie). Une œuvre tissée de témoignages, de dessins, d’archives vidéo et de musique. Une trame délicate qui rappelle combien la solidarité et le désir sincère de se comprendre les uns les autres nous rendent plus résilients. En citant Amir dans son message à un ami : « j’exerce le travail d’un adulte : ne pas se dissoudre dans la haine ».

La création musicale du spectacle, composée et interprétée en direct par la compositrice française Emma Prat, est également à découvrir sur Spotify.

C’est une grande joie pour l’Institut français d’avoir accompagné ce projet et d’avoir ouvert au public ukrainien cette expérience artistique unique.

*Le spectacle documentaire a été présenté dans le cadre du programme DOCU/SYNTHÈSE de la 23e édition du Docudays UA.

📷 : Hanna Poutylina

📢 ПРИЙОМ ЗАЯВОК НА ДОСЛІДНИЦЬКУ СТИПЕНДІЮ У ФРАНЦІЇ

Дослідження мистецьких зв’язків між Україною та Францією, що формують новий погляд на історію мистецтва та місце України у світовому культурному контексті, потребують роботу з джерелами за тисячі кілометрів від дому — в архівах, музейних колекціях, бібліотеках або професійних дискусіях, що формують сучасне розуміння мистецтва та культурної спадщини.

Саме тому Посольство Франції в Україні (Ambassade de France en Ukraine) започатковує стипендіальну програму для українських дослідниць і дослідників у галузях історії мистецтва, археології, музеєзнавства та дослідження провенансу, які навчаються в аспірантурі або працюють в університеті.

Програма надає можливість провести від 10 днів до 3 місяців у Парижі та попрацювати з архівами, колекціями та науковими ресурсами Ecole du Louvre , Centre Pompidou або Institut national d'histoire de l'art (INHA)

📅 Дедлайн подання заявок: 28 червня 2026 року.

Усі умови участі та перелік документів — на сайті:
https://institutfrancais-ukraine.com/etudier/bourses/histoire_art_patrimoine

*Програму реалізовано спільно Музей Ханенків. The Khanenko Museum та КНУ ім. Тараса Шевченка Кафедра історії мистецтв КНУ імені Тараса Шевченка

━━━━━━━━━━━━

📢 APPEL À CANDIDATURES – BOURSES DE RECHERCHE EN FRANCE

Valorises les liens artistiques entre l’Ukraine et la France, renouveler le regard sur l’histoire de l’art et mieux comprendre la place de l’Ukraine dans le paysage culturel européen et mondial implique souvent de travailler loin de chez soi : dans les archives, les collections muséales, les bibliothèques ou au contact des institutions qui façonnent aujourd’hui la recherche en histoire de l’art et du patrimoine.

C’est dans cet esprit que l’Ambassade de France en Ukraine lance un programme de bourses destiné aux chercheuses et chercheurs ukrainiens en histoire de l’art, archéologie, muséologie et recherche de provenance, doctorants ou affiliés à un établissement d’enseignement supérieur.

La bourse soutient les stages de courte durée à Paris, afin de mener des recherches à partir des archives, collections et ressources scientifiques de l’École du Louvre, du Centre Pompidou ou de l’Institut national d’histoire de l’art.

📅 Date limite de candidature : 28 juin 2026.

Plus d'informations:
https://institutfrancais-ukraine.com/fr/etudier/bourses/histoire_art_patrimoine

Programme mis en œuvre en partenariat avec le Musée Khanenko et l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv.

📢 ПРИЙОМ ЗАЯВОК НА ДОСЛІДНИЦЬКУ СТИПЕНДІЮ У ФРАНЦІЇ

Дослідження мистецьких зв’язків між Україною та Францією, що формують новий погляд на історію мистецтва та місце України у світовому культурному контексті, потребують роботу з джерелами за тисячі кілометрів від дому — в архівах, музейних колекціях, бібліотеках або професійних дискусіях, що формують сучасне розуміння мистецтва та культурної спадщини.

Саме тому Посольство Франції в Україні (Ambassade de France en Ukraine) започатковує стипендіальну програму для українських дослідниць і дослідників у галузях історії мистецтва, археології, музеєзнавства та дослідження провенансу, які навчаються в аспірантурі або працюють в університеті.

Від 10 днів до 3 місяців у Парижі, щоб попрацювати з архівами, колекціями та науковими ресурсами Ecole du Louvre, Centre Pompidou або Institut national d'histoire de l'art (INHA)

📅 Дедлайн подання заявок: 28 червня 2026 року.

Усі умови участі та перелік документів — на сайті:
https://institutfrancais-ukraine.com/etudier/bourses/histoire_art_patrimoine

*Програму реалізовано спільно з Музей Ханенків. The Khanenko Museum та Кафедра історії мистецтв КНУ імені Тараса Шевченка

━━━━━━━━━━━━

📢 APPEL À CANDIDATURES – BOURSES DE RECHERCHE EN FRANCE

Valorises les liens artistiques entre l’Ukraine et la France, renouveler le regard sur l’histoire de l’art et mieux comprendre la place de l’Ukraine dans le paysage culturel européen et mondial implique souvent de travailler loin de chez soi : dans les archives, les collections muséales, les bibliothèques ou au contact des institutions qui façonnent aujourd’hui la recherche en histoire de l’art et du patrimoine.

C’est dans cet esprit que l’Ambassade de France en Ukraine lance un programme de bourses destiné aux chercheuses et chercheurs ukrainiens en histoire de l’art, archéologie, muséologie et recherche de provenance, doctorants ou affiliés à un établissement d’enseignement supérieur.

La bourse soutient les stages de courte durée à Paris, afin de mener des recherches à partir des archives, collections et ressources scientifiques de l’École du Louvre, du Centre Pompidou ou de l’Institut national d’histoire de l’art.

📅 Date limite de candidature : 28 juin 2026.

Plus d’informations:
https://institutfrancais-ukraine.com/etudier/bourses/histoire_art_patrimoine

Programme mis en œuvre en partenariat avec le Musée Khanenko et l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv.

🇺🇦 ☃️ Французький інститут в Україні буде зачинено з 24 грудня 2025 року до 4 січня 2026 року.

📘 Медіатека відновить свою роботу у вівторок, 6 січня.

📄 Запис на іспити DELF-DALF відбуватиметься онлайн та триватиме з 1 до 15 січня.

🧑‍🏫 Запис на курси французької мови через онлайн-формуляр стартує 9 січня.

🤝 Франція залишається поруч з Україною у ці складні часи.

❄️ Уся команда ФІУ бажає вам приємних різдвяних та новорічних свят!
До зустрічі у Новому році!

-----

🇫🇷☃️ L’Institut Français d’Ukraine sera fermé du 24 décembre 2025 au 4 janvier 2026.

📘 La médiathèque rouvrira ses portes le mardi 6 janvier.

📄 Les inscriptions aux examens DELF-DALF auront lieu en ligne du 1 au 15 janvier.

🧑‍🏫 Les inscriptions aux cours de français débuteront le 9 janvier.

🤝 La France se tient aux côtés de l’Ukraine dans ces temps difficiles.

❄️ Toute l’équipe de l’IFU vous souhaite d'agréables fêtes de Noël et du Nouvel An !
A l'année prochaine !

🇺🇦🏛️ У рамках Адміністративної угоди між Міністерством освіти і науки України та Міністерством Європи та закордонних справ Франції про підтримку викладання французької мови в Україні, Посольство Франції та Французький інститут в Україні підтримують школи, які входять до «Мережі досконалості». Ця мережа об'єднує ліцеї та інші середні навчальні заклади України, де французька мова викладається як перша іноземна або як мова навчання. Створена відповідно до статті 6 Адміністративної угоди, ця мережа наразі складається з 36 шкіл по всій Україні, а також однієї школи-кандидата. Список шкіл оновлюється щорічно та залишається відкритим для всіх навчальних закладів, які бажають запровадити до своєї навчальної програми французьку мову як першу іноземну.

🧑‍🏫 Отже, 37 навчальних закладів отримали від Французького інституту в Україні комплекти барвистих навчальних cтендів та інших матеріалів для використання на уроках французької мови.

📘 Крім того, в рамках педагогічної та методичної підтримки Французький інститут в Україні придбав та передав цим навчальним закладам електронні підручники з французької мови як іноземної, які вони самі обрали для себе з-поміж найновіших та найпопулярніших видань. Цифрові підручники з підготовки учнів до складання національних іспитів «DELF 100% réussite» для рівнів A1-B2 також були надані цим школам у відповідь на їхнє прохання.

📦 Загалом, кожен з цих 37 навчальних закладів отримав для своїх вчителів від 8 до 12 цифрових підручників для різних рівнів навчання – від А1 до C1, в залежності від своїх освітніх потреб.

🤝 Ми високо цінуємо активну участь цих навчальних закладів, їх викладацького складу та адміністрацій у просуванні французької мови як першої іноземної та плануємо продовжувати зусилля, щоб забезпечити їм якомога ширшу підтримку у 2026 році.

-----

🇫🇷🏛️Dans le cadre de l'Arrangement administratif entre le Ministère de l’Éducation et de la Science d’Ukraine et le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères de la République française relatif à la promotion de l’enseignement de la langue française en Ukraine, l’Ambassade de France et l’Institut français d’Ukraine apportent leur soutien aux établissements du Réseau d’excellence qui rassemble en Ukraine les lycées et autres établissements d’enseignement secondaire où le français est enseigné comme première langue étrangère ou dont le français est langue d’enseignement. Ce Réseau, constitué en vertu de l’article 6 dudit Arrangement administratif, contient aujourd’hui 36 établissements dans toute l’Ukraine + 1 école candidate. La liste des établissements est mise à jour chaque année et reste ouverte à toutes les écoles souhaitant introduire dans leur cursus le français comme LV1.

🧑‍🏫 Les 37 établissement ont reçu de la part de l’Institut français d’Ukraine des kits d’affiches et de posters colorés à vocation éducative destinés à leurs classes de français.

📘 Par ailleurs, dans le cadre de son soutien pédagogique et méthodologique, l’Institut français d’Ukraine a acheté et a transmis à l’ensemble de ces établissements des manuels numériques de FLE qu’ils ont eux-mêmes choisis parmi les ouvrages les plus récents et les plus sollicités. Des manuels de préparation aux certifications nationales, DELF 100% réussite A1-B2, ont également été mis à disposition de ces établissements en réponse à une demande explicite de leur part.

📦 Au total, ces 37 établissements d’enseignement ont reçu chacun entre 8 et 12 packs enseignant numériques pour différents niveaux d’apprentissage – de A1 à C1, en fonction de leurs besoins éducatifs.

🤝 Nous saluons l’engagement de ces établissements, de leurs équipes pédagogiques et de leurs administrations dans la promotion du français comme première langue étrangère et envisageons de maintenir, en 2026, notre effort visant à leur apporter le plus large soutien.

Ambassade de France en Ukraine