18/11/2020
🇬🇧 "Apple of my eye" 🍎
Дослівно на українську перекладається "очне яблуко"/ "зіниця ока". Цю ідіому використовують у зверненні до дорогої людини: «світло моїх очей».
🇩🇪 "Verbotene Früchte schmecken am besten" "Заборонений плід найсолодший".
🇫🇷 "Les carottes sont cuites » дослівно українською звучить «морква вже зварена". Цей вираз використовують, коли все безнадійно закінчено: "все пропало".