Онлайн-лекції "Література. Культура. Переклад"

  • Home
  • Ukraine
  • Kyiv
  • Онлайн-лекції "Література. Культура. Переклад"

Онлайн-лекції "Література. Культура. Переклад" Цикл онлайн-лекцій з німецької культури, літератури, м?

Цикл онлайн-лекцій "Культура. Література. Переклад" складається з 8 лекцій, які читають найкращі спеціалісти у своїй галузі.
Даний захід покликаний в першу чергу розвинувати базові знання та навички у студентів-філологів та германістів, в першу чергу студентів Інституту Філології КНУ ім. Т. Шевченка. Але також запрошуємо до лекцій всіх охочих!
Лекції відбуватимуться з 4 по 27 березня щочетверга о 20:00 год та по суботах 20 і 27 березня о 10:00 та 12:00 год. Лекції через zoom транслюватимуться на дану ФБ-сторінку.

13/05/2023

Перекладацька майстерня Наталії Іваничук.
Пані Наталя переклала понад 200 художніх творів з німецької, швецької та норвезької мов.
У цій розмові вона розповідає про свій досвід, про те, як стати літературним перекладачем.

03/05/2023

Виклики сучасного кіноперекладу.
Лектори: Тарас Малкович та Олег Колесніков.
Хочете навчитися перекладати фільми під дубляж? Вас цікавлять різноманітні історії про переклад фільмів, приклади смішних перекладів та різні аспекти цієї роботи?
Тоді послухайте лекцію та подальше обговорення зі студентами від двох професіоналів своєї справи!
Якщо у вас виникатимуть питання, то можете писати в коментарях.

03/05/2023

Локалізацію веб-сайтів в Україні.
Лекція від Анна Павельєвої.
Локалізація веб-сайтів в Україні - це дуже цікава тема, яка мало досліджена, але вона має і матиме великий попит, тож молоді перекладачі можуть обирати для себе цей напрям.

Шановні друзі!У березні та квітні 2023 року відбулось ще 4 онлайн-зустрічі з фаховими перекладачами з різних аспектів пе...
03/05/2023

Шановні друзі!
У березні та квітні 2023 року відбулось ще 4 онлайн-зустрічі з фаховими перекладачами з різних аспектів перекладу, тож до Вашої уваги тут буде опубліковано записи цих зустрічей.
Нижче подано перелік лекцій.
Дякуємо Вам за зацікавленість!

Щановні друзі!Вчора завершися запланований цикл з восьми онлайн-лекцій "Культура. Література. Переклад".Дуже приємно, що...
28/03/2021

Щановні друзі!
Вчора завершися запланований цикл з восьми онлайн-лекцій "Культура. Література. Переклад".

Дуже приємно, що цей курс зацікавив викладачів, студентів, філологів та інших фахівців з усіх куточків України. Лекції слухали представники приблизно 20-ти різних вищіх навчальних закладів, а також українці з-за кордону.

Щиро хочу подякувати доповідачам за захоплюючі лекції та цінні поради. Лекторами були Богдана Романцова, Halyna Petrosanyak, Марина Александрович, Stefaniia Demchuk, Svitlana Bilenkova, Виталий Вишинський, Katya Popravka, Yevgeniya Gaber.

Ми говорили про усний та письмовий переклад, редагування власних перекладів, нобелівських лауреатів з літератури, кантату "Карміна Бурана" Карла Орффа, Віденський модерн, митців німецького Відродження - Альбрехта Дюрера і Лукаса Кранаха.

Записи всіх лекцій залишаються на цій сторінці у Фейсбуці, і ви можете послухати їх у бідь-який зручний для вас час.
До нових зустрічей!

В суботу 27 березня відбудуться дві останні лекції циклу - лекції # 7 та # 8, про Віденський модерн (об 10:00 год.) та...
26/03/2021

В суботу 27 березня відбудуться дві останні лекції циклу - лекції # 7 та # 8, про Віденський модерн (об 10:00 год.) та про переклад офіційних делегацій (об 12:00 год.).
Долучайтесь! Чекаємо!

Шановні колеги!Цього тижня відбудуться останні три лекції в рамках цьогорічних "березневих зустрічей" з циклу онлайн-лек...
22/03/2021

Шановні колеги!
Цього тижня відбудуться останні три лекції в рамках цьогорічних "березневих зустрічей" з циклу онлайн-лекцій "Література.Культура. Переклад".
Тож не пропустіть!

Шановні колеги! Завтра, у суботу, відбудеться одразу дві лекції.Спочатку о 10:00 год. Катерина Поправка поділиться досві...
19/03/2021

Шановні колеги! Завтра, у суботу, відбудеться одразу дві лекції.
Спочатку о 10:00 год. Катерина Поправка поділиться досвідом з синхронного перекладу, а одразу потому, о 12:00 год. Стефанія Демчук розповість про головних митців та особливості німецького Відродження.
Не пропустіть цікаві лекції!

Шановні друзі!Цей тиждень дуже насичений: одразу три лекції! У четвер о 20.00 та у суботу о 10.00 і 12.00.В цей четвер м...
16/03/2021

Шановні друзі!
Цей тиждень дуже насичений: одразу три лекції!
У четвер о 20.00 та у суботу о 10.00 і 12.00.
В цей четвер ми поговоримо з чудовою літературною редакторкою Мариною Александрович про редагування власного перекладу, про те, як побачити власні помилки і, зокрема, про базові правила українського правопису.

11/03/2021

Всі лекції зберігатимуться тут на сторінці, тому їх можна буде дивитися у будь-який зручний для вас час.

Address

Kyiv

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Онлайн-лекції "Література. Культура. Переклад" posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category