Spoko Nauka

Szukam mieszkanie czy mieszkania?🫣

Szukam mieszkaniA. Szukam nowego mieszkania.

Чому так? 👀
Це той (не)рідкісний випадок, коли у польській мові дієслово узгоджується з іменником у родовому відмінку, а не знахідному, як в українській. І це треба просто запамʼятати або ж звикнути з часом.

Тому й буде так:
Szukam swojej torebki / swojego dziecka. (Я шукаю свою сумку / свою дитину)

Які ще слова вимагають після себе родового, а не знахідного відмінка❔

Ось найбільш вживані (якщо їх запамʼятаєте - вже круто!):
🔸Używać - використовувати ( Używam nowego komputera do pracy)
🔹Pilnować - стерегти (Pilnuj swojego nosa)
🔸Uczyć się - вивчати (Uczyć się polskiego i biologii)
🔹Domagać się - вимагати (Domagam się rekompensaty za nieudany urlop)
🔸Słuchać - слухати (Oni zawsze słuchają muzyki rockowej)
🔹Chcieć (Czego ode mnie chcesz?)
🔸Żałować - шкодувати про щось (Żałujemy tej ostatniej podróży, marnie straciliśmy pieniądze)

🚩І логічно підкреслю, що питання з цими дієсловами будуть починатися з «Czego…», а не «Co…»:
✅Czego szukasz? (Що ти шукаєш?)
✅Czego używasz? (Що ти використовуєш?)
✅Czego się uczysz? (Що ти вивчаєш?)

Тут трішки треба зламати конструкції у голові, до яких ми звикли😏

Ćwiczcie w komentarzach 💪

#польськамова #граматикапольськоїмови

Trafić czy potrafić?

Залежно, що ви хочете сказати 🙂

trafić i potrafić - слова, які часто плутаються у головах студентів. Спробуймо розібратися!

✅Trafić означає потрапити кудись:

🔸Mój pies sam trafił do domu. - Мій собака сам знайшов шлях додому.
🔹Nie trafię tam bez mapy. - Я не дійду туди без карти.
🔸Ona trafiła do szpitala po tym wypadku. - Вона потрапила у лікарню після цієї аварії.

або влучити у щось:
🔹Trafiłeś w punkt, mówiąc o marketingu. - Ти влучив у десятку, коли говорив про маркетинг.
🔸Trafiłaś w sedno problemu. - Ти влучила у ядро (сенс) проблеми.

✅potrafić = umieć (вміти, зуміти, іноді - змогти)

🔸Moje dziecko potrafi czytać w 3 językach. - Моя дитина вміє читати трьома мовами.
🔹Nie potrafię na to pytanie odpowiedzieć. - Я не знаю відповіді на це питання/ не зумію на це питання відповісти.
🔸O, człowiek potrafi! - О, людина ще й не таке може!
🔹Czy Ty już potrafisz odróżnić “trafić” od “potrafić”?

залиш у коментарі свій приклад - а я його перевірю 🙂

Cześć!
Хай літо буде продуктивним!
Оголошуємо набір у групи вивчення польської мови на червень.
Для кого? Для майбутніх студентів, для тих, хто працює в Польщі або для тих, хто нещодавно переїхав. Якщо потрібно покращити свої знання - приєднуйся до нас.

Курс-інтенсив на рівень А1 : пн/ср/пт о 18.00 (за Києвом)

Курс на рівень А2: вт/чт о 18.30 (за Києвом)

Курс на рівень В1: пн/чт о 19.30 (за Києвом)

Тривалість заняття 90хв. Кожен курс складається з 30 занять.

Вартість курсу - 4400грн.

Щоб залишити заявку на курс - пиши + в коментарях.

Motywacja – що це та як її підтримувати під час вивчення мови? 👩🏻‍🏫

Після кількох місяців перерви у зустрічах розмовного клубу (pogaduszki) ми повернулися.

Хто зі мною навчається, знає, що я починаю урок питаннями «Jak tam? Co nowego?». Одна зі студенток сказала, що метою вивчення польською для неї було отримання Карти Поляка – місяць тому це сталося. Наступним моїм питанням (вже в контексті мотивації) було «Co sprawiło, że tu jesteś?». І ця жінка посміхнулась, бо ж мети досягнуто – co dalej? 🫣

Отримання КП – це зовнішня мотивація, а далі увімкнулась внутрішня🥳
Ось як її можна розуміти:

Найпопулярніша відповідь про мотивацію для занятті у ранок неділі: «Хочу тренуватися розмовляти, щоб не втрачати рівень». Серед інших причин зустрічатися для вивчення польської на вищому рівні:
🔸цікава тема зустрічі;
🔹немає з ким поговорити польською, хоча я й в середовищі;
🔸я щодня спілкуюся польською, але всі теми одинакові, а тут щось інше;
🔹хороша група, де це не просто вивчення мови, а й розмови з цікавими людьми;
🔸гарно мати таку недільну зустріч як ранкову традицію.

Серед цих відповідей пошукайте мотивацію для себе – мову потрібно вивчати так, щоб Вам було цікаво, щоб не лише граматика (хоча куди без неї?), а й приємний для Вас викладач, цікаві теми, чудова атмосфера у групі.

Якось я навчала студентку з 0 до С1, хоча їй потрібні були лише основи, бо їй подобалося те, що ми робили на заняттях. Це був обмін досвідом для нас обох, хоча різниця у віці – близько 25 років.

Розкажіть про свою мотивацію – поділіться натхненням ❤️

Cześć!
Якщо Ви ніколи не вивчали польську, то Вам якраз до нас. Відкриваємо набір у групу вивчення польської мови для початківців до пані Людмили.
Онлайн навчання у групі до 10 осіб з активною розмовною практикою. Усі матеріали надає викладач.

Курс складається з 30 занять. Тривалість уроку 1год. 30хв.

РОЗКЛАД:
Курс-інтенсив на рівень А1:
заняття у понеділок, середу та п‘ятницю о 18.00 за Києвом

Курс на рівень А1:
заняття у понеділок та середу о 19.45 за Києвом

ВАРТІСТЬ:
4400грн

Початок навчання орієнтовно 10 квітня.

Щоб записатись на курс - пишіть у приватні повідомлення або ставте + у коментарях і ми зв’яжемось з Вами.

На підсумковому занятті 2022 року під час обговорення postanowień noworocznych я сказала, що mam wrażenie, наче nic nie robię. На що, звісно, мої студенти активно почали wyrażać protest і подавати аргументи, як багато я зробила навіть для них, бо за пів року вони вільно себе почувають у Польщі. Мій внутрішній критик wiedział swoje.

Та у перші дні цього року я пожинала owoce pracy минулого року.

Виявляється, я таки щось робила. Як мінімум, влітку я здала іспит на присяжного перекладача.

Потім ще пів року боролася з бюрократією (papierków nigdy za wiele), і ось 9 січня цього року я отримала своє свідоцтво про те, що я таки присяжний перекладач у парі 🇵🇱🇺🇦.

Тепер приїхала печатка з моїм прізвищем та номером у реєстрі Міністерства Юстиції Польщі🤩. А вчора я віддала свій перший офіційний переклад.

Я цим справді пишаюся, адже рік був емоційно напруженим, а кожна чергова фраза польських pań з Міністерства “Pani Natalio, potrzebujemy jeszcze jednego dokumentu…” доводили мене do rozpaczy (no ile moooożna?).

Та як бачите, руки не опустилися, а wypełniały усі папірці 😌

Отже, запрошую Вас до співпраці, якщо Вам потрібен присяжний переклад з/на польську!

Życzę sobie sympatycznych klientów i ciekawych projektów!

Курс польської мови на рівень А2 для дорослих(16+)💬
Початок навчання наступного тижня! Групи майже зібрано❗️

30 занять по 90 хв двічі на тиждень. Тривалість курсу 15 тижнів.

Усі заняття записуються і є можливість опрацювання їх самостійно (наприклад, якщо у Вас аварійно вимкнуть світло).

Розклад:
9.00 - Понеділок і середа (викладач пані Марія)
17.30 - Вівторок і четвер (викладач пані Марія)
19.30 - Понеділок і четвер (викладач пані Віра)

Відгуки про навчання можна переглянути у закріпленій папці.

Вартість курсу 4200грн (оплата можлива двома частинами).

Записати Вас? Ми цінуємо кожного студента.

Як описувати свій процес вивчення мови? 🤔

Ось словничок і граматичний міні-коментар 🤍

🔸słowo = wyraz - слово
🔹wyrażenie - словосполучення, фраза
🔸(po)mylić słowa - (пере)плутати слова
🔹skuteczna metoda - ефективний метод
🔸sposób na zapamiętywanie słów - спосіб запам’ятовування слів
🔹ćwiczyć gramatyke, mówienie, pisanie - практикувати (тренувати) граматику, розмову, письмо
🔸przypominać/ przypomnieć słowo - пригадувати/ пригадати слово
🔹zapamiętywać/ zapamiętać słowo - запам’ятовувати/ запам’ятати слово
🔸zapominać/ zapomnieć słowa - забувати/ забути слово

🔹Mam na końcu języka słowo, ale nie mogę przypomnieć. - У мене це слово крутиться на язиці, але не можу згадати.

Uwaga❕
☑️uczyć się + dopełniacz - вивчати щось:

Czego się uczysz? - що ти вчиш?

Uczę się gramatyki i słownictwa. - Я вчу граматику і лексику.

Uczę się biologii. - Я вивчаю біологію.
Uczę się języka polskiego.

Але❕

Znam język polski.

Czego się w tej chwili uczysz? Napisz w komentarzu, ćwicz gramatykę 👍

2022. Co to był za rok?

Щойно на pogaduszkach ми обговорювали цей рік і майбутній. Було дуже затишно і тепло. Здається, у кожного з'явилася частинка святкового настрою та надії.

Студенти сказали, що фраза, яка якось описує їхній рік: 1) Nowe doświadczenie.
2) Brak mi słów.
3) Хто помер - той лох (щоденне гасло Загону швидкого реагування).

Moje podsumowanie roku:

Загалом мої улюблені періоди у житті - коли я відчуваю гармонію у собі та гармонію між собою і оточенням. І я рада, що це відчуття зараз зі мною, і що з ним я входжу у новий рік. Я також відчуваю багато любові до того, що роблю, до своєї країни і її людей, до усіх своїх студентів, до таких розмов.
План на наступний рік: близька людина усвідомила мені, що я мало хвалю інших, тож у наступному році спробую це змінити 🫣

Дякую усім вам за щирість, балакучість, зроблену і незроблену домашку, регіт до сліз на заняттях, взаємну підтримку та натхнення, а також за увесь час, проведений разом! Бажаю вам здоров'я, терпіння та сил, адже такі часи.

Uściskam mocno każdego i każdą ❤️