21/10/2024
📌 Коротко про „Trennbare und Untrennbare Präfixe durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder- „
⚠️ Якщо наголос падає на префікс, тоді дане дісєлово trennbar!!!
⚠️ Більшість дієслів з префіксом durch, um, wieder відокремлювані 🙌
▶️ DURCH
Як правило наголошений префікс durch має дослівний переклад в контексті hindurch (повністю щось вийшло/щось повністю зробити)
Ich lese die Buch immer durch (прочую книжки до кінця)
Ненаголошений durch не буде відокремлюватись і матиме переносне значення:
Ich durchschaue diesen Jungen nicht (розкусити когось)
▶️ UM
Наголошений префікс um має значення якоїсь зміни
Ich steige um (пересажуватись на інший транспорт)
Ненаголошений um йде від herum , тобто щось йде навколо /навкруги/колом
Das Auto umkreist die Stadt (кружляти)
▶️ WIEDER
Тут все простіше: всі дісєлова з wieder - відокремлювані 😊
⚠️ окрім слова wiederholen
Wir wiederholen alle Regeln
▶️ WIDER (не плутати з префіксом вище, так, це 2 різні префікси ☝️
Наголошений wider має своє словесне значення проти чогось/ назад
Das Wasser spiegelt sich in der Lagune wider (віддзеркалює назад)
Ненаголошений wider має переносне значення
Er widerruft sein Geständnis (відкликати)
▶️ ÜBER
Як правило наголошений über має значення чогось, що виходить за рамки
überkochen - переварити (zum B.: переварити молоко і воно витікає за рамки каструлі)
Die Milch kocht über
Ненаголошений über має переносне значення
Er überlebt jetzt echt viel (переживати (щодо подій))
▶️ UNTER
Наголошений unter має дослівне значення „знайти для когось/ чогось місце“
Wir bringen die Gäste hier unter (розміщувати)
Ненаглошений unter має переносне значення
Die Männer unterhalten sich über Sport (розмовляти)
#німецька #німецькаонлайн #школанімецькоїмови #вчитинімецьку