Бюро перекладів "Погляд-Next"

До уваги викладачів іноземних мов та перекладачів
Необхідна допомога у перекладі новин, які висвітлюють правдиву інформацію про те, що відбувається в УКРАЇНІ ☝️
Додаємося у телеграм чат з відповідною мовою і вперед! 🇺🇦❤️
Правила роботи:
1) Для комунікації додавайтеся у чати за мовами:
🇬🇧Англійська - https://t.me/+rnKMBQvNA8w0YjE6
🇫🇷Французька - https://t.me/+rxqraIRkKNIzYTE6
🇪🇸Іспанська - https://t.me/+Gbei0cTmEcRiYWE6
🇮🇩Польська - https://t.me/+R36nSibb23szMWVi
🇮🇹Італійська - https://t.me/+SSKnJot0T-gwZDFi
🇩🇪 Німецька - https://t.me/+RRY3kqM2EhwxNDMy
2) Позначаємо хто яку новину бере в гугл-табличці, зверніть увагу, що внизу написані Листи із зазначенням мов!:
https://docs.google.com/.../1r5m.../edit...
Новини, які є в таблиці без імен - не зайняті - просто вписуйте поряд імʼя та перекладайте
4) В кожному чаті є адмін та редактор. Автор надсилає новину в РЕДАКТОРУ (почекайте, ми робимо на кожну групу редакторів), редактор - в групу мови.

Знаете, как стать любимым клиентом переводчика? Нужно произнести два волшебных слова: "это не срочно..."

Ще одна головоломка від "Мозаїки"

😉 Перевірте себе на уважність!🌹

👆🌞 Знайдіть на картинці 6 слів англійською мовою.

🤔 Зможете?👇 Відповіді пишіть у коментарі.😊⠀

Пройшов місяць карантину...
Майже всі сидять по домівках і виходять на вулицю за потреби.

❗ Але, наш центр продовжує працювати онлайн і це дає свої результати!😎

🔥Діти на заняттях англійської мови вивчають:

➡ нову лексику/нові букви
➡ граматику
➡ практикують вимову
➡ розвивають розмовні навички
➡ вивчають правила читання

🌞І, звісно, все відбувається в ігровій формі😉

🙋Дорослі групи також продовжують навчання і удосконалюють свої знання.

🔛 Якщо Вам набридло сидіти вдома без діла, або Ви відчуваєте, що дітям важко самим вчити іноземну мову, записуйтесь до нас!

👆✅ Ми Вам допоможемо!

📲 Телефонуйте нам за номером 0504573211 або пишіть у приватному повідомленні.

🔥 Bright English with Mozaika!🔥

Поки триває карантин, ми пошукали перекладацькі цікавинки на просторах інтернету. І, звісно, що знайшли! З цієї чудовій статті, присвяченій болісним для перекладача помилкам у воєнних фільмах, ви дізнаєтеся нарешті, хто ж такий цей загадковий Роджер Зет і чому це вогонь має палати у якійсь дірі.
АПД: при перекладі мультиплікаційного серіалу "Зоряні війни: війни клонів" на російську мову було використано варіант перекладу слова Roger, який міцно вкорінився у нашому сімейному лексиконі: "Понял, понял"...

«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые ....

Друзі! Повідомляємо про не нуже приємні, але необхідні заходи: бюро перекладів "Погляд-Некст" перейшло на онлайн-режим роботи. Ми не закриваємося і не припиняємо роботу!!! Ми просто мінімізуємо особистий контакт з клієнтами для нашої ж з вами безпеки. Переклад можна замовити за телефоном:

✍️☝️ 050-457-21-85

На цьому ж телефонному номері ми маємо корпоративний Viber, куди ви можете надіслати сканкопії або фотокопії документів на переклад.

Єдине, що важко забезпечити у віддаленому режимі роботи - це нотаріальне засвідчення документа. Але і це можливо (хоча вимагатиме більше часу). Дякуємо за розуміння і сподіваємося на краще.

А для покращення настрою ось вам картинка про те, як змінилося життя перекладача на час вимушеної перерви.

Шановні клієнти бюро перекладів "Погляд-Некст"! У зв'язку з карантином та необхідністю убезпечити маленьких відвідувачів центру освіти й розвитку "Мозаїка" (адже офіс бюро знаходиться саме в ньому) ми вводимо необхідні превентивні заходи, а саме:

👉мінімізуємо особистий контакт з клієнтами. Якщо є можливість відправити документи на переклад за допомогою електронних сервісів - скористайтеся ними! Наш основний номер телефону 050 457 21 85 має Вайбер, куди можна надсилати скан-копії та фотокопії документів. Документи в електронному вигляді також можна надсилати на нашу електронну адресу [email protected].
👉якщо все-таки у вас виникає необхідність звернутися особисто (наприклад, для нотаріального засвідчення документів), дуже просимо не заходити до приміщень, у яких знаходятся діти. У нашому офісі є невеликий вестибюль з кавовим автоматом - якщо вам потрібно зробити замовлення у бюро, зверніться до адміністратора. Він покличе перекладача. У вестибюлі є столик і зручний диванчик - там ви зможете влаштуватися й розкласти всі необхідні документи.
👉Будьте свідомими! Не відмовляйтеся від дезінфекції рук. Спрей-дезінфектор можна попросити в адміністратора.
👉Бюро може на власний розсуд прийняти рішення про повний перехід у режим онлайн з відмовою приймати клієнтів особисто. Але це буде вимушений крок, викликаний насамперед турботою про здоров'я працівників бюро й центру "Мозаїка" - сподіваємося на розуміння.

Дякуємо за увагу, не піддаємося паніці! Додамо роботи тим двом персонажам на картинці, ок?

Коронавірусне😷
"Моя концепція - не вбивати людей заради самого процесу, скоріше - підвищити їхній рівень свідомості щодо суспільного здоров'я..." - "Кляті міленіали".

Погляд-Некст вітає з 8 березня колег-дівчат і всіх наших чудових читачок💐 Маємо відзначити, що серед перекладачів багато гарних дівчат і жінок. Тож Happy Holiday!!!!!

Швидше за все й "тут був Гугл транслейт". Дякуємо за фото Babenko

Неймовірно яскравий приклад того, як мета й ставлення до оригінального тексту впливає на кінцевий результат. Російський переклад "Гаррі Поттера" на лає лише лінивий. У той же час український переклад , зроблений Віктором Морозовим, визнаний одним із кращих у Європі. Як говориться, відчуйте різницю. Тотальною помилкою усіх російських перекладачів "Поттеріани" було... Хоча краще почитайте. А потім можна для власного задоволення перечитати й одну з книжок про самого Гаррі Поттера.

«Текст прост и примитивен»: как «Росмэн» переводил «Гарри Поттера» — Почитать на DTF Ошибки, «отсебятина» и халтурное отношение переводчиков к работе.