30/11/2020
Іноді життя дивує. Думала, гадала яку б пісню розібрати, і тут на одному з каналів випадково натрапила на мюзікл Mamma Mia, з неперевершеною Меріл Стріп в головній ролі.
І одразу ж згадалися всі відчуття, які охопили мене в Стокгольмі коли я проходила повз музей всесвітньовідомої групи АВВА.
Згадалися всі наші юнацькі суперечки на початку 80их років минулого століття, яка ж група краща АВВА чи ВОNEY M. І навряд та дівчинка з СРСРа наважувалася б мріяти про те, щоб поїхати кудись за кордон, а тим більше в Швецію. А коли ще Меріл Стріп з таким почуттям виконала пісню АBBA "The winner takes it all" в фільмі, я зрозуміла що хочу написати саме про цю композицію.
Які пісні западають нам в душу? Ті, в яких є історія, почуття, крім музики звичайно. Пісня була створена Бьорном Ульвеусом і Бенні Андерсоном, а головну партію виконала Агнета Фельтскуг в 1980. І, хоч подейкують, що пісня автобіографічна, бо вона про розлучення, а Бьорн та Агнета якраз тільки но розлучилися, але Бьорн стверджував, що це не про них, тому що в іхньому випадку не було ані переможців, ані програвших.
Пісня починається з
I don't want to talk
About the things we've gone through
Я не хочу говорити про ті речі,
Крізь які прийшлося пройти
Though it's hurting me
Now it's history
Хоч це мені і болить
(цікаве дієслово hurt- робити боляче, завдавати болю і болить, і все одне дієслово)
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
Я використала всі свої карти та і тобі вже нема чим грати,
Нема про що говорити, та і козирів не залишилося.
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
Переможець отримує все,
Переможений зменшується, (можно сказати відчуває себе приниженим)
Крім перемоги, це її доля.
I was in your arms
Thinking I belonged there
Коли я була в твоїх обіймах,
Я гадала, що там моє місце
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
Я міркувала, що буде мати сенс,
Будувати паркан навкруги моєї хати, бо це могло б зробити мене сильною там
But I was a fool
Playing by the rules
Але я була дурепою,
Граючи за правилами.
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
А Боги кидають свої гральні кості
З холодним розумом
And someone way down here
Loses someone dear
А тут внизу хтось втрачає когось дуже дорогого.
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain
Переможець забирає все,
Переможений падає,
Все так просто і так нескладно,
Чого ж скаржитися?
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Але ж скажи, чи цілує вона тебе так, як я колись тебе?
Does it feel the same
When she calls your name?
Чи ти себе відчуваєш однаково,
Коли вона називає твоє ім'я?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
Десь там глибоко в душі
Ти ж таки знаєш, що я сумую за тобою
But what can I say
Rules must be obeyed
Але що я можу сказати,
Треба підчинятися правилам
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
Суддям вирішувати, а тим, кому я подобаюсь підкоряться,
А глядачі цього шоу завжди мовчки спостерігають.
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
А гра все продовжується,
Хоч між друзями, хоч між любовниками,
Хоч в великому, хоч в малому,
Переможець отримує все.
I don't want to talk
If it makes you feel sad
Я не хочу говорити, якщо це тебе засмучує
And I understand
You've come to shake my hand
І я розумію, що ти прийшов потиснути (дослівно потрясти) мою руку
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
Вибачаюсь, що це тебе засмучує,
Бачити мене такою напруженою, зовсім невпевненою
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
So the winner takes it all
And the the loser has to fall
Але ж ти розумієш, що
Переможець отримує все,
А переможений повинен впасти
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me
Кидай гральну кістку, холодну як лід, прямо сюди,
А хтось дорогий забере це все,
Хтось повинен впасти,
Все ж так просто...
Отака історія з життя в поєднанні з чуттєвою музикою тримало цю композицію в топ чартах багатьох країн світу протягом кількох місяців, та продовжує хвилювати і захоплювати вже 40 років.
Якщо вам, як і мені, ця композиція приносить задоволення, залишайте свої вподобайки👍
і якщо є якісь пісні, які, ви вважаєте можуть бути цікавими для інших - залишайте в коментарях, я із задоволенням розберу іх. Красивої та душевної вам музики в життя! 🌺
За ціми 2 посиланнями - оригінальна версія і версія Меріл Стріп😊
https://youtu.be/92cwKCU8Z5c
https://youtu.be/gs5U2kmHl2E
