11/08/2026
🎓 7 серпня 2026 року на факультеті іноземних мов Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна відбувся захист дисертації аспіранта кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша Тулупова Олега Володимировича на тему «Ідеологічний аспект українського перекладу англійськомовної художньої прози», представленої на здобуття ступеня доктора філософії за спеціальністю 035 «Філологія». Науковий керівник ‒ Фролова Ірина Євгенівна, доктор філологічних наук, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша.
📝Дисертаційне дослідження присвячене вивченню ідеологічного аспекту українського перекладу англійськомовної художньої прози за останні півсторіччя. У роботі на засадах культурного перекладознавства та із застосуванням когнітивно-комунікативного й порівняльного аналізу досліджено переклади творів Гарпер Лі, Ернеста Гемінґвея та Джерома Девіда Селінджера, виконані в радянський період і в сучасній Україні. Особливу увагу приділено проявам ідеологічного впливу та цензури, а також змінам перекладацьких стратегій і тактик у різних суспільно-історичних умовах.
📌До складу одноразової спеціалізованої вченої ради увійшли:
Ребрій Олександр Володимирович, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша — голова ради;
Мартинюк Алла Петрівна, доктор філологічних наук, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша — офіційний рецензент;
Івахненко Антоніна Олександрівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша — офіційний рецензент;
Бойко Яна Вікторівна, доктор філологічних наук, завідувач кафедри філології та перекладу Київського національного університету технології та дизайну — офіційний опонент;
Рудницька Наталія Миколаївна, кандидат філологічних наук, завідувач кафедри англійської мови Національного університету «Києво-Могилянська академія» ‒ офіційний опонент.
🎉Щиро вітаємо Тулупова Олега Володимировича та його наукового керівника Фролову Ірину Євгенівну з успішним захистом дисертації! Бажаємо подальших наукових здобутків, професійних успіхів, натхнення та реалізації нових наукових задумів!
