30/08/2022
Кого англійці називають поганим яйцем, і чому американці не люблять купувати лимони? І навіщо вони називають боса сиром? Не тому, що в них кульгає почуття гумору. Вся справа в ідіомах, пов'язаних з їжею (стійких виразів, які вживають у переносному значенні).
A bad egg
«Недолугий», «огидний», «редис» — це все синоніми «тухлого яйця». З походженням цієї ідіоми все просто: кожен напевно пам'ятає ступінь розчарування, коли вранці ти так мрієш підсмажити яєчню, але розбиваючи яйця, розумієш, що вони зіпсовані.
A big cheese
«Велика шишка, бос». Лінгвісти стверджують, що вперше ідіому a big cheese почали вживати в Англії приблизно в XIX столітті. Тоді щось варте і чудове іменували сиром ("It's quite the cheese", "He is the cheese"). Щоб зрозуміти, чому саме сиром, а не якимось виноградом, варто заглянути в словник Hobson-Jobson і знайти слово chiz. Воно було поширене серед англо-індійців і перекладалося як thing, тобто «річ». Згодом chiz перетворилося на cheese, а ось big cheese з'явилося вже на початку XX століття.
As cool as a cucumber
Аналоги англійської ідіоми про огірок у нас — це «спокійний як удав», «напрочуд незворушний, незважаючи на обставини». Фраза походить від збірки віршів Джона Гея, де є вірш «Нова пісня з новими порівняннями» 1732 року. Це перше зафіксоване на листі застосування ідіоми as cool as a cucumber: "I... cool as a cucumber could see the rest of womankind".
To buy a lemon
Здається, що мова про купівлю лимона, але насправді у цій ідіомі йдеться про машину. У лимонами називають неякісні, браковані автомобілі, а фразою про купівлю лимона характеризують тих, хто їх купив. Хоча, за ідеєю, ідіомою про лимон можна прокоментувати будь-яку невдалу покупку.
