Polonistyka PNU - Полоністика ПНУ

23/05/2026

XVI Konkurs Ortograficzny dla Młodzieży Akademickiej za nami. „Trzask prask i po reformie polskiej ortografii!” Takimi słowami uczestnicy rozpoczęli tekst dyktanda autorstwa prof. Agaty Roćko, przewodniczącej jury.

Gratulujemy laureatom zwycięstwa! Pierwsze miejsce zajęła Kataryna Czyhrowa z Uniwersytety Lwowskiego, drugie Daryna Nebor - studentka naszej Alma Mater, trzecie Maria Wichtiuk z KNU im. Tarasa Szewczenki. Wyróżnienia zdobyły także nasze studentki Diana Stefiniw, Sofia Peczynoha, Anna Semerowa, oraz Anna Łys z Uniwersytetu Wołyńskiego i Weronika Czernyszewa z Uniwersytetu Charkowskiego.

Dziękujemy dyrektor Centrum Polonistycznego dr Olenie Pełechatej za organizację wydarzenia. Szczególne podziękowania składamy prof. Agacie Roćko z Instytutu Badań Literackich PAN, przewodniczącej komisji konkursowej, a także członkom komisji - dr Irynie Spatar z Katedry Literatury Powszechnej CNU, dr Oksanie Korpało z Katedry Języków Słowiańskich CNU oraz Koleżankom z Uniwersytetu Lwowskiego, dr Oldze Tuz i dr Ołesi Sływynskiej.

Cieszymy się, że po pięciu latach przerwy dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP we Lwowie Konsulat Generalny RP we Lwowie / Генеральне Консульство РП у Львові oraz NAWA Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej pod patronatem Ambasady RP w Kijowie tradycja spotkań polonistycznych wróciła do Iwano-Frankiwska. Mamy nadzieję na kolejne spotkania.

XVI Всеукраїнський конкурс з орфографії польської мови
22 травня 2026 року в Карпатському національному університеті імені Василя Стефаника під патронатом Посольства Республіки Польща в Києві та за фінансової підтримки Генерального Консульства Республіки Польща у Львові відбувся XVІ Всеукраїнський конкурс з орфографії польської мови для студентів вищих навчальних закладів України.
Організаторами конкурсу виступили кафедра слов’янських мов Факультету філології Карпатського національного університету імені Василя Стефаника.
Головою журі та авторкою диктанту була габілітований доктор, професор Інституту літературних досліджень Польської Академії Наук Агата Рочько. У складі журі були викладачі Карпатського національного університету імені Василя Стефаника доц. Оксана Корпало та доц. Ірина Спатар та Львівського національного університету імені Івана Франка ас. Олеся Сливинська та ас. Ольга Туз . У конкурсі взяло участь 24 студентів вищих навчальних закладів з 11 міст України. Вони представляли такі університети, як:
Волинський національний університет імені Лесі Українки
Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка;
Карпатський національний університет імені Василя Стефаника
Київський національний університет ім. Тараса Шевченка;
Київський політехнічний інститут ім. Ігоря Сікорського;
Львівський національний університет ім. Івана Франка;
Черкаський національний університет ім. Богдана Хмельницького;
Полтавський національний технічний університет ім. Юрія Кондратюка;
Тернопільський національний університет імені Володимира Гнатюк;
Харківський національний університет ім. Василя Каразіна;
Хмельницький національний університет.
За результатами ХVІ Всеукраїнського орфографічного конкурсу з польської мови призерами стали:
І місце – Катерина Чигрова з Львівського національного університету ім. Івана Франка;
ІІ місце – Дарина Небор з Карпатського національного університету ім. Василя Стефаника;
ІІІ місце – Марія Віхтюк з Київський національний університет ім. Тараса Шевченка;
ІV місце – Діана Стефінів та Софія Печинога з Карпатського національного університету ім. Василя Стефаника;
V місце – Анна Семерова з Карпатського національного університету ім. Василя Стефаника VI місце – Анна Лис з Волинського національного університету імені Лесі Українки;
VII місце – Вероніка Чернишова з Харківський національний університет ім. Василя Каразіна.
Посольство Республіки Польща у Києва представляв Павел Терпіловський – секретар відділу науки і освіти, а Генеральне консульство РП у Львові репрезентував консул Себастіан Делюра.
Карпатський національний університет представляли: голова Вченої ради Ігор Цепенда; проректор Віталій Шкромида; директор Центру Полоністики кандидат філологічних наук, доцент Олена Пелехата; завідувач кафедри слов’янських мов кандидат філологічних наук, доцент Наталія Щербій, декан Факультету філології Роман Голод; заступник декана Факультету філології, кандидат філологічних наук, доцент Ольга Лазарович; секретар конкурсу - кандидат філологічних наук, доцент Дарія Мицан, старший викладач кафедри Саманта Бусіло.

21/05/2026

20 травня в рамках роботи Перекладацької майстерні відбулася лекція доктора гуманістичних наук, магістра права та психології, практичного перекладача в мовній парі англійська-польська, адʼюнкта Факультету прикладної лінгвістики Варшавського університету Анни Кізінської.
У відкритій лекції взяли участь здобувачі 1-4 курсів ОР бакалавр ОП «Польська мова і література та англійська мова» та 1 курсу ОР магістр ОП «Польська мова і література та англійська мова, переклад».

Пані доктор прочитала лекцію на тему: Techniki przekładowe w tłumaczeniu elementów nacechowanych kulturowo, у якій обговорила зі студентами стратегії та техніки перекладу культурно маркованих слів, проаналізувала цікаві приклади, при перекладі яких виникають труднощі. Зокрема цінним для студентів був досвід лекторки у перекладі юридичних термінів, наукові дискусії з проф. К. Гейвовським, автором когнітивно-комунікаційної теорії перекладу.

Дякуємо за цікаву лекцію та співпрацю, адже досвід фахівців у навчанні здобувачів надзвичайно важливий!

18/05/2026

Запрошуємо на відкриту лекцію!

14/05/2026

🇵🇱 XI Dni Kultury Polskiej w Iwano-Frankiwsku zapowiadają się jako trzy dni pełne odkryć - od tajemnic Enigmy i warsztatów kryptologicznych, przez opowieść o polskiej porcelanie 🏺 i zajęcia ceramiczne, po finałowe spotkanie z muzyką, tańcem, rękodziełem, kuchnią i radiowym mikrofonem.

Wydarzenia odbędą się 28-30 maja w Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego przy 📍 ul. Strzelców Siczowych 56. To dobra okazja, by zobaczyć polską kulturę nie tylko jako tradycję, ale jako żywe doświadczenie - do posłuchania, dotknięcia i współtworzenia.

Szczegóły w linku w komentarzu ⤵️

🇺🇦 XI Дні польської культури в Івано-Франківську обіцяють стати трьома днями відкриттів - від таємниць „Енігми” та криптологічних майстер-класів, через розповідь про польську порцеляну 🏺 й заняття з кераміки, до фінальної зустрічі з музикою, танцем, рукоділлям, кухнею та радіомікрофоном.

Заходи відбудуться 28-30 травня у Центрі польської культури та європейського діалогу за адресою: 📍 вул. Січових Стрільців, 56. Це добра нагода побачити польську культуру не лише як традицію, а як живий досвід, який можна почути, відчути на дотик і співтворити.

Деталі за посиланням у коментарі ⤵️

11/05/2026

З 04 по 10 травня 2026 року студенти освітніх програм «Польська мова і література та англійська мова» (бакалаврський рівень) і «Польська мова і література, англійська мова, переклад» (магістерський рівень) разом із доцентом кафедри слов’янських мов Дарією Мицан взяли участь у міжнародному проєкті NAWA, організованому в межах освітньої програми для студентів-полоністів з України та Хорватії «Полоністична подорож містами: Бидгощ – Загреб – Івано-Франківськ» («Polonistyczna podróż przez miasta: Bydgoszcz – Zagrzeb – Iwano-Frankiwsk»).

Упродовж тижня учасники проєкту разом зі студентами з Польщі та Хорватії брали участь у семінарах, присвячених історії, культурі та мовному образу зазначених міст. Програма також передбачала культурно-освітні заходи та екскурсії до міст Торунь і Голуб-Добжинь, історичну спадщину Польщі внесену у список пам’яток культури Юнеско.

Учасників проєкту в стінах Університету імені Казимира Великого в Бидгощі привітали ректор університету проф. Бернард Мендлік, декан факультету мовознавства проф. Магдалена Чахоровська, а також керівниця міжнародної співпраці Александра Коперська-Ковальчик, яка запросила студентів долучатися до програми Erasmus+.

Окрему подяку висловлюємо працівникам Центру польської і культури і мови: координаторці Ксенії Томанек, лекторам Моніці Новіцькій та Катажині Любаві, а також проф. Агнєщці Рипель завдяки підтримці яких реалізація цього виїзду стала можливою.

У межах реалізації проєкту також заплановано публікацію навчально-дидактичних матеріалів для вивчення польської мови під назвою «Historia miast ukryta w języku», авторами яких є викладачі кафедри слов’янських мов, зокрема Саманта Бусіло, Дарія Мицан та Наталія Щербій. Видання матеріалів заплановане на вересень 2026 року.

Програма є результатом співпраці Центру польської мови та культури Університету Казимира Великого в Бидгощі з кафедрою слов’янських мов Карпатського університету та Загребського університету. Це вже шостий проєкт, який реалізується кафедрою слов’янських мов у межах програм NAWA. Координаторкою проєкту від Карпатського університету є Саманта Бусіло, викладачка кафедри слов’янських мов.

У попередні роки у партнерстві з Варшавським університетом у стінах Карпатського університету було проведено дві серії гостьових лекцій, присвячених мові та культурі. Також було видано три спеціальні випуски «Poradnika językowego» — часопису Польського мовознавчого товариства, серію навчально-дидактичних матеріалів із використанням текстів культури, підготовлених спільно з Польською академією наук, а минулого року реалізовано проєкт «Strefa przekładu», результатом якого став переклад воєнних хронік Аурелії Вилежинської.

08/05/2026

🇵🇱 To już jutro! Zapraszamy na spotkanie autorskie z Katarzyną Kuczyńską-Koschany - profesorką, literaturoznawczynią, eseistką i poetką, autorką licznych książek naukowych, esejów oraz tomów poetyckich.

Spotkanie odbędzie się 9 maja (sobota) 2026 r. o godz. 11:00 w 📍 Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego w Iwano-Frankiwsku (ul. Strzelców Siczowych 56).

Katarzyna Kuczyńska-Koschany jest autorką około 350 artykułów i szkiców publikowanych w kilku językach. W swojej pracy badawczej i eseistycznej 📚 zajmuje się m.in. literaturą polską, poezją XX i XXI wieku, twórczością Rainera Marii Rilkego, Juliana Tuwima, pamięcią Zagłady oraz doświadczeniami granicznymi zapisanymi w literaturze.

Podczas wydarzenia porozmawiamy o literaturze, poezji, pamięci, odpowiedzialności słowa oraz o tym, jak teksty literackie pomagają rozumieć historię, człowieka i współczesność. Szczególne miejsce w rozmowie 💬 zajmie temat „Ukrainie. Miłosne, wojenne - SOLIDARNIE” poświęcony słowu, które staje się gestem bliskości, wsparcia i solidarności wobec doświadczenia wojny. Będzie to również okazja do zadania pytań autorce oraz do bliższego poznania jej twórczości naukowej, eseistycznej i poetyckiej.

Spotkanie poprowadzi 🎤 Wiera Meniok (Drohobycz).

🇺🇦 Це вже завтра! Запрошуємо на авторська зустріч із Катажиною Кучинською-Кошани - професоркою, літературознавицею, есеїсткою та поеткою, авторкою численних наукових праць, есеїв і поетичних збірок.

Зустріч відбудеться 9 травня (субота) об 11:00 год. у 📍 Центрі польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську (вул. Січових Стрільців, 56).

Катажина Кучинська-Кошани є авторкою близько 350 статей і нарисів, опублікованих кількома мовами. У своїй науковій та есеїстичній діяльності 📚 вона досліджує, зокрема, польську літературу, поезію XX і XXI століть, творчість Райнера Марії Рільке, Юліана Тувіма, пам’ять про Голокост, а також граничні досвіди, відображені в літературі.

Під час події поговоримо про літературу, поезію, пам’ять, відповідальність слова, а також про те, як літературні тексти допомагають розуміти історію, людину й сучасність. Особливе місце в розмові 💬 займе тема „Україні. Любовне, воєнне - СОЛІДАРНО”, присвячена слову, яке стає жестом близькості, підтримки та солідарності перед обличчям досвіду війни. Це також буде нагода поставити запитання авторці та ближче познайомитися з її науковою, есеїстичною і поетичною творчістю.

Захід модеруватиме 🎤 Віра Меньок (Дрогобич).

| Spotkanie autorskie z Katarzyną Kuczyńską-Koschany

08/05/2026

06/05/2026

Nasi Studenci razem dr Darią Mycan pozdrawiają z Bydgoszczy! Dzięki gościnności Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego biorą udział w warsztatach językowo-kulturowych organizowanych w ramach Programu Promocji Języka Polskiego NAWA Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej pt. „Polonistyczna podróż przez miasta: Bydgoszcz – Zagrzeb – Iwano-Frankiwsk”.

Студенти подоністи разом із докторкою Дарією Мицан передають вітання з Бидгощи!
Завдяки гостинності Університету Казимира Великого вони беруть участь у мовних та культурних семінарах, організованих в рамках Програми NAWA (Національне агентство академічного обміну РП).

06/05/2026

🇺🇦Щиро запрошуємо взяти участь у XVI Орфографічному конкурсі для студентської молоді, організованому Центром полоністики Карпатського національного університету імені Василя Стефаника за підтримки Генерального консульства РП у Львові під патронатом Посольства РП у Києві.

♥️Після кількарічної перерви повертається традиція полоністичних зустрічей в Івано-Франківську.

⏰Чекаємо на ваші заявки. Усіх зацікавлених просимо звертатися електронною поштою: [email protected]

До скорої зустрічі!

🇵🇱Serdecznie zapraszamy do udziału w XVI Konkursie Ortograficznym dla Młodzieży Akademickiej organizowanym przez Centrum Polonistyki Карпатський національний університет імені Василя Стефаника dzięki wsparciu Konsulat Generalny RP we Lwowie / Генеральне Консульство РП у Львові pod patronatem Ambasady RP w Kijowie.

💚Po kilkuletniej przerwie wraca tradycja spotkań polonistycznych w Iwano-Frankiwsku. Czekamy na Wasze zgłoszenia. Osoby zainteresowane udziałem prosimy o kontakt mejlowy: [email protected] Do zobaczenia wkrótce!

24/04/2026

Наука без кордонів: на кафедрі словʼянських мов відбулися гостьові лекції професорів з Любліна

У понеділок, 20 квітня, в аудиторії MoPED успішно відбулися дві гостьові лекції професорів Люблінського католицького університету Івана Павла II. Захід зібрав студентів, викладачів та всіх зацікавлених у сучасних мовознавчих і культурних дослідженнях.

Першу лекцію провів габілітований доктор, професор Генрик Дуда на тему «Od przybytku głowa nie boli? Nowe polskie słownictwo jako świadectwo przemian cywilizacyjnych». У своєму виступі він проаналізував новітні тенденції розвитку польської мови, звернувши особливу увагу на появу неологізмів та їхній зв’язок із суспільними й технологічними змінами, зокрема як писати і вимовляти модні тепер слова гендер, ґендер чи джендер, лінгвістика гендерна, ґендерна чи джендерна? Лекція викликала жвавий інтерес аудиторії та стала підґрунтям для активного обговорення.

Другою виступила габілітований доктор, професор Анна Подставка з лекцією «Scena otwarta. Gdzie teatr polski spotyka dziś inne kultury?». Вона розкрила особливості сучасного польського театру, його відкритість до міжкультурного діалогу та взаємодію з іншими мистецькими традиціями. Особливу увагу було приділено актуальним театральним проєктам і міжнародним колабораціям. Особливо цінним була ілюстрація фрагментів польських вистав з елементами української тематики.

Після завершення лекцій учасники мали змогу поставити запитання доповідачам та обговорити порушені теми. Захід став важливою платформою для академічного обміну досвідом і сприяв поглибленню міжнародної співпраці.

Гості також ознайомилися з роботою кафедри словʼянських мов, матеріально-технічною базою, відвідали виставковий центр Карпатського національного університету імені Василя Стефаника, ознайомилися з культурними памʼятками міста Івано-Франківська, зокрема слідами давнього Станіславова.

Захід вдалося організувати завдяки знайомству завідувачки кафедри словʼянських мов Наталії Щербій та колег доценток Дарії Мицан та Оксани Корпало під час наукової конференції в Тернополі з паном професором Генриком Дудою, що ще раз підкреслює, що наукова і культурна дипломатія є надзвичайно важливою та сприяє зміцненню та налагодженню нових контактів.

Дякуємо дорогим гостям, що у такий важкий час відвідали наш університет.

Nauka bez granic: na Katedrze Języków Słowiańskich odbyły się wykłady gościnne profesorów z Lublina

W poniedziałek, 20 kwietnia, w sali MoPED z powodzeniem odbyły się dwa wykłady gościnne profesorów Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II. Wydarzenie zgromadziło studentów, wykładowców oraz wszystkich zainteresowanych współczesnymi badaniami językoznawczymi i kulturowymi.

Pierwszy wykład wygłosił dr hab., prof. Henryk Duda pt. „Od przybytku głowa nie boli? Nowe polskie słownictwo jako świadectwo przemian cywilizacyjnych”. W swoim wystąpieniu przeanalizował najnowsze tendencje rozwoju języka polskiego, zwracając szczególną uwagę na pojawianie się neologizmów oraz ich związek ze zmianami społecznymi i technologicznymi, m.in. jak pisać i wymawiać modne dziś słowa: gender, czy dżender, lingwistyka genderowa, czy dżenderowa? Wykład wzbudził duże zainteresowanie słuchaczy i stał się punktem wyjścia do ożywionej dyskusji.

Drugą prelegentką była dr hab., prof. Anna Podstawka z wykładem „Scena otwarta. Gdzie teatr polski spotyka dziś inne kultury?”. Przedstawiła ona specyfikę współczesnego teatru polskiego, jego otwartość na dialog międzykulturowy oraz interakcję z innymi tradycjami artystycznymi. Szczególną uwagę poświęcono aktualnym projektom teatralnym i międzynarodowym współpracom. Szczególnie cenne było zaprezentowanie fragmentów polskich spektakli z elementami tematyki ukraińskiej.

Po zakończeniu wykładów uczestnicy mieli możliwość zadawania pytań prelegentom oraz omówienia poruszonych zagadnień. Wydarzenie stało się ważną platformą wymiany akademickiej i przyczyniło się do pogłębienia współpracy międzynarodowej.

Goście zapoznali się również z działalnością Katedry Języków Słowiańskich, jej zapleczem materialno-technicznym, odwiedzili centrum wystawowe Karpackiego Uniwersytetu Narodowego im. Wasyla Stefanyka oraz poznali zabytki miasta Iwano-Frankiwska, w tym ślady dawnego Stanisławowa.

Wydarzenie udało się zorganizować dzięki znajomości kierownika Katedry Języków Słowiańskich Natalii Szczerbij oraz współpracujących z nią doc. Darii Mycan i doc. Oksany Korpalo, nawiązanej podczas konferencji naukowej w Tarnopolu z profesorem Henrykiem Dudą, co po raz kolejny podkreśla, że dyplomacja naukowa i kulturalna jest niezwykle ważna oraz sprzyja wzmacnianiu i nawiązywaniu nowych kontaktów.

Dziękujemy naszym drogim gościom, że w tym trudnym czasie odwiedzili nasz uniwersytet.

02/04/2026

У Карпатському національному університеті імені Василя Стефаника триває звітна наукова конференція. 02 квітня 2026 року на Факультеті філології відбулися студентські наукові конференції

У межах конференції працювала
ПІДСЕКЦІЯ СЛОВ’ЯНСЬКИХ МОВ

👩‍🏫 Керівник секції – кандидат філологічних наук, доцент Оксана Корпало
📝 Секретар – студентка III курсу Романа Мороз

Цьогоріч підсекція об’єднала 20 актуальних і різнопланових доповідей, присвячених:
✔️ вивченню польської мови як іноземної
✔️ сучасним мовним процесам і соціолінгвістиці
✔️ гендерним студіям і фразеології
✔️ мовній картині світу та культурній пам’яті
✔️ перекладознавству та медіадискурсу

🎓 Серед тем – мотивація вивчення мов, польський сленг і соціальні мережі, фемінітиви, реклама, поезія Віслави Шимборської, мовна пам’ять Івано-Франківська та багато іншого.

✨Захоплюємося нашими студентами
Дякуємо за активну участь, питання та дискусію