PNU Conference Interpreting

28/05/2025

Це не жарт — це синхронний переклад.📌 Часто вважають, що синхроніст — це просто людина з досконалим знанням іноземної мови. Але насправді все складніше й цікавіше.
Синхронний переклад ≠ просто знання мови. Це:
🔹 Рівномірне володіння мовами А і В:Ти не просто знаєш іноземну. Ти однаково добре говориш, думаєш і аналізуєш обома мовами — і рідною, і тією, яку вивчав(-ла). Бо переклад — це двосторонній рух, а не тест з граматики.
🔹 Глибокі фонові знання та широкий кругозір:Перекладач не має часу гуглити: він уже має знати, що таке «зелена енергетика», «Гаазький трибунал» чи «нейромережі». Чим ширший кругозір — тим точніший і швидший переклад.
🔹 Набір критичних навичок:– Витривалість: одна сесія — 20 хвилин на межі можливого;– Швидкий аналіз інформації: встигай зрозуміти суть і передати її, поки речення ще не закінчено;– Акумуляція контенту: іноді треба втримати думку в голові, поки не з’явиться логічне місце для перекладу.
🔹 Чітка дикція:Слухачі мають чути чітко, розбірливо, без шепоту й сумнівів. Ти — голос спікера іншою мовою.
🔹 Музичне відчуття ритму:Ритм, інтонація, темп — усе має бути в гармонії з мовцем. Це не просто переклад, а виконання.

🎓 Мрієш працювати в кабіні, перекладати на конференціях і самітах? Слідкуй за нашою сторінкою — скоро більше про освітню програму з усного синхронного та послідовного перекладів 🤗 #синхроннийпереклад #уснийпереклад #конференцпереклад #магістратура #перекладачмайбутнього

25/05/2025

21/11/2024

🌟 Перекладацький скоропис 🌟

15 листопада 2024 року студенти отримали унікальну можливість взяти участь у захопливому Майстер-класі з перекладацького скоропису, організованому DG LINC. 🎓✨ День був насичений корисними сесіями, що охоплювали все: від базових IT-навичок до поглиблених мовних технік!

🔑 Основні моменти:

• 9:45: Демонстрація ефективного перекладацького скоропису розпочалася із виступу на тему IT від Альберто Фазана 🎤, перекладеного кількома мовами, після чого відбулася жвава дискусія.
• 10:15: Кеті Пірсон провела цікаву сесію англійською мовою для учасників середнього рівня, що викликало активну участь студентів. 💬
• 11:00: Ут Паун продовжила із сесією для просунутих рівнів німецькою мовою, надаючи корисні поради щодо вивчення мов, а Альберто перекладав на італійську.
• 11:30: Майстер-клас завершився спільною сесією щодо золотих правил послідовного перекладацького скоропису, яку модерували Анья Мангельс та Мадаліна Попа-Туреан.

Ми закінчили із відчуттям натхнення та новими навичками для підвищення ефективності навчання! Дякуємо всім, хто взяв участь! 💡📚

🌟 Note-Taking Masterclass 🌟

On 15 November 2024, students had the unique opportunity to attend an insightful Note-Taking Masterclass hosted by DG LINC. 🎓✨ The day was packed with valuable sessions, covering everything from beginner IT skills to advanced language techniques!

🔑 Highlights:

• 9:45 AM: A demo on effective note-taking kicked off with an IT-focused speech by Alberto Fasan 🎤, interpreted into multiple languages, followed by a lively discussion.
• 10:15 AM: Cathy Pearson led a fascinating session in English for intermediate learners, sparking thoughtful engagement with students. 💬
• 11:00 AM: Ute Pauna took over with an advanced session in German, offering great insights on language learning, while Alberto provided interpretation in Italian.
• 11:30 AM: The masterclass concluded with a collaborative session on the golden rules for consecutive note-taking, moderated by Anja Mangels and Madalina Popa-Turean.

We closed with a sense of excitement and new skills to boost our learning efficiency! Thanks to all who participated! 💡📚

21/11/2024

Наші можуть все!🤩

Європейський парламент приймав 12 студентів-перекладачів, серед який четверо студентів-магістрантів першого та другого року навчання факультету іноземних мов Прикарпатського національного університету ім. Василя Стефаника.
Візит організовано в рамках грантової програми «Зміцнення потенціалу для підготовки конференц-перекладачів у ПНУ 2024-2025» для підтримки підготовки кваліфікованих українських перекладачів.
Протягом трьох днів учасники здобували практичні знання про усний переклад в Європарламенті та Єврокомісії, а також мали нагоду відвідати зустріч з учасниками програми Молодих політичних лідерів з України, яку організував Генеральний директорат з питань зовнішньої політики.
Цей візит став важливим кроком у розвитку професійних навичок молодих українських конференц- перекладачів та зміцненні їхніх зв’язків з європейськими інституціями.
Ми щиро вдячні європейським партнерам за чудову нагоду для студентів дізнатися про роботу конференц-перекладачів з перших вуст.

The European Parliament hosted 12 interpreting students, including four first- and second-year master’s students from the Faculty of Foreign Languages at Vasyl Stefanyk Precarpathian National University.
The visit was organized within the grant program “Strengthening of Capacity for Conference Interpreters’ Training at PNU 2024-2025” to support the training of qualified Ukrainian interpreters. During the three-day visit, participants gained practical knowledge about interpreting at the European Parliament and the European Commission.
They also had an opportunity to attend a meeting with participants of the Young Political Leaders from Ukraine program to discuss the need for Ukrainian interpreters in the context of EU integration.
This visit was an important step in developing professional skills of young Ukrainian conference interpreters and strengthening their connections with European institutions.
We sincerely thank our European partners for providing students with this wonderful opportunity to learn firsthand about the work of conference interpreters.
The visit was organized with the financial and organization support from the European Parliament and DG LINC

18/10/2024

Наші🤩

15/10/2024

Європейський парламент у ПНУ!🤩

Студенти-магістранти першого року навчання факультету іноземних мов ПНУ ім. В.Стефаника Факультет іноземних мов ПНУ ім. В. Стефаника взяли участь у віртуальному воркшопі «Multilingualism Day for Universities (MLDU)», організованого Генеральним директоратом з логістики та перекладу конференцій (DG LINC) Європейського парламенту🇪🇺

Воркшоп дав можливість студентам безпосередньо поспілкуватися з перекладачами-практиками, які беруть участь у засіданнях Єврокомісії та послухати про цікавий досвід та специфіку роботи конференц-перекладача.
Окрім того, після інтерактивної лекції, учасникам воркшопу була віртуально продемонстрована перекладацька кабіна, а також експерти з питань сертифікації усних перекладачів розповіли про особливості здачі акредитаційного тесту та вимоги до конференц-перекладача.

The European Parliament in PNU!🤩
The first-year study master’s students of the Faculty of Foreign Languages ​​of VSPNU took part in the virtual workshop «Multilingualism Day for Universities (MLDU)», organized by the Directorate-General for Logistics and Interpretation for Conferences (DG LINC) of the European Parliament🇪🇺

The workshop gave students the opportunity to directly communicate with interpreters who participate in the meetings of the European Commission and to hear about the interesting experience and specifics of the work of a conference interpreter.

Besides, after the interactive lecture the participants of the workshop were shown a virtual interpreting booth, and experts on the certification of interpreters talked about the peculiarities of passing the accreditation test and the requirements and criteria for a conference interpreter.

13/10/2024

Усім привіт! Конференц-переклад у ПНУ відтепер тут!🤩🇪🇺
Ти перекладач-початківець? Перекладач-практик, якому цікаво вдосконалювати навички усного перекладу? Перекладач-професіонал з багаторічним досвідом, яким би хотілося поділитися? Тоді тобі до нас!
У своєму профілі ми:
- розповідатимемо про специфіку роботи усних перекладачів;
-розкриватимемо інсайди перекладацької практики;
- познайомимо Вас з провідними усними перекладачами України і не тільки!
З нами буде пізнавально, цікаво та весело! А якщо ти ще й студент ПНУ Прикарпатський Національний Університет Ім.В.Стефаника та навчаєшся на магістратурі факультету іноземних мов Факультет іноземних мов ПНУ ім. В. Стефаника, то зможеш знайти себе на фото чи відео у наших публікаціях!

Не перемикайтесь, ми розпочинаємо😉

Hi everyone! PNU Conference Interpreting is here now🤩🇪🇺 Are you a beginner interpreter? A practicing interpreter interested in improving your interpreting skills? A professional interpreter with long-term experience that you would like to share? Then come to us!

In our profile we: - we will talk about the specifics of the work of interpreters; - we will reveal the insides of translation practice; - we will introduce you to the leading interpreters of Ukraine and beyond! It will be informative, interesting and fun with us!

And if you are also a student of PNU and studying at the master’s degree at the faculty of foreign languages ​ you can find yourself in a photo or video on our posts!

Don’t switch, we’re getting started😉