11/04/2025
Іноді учні запитують, як правильно вживати ці слова. Адже українськтю обидва слова перекладаються як «великий», але ми вже навчені словами «wiem» і «znam», що не все так просто.
Ну, у випадку слів duży i wielki все простіше.
PWN подає однакове перше значення для обох слів:
1. «znaczny pod względem rozmiarów, ilości, natężenia»
Листайте карусель, друга картинка - скріншот із Allegro, який якраз демонструє взаємозамінне вживання цих слів. Ведмедик великого розміру може називатися і duży, i wielki.
Але, звісно, є нюанси - без них не було би цього допису.
Отже, duży - це «великий» у значенні віку, наприклад, саме це слово ми використаємо, аби сказати дитині, що вона вже велика.
А от wielki про людину - це великий у сенсі видатний. Саме це слово використовується як приставка до імен видатних королів👑 А ще це слово означає щось вагоме, важливе. Наприклад, wielkie odkrycie.
А ще поляки часто кажуть, що wielki - це більший, ніж duży, якщо говорити про оте перше, спільне для обох слів, значення.
А англомовним вони часто пояснюють ці слова отак:
duży - big
wielki - huge/great/grand
Залишила у каруселі приклади вживання обох слів у піснях🎼🎧
P.S. Поки писала допис, згадала один публічний свій факап. Років 10 тому сказала «On ma duże serce»🫣Зрозуміли, що я мала на увазі, а що сказала по факту?
