Framboise_fr

19/01/2022

Patati Patata

Цікавий вираз, яким можна замінити вже набридле «etc» і знайоме «бла бла бла»💁🏼‍♀️

Дивимось на приклад:

«Il dit qu’il est le Comte de Grandes Terres de patati patata»
[Він каже, що він граф Великих Земель і бла бла бла / і тому подібне].

Новий вираз в скарбничку 😊🔐

08/01/2022

Шопінг у Франції 🛍

Уявіть, як ви прокинулися зранку в прекрасному настрої, поснідали кавою з ароматним круасаном з пекарні на сусідній вуличці, а в планах далі лише відпочинок, прогулянки і …. Шопінг 🤤

Щоб відчувати себе впевнено, використовуйте наш маленький словничок 📖:

* Combien ça coute? [скільки це коштує?] 💵
Також можна замінити на ідентичні по значенню:
Ça fait combien? [скільки це виходить?]
Je vous dois combien? [скільки я вам винен?]

* Je cherche une chemise [я шукаю сорочку] 👔
Також можна поставити питання до vendeur чи vendeuse [продавець/продавчиня]👩🏼‍💼🧑🏽‍💼:
Je ne trouve pas…[я не знаходжу…], pouvez-vous me montrer/indiquer? [не могли би ви мені показати?]
Pouvez-vous m’accompagner? [можете мене супроводити?]

* Je voudrais l’essayer [я хочу її приміряти] 👀
* Il me faut la taille 36 [мені потрібен розмір 36] 👗
* C’est tout, merci [це все, дякую]👛

Таким чином ви вже можете скласти невеличкий діалог без особливих зусиль 😊

06/01/2022

Наш перший проект для вивчення французької мови «Noël à la française»🎅🏼🇫🇷
Це навчальний курс, за допомогою якого можна вивчити багато класної святкової лексики, подивитись уривки тематичних мультиків та фільмів французькою мовою, прочитати перед сном старовинну легенду, або загорнувшись в теплий плед і переглянути блог про приготування до свята. Ви повністю поринете у магічну атмосферу і навіть не помітите, як зробили безліч вправ і запам‘ятали нові слова, гарантуємо✨

Для любителів кухні особливий сюрприз - рецепт імбирних коржиків! Просто ідеальний час для випікання запашного печива і, звісно ж, збагачення свого словничка☺️

Заінтригували?
Можете підглянути ілюстрації далі або актуальні сторіс 🙌🏼
Ціна: 350 грн 💳

Маленька команда Framboise бажає усім щасливого Різдва і лише приємних клопотів🎄

P.S. У разі питань - пишіть нам у коментарі чи приватні повідомлення 💌

Gros bisous!

05/01/2022

Доброго вечора усім любителям французької мови🇫🇷♥️
Напередодні Різдва хочемо розповісти про наш перший проект «Noël à la française». Це навчальний курс який поєднує у собі корисне та приємне, адже з його допомогою можна вивчити багато класної святкової лексики, подивитись уривки тематичних мультиків та фільмів французькою мовою, прочитати перед сном старовинну легенду, або загорнувшись в теплий плед переглянути блог про приготування до свята. Ви повністю поринете у магічну атмосферу і навіть не помітите, як зробили безліч вправ і запам‘ятали нові слова, гарантуємо✨
Для любителів кухні особливий сюрприз - рецепт імбирних коржиків! Просто ідеальний час для випікання запашного печива і, звісно ж, збагачення свого словничка☺️

Заінтригували?
Більше інформації подано на ілюстраціях та прев‘ю курсу (ми додали відео з оглядом курсу нижче у коментарях).

Маленька команда бажає усім щасливого Різдва і лише приємних клопотів🎄

P.S. У разі питань - пишіть нам у коментарі чи приватні повідомлення. Також можете спілкуватись з нами на особистих сторінках Катя Біляковська, Nelli Khulakhsiz 💌

Joyeuses fêtes!

05/01/2022

05/01/2022

Wsh 👋🏼

Виглядає як набір літер, але це цілком зрозуміле скорочення для французів 😶

Означає «Привіт / Хей / Шо ти?»

Якщо знаєте англійський вираз «What’s up?», то вам буде легко зрозуміти суть, адже воно використовується у тих самих контекстах.

Читається таке буквосполучення як [уаш], або краще [вш].

Таке привітання частіше за все зустрічається в переписках у месенджерах і блогах 🤓

Шарман, правда? 😄💁🏼‍♀️

30/12/2021

Хочете навчитись пліткувати, як справжні парижанки?
Навіть для цього є корисні фрази, ловіть!

«Mon p’tit doigt m’a dit» - коли хочемо приховати джерело інформації, як то кажуть [ мені пташка на крильцях принесла ]🕊

*розповідаєш*

А потім додаєш «ce sera notre petit secret🤫» [це буде нашим маленьким секретиком]

Voilà❤️

До речі,
[пліткувати] буде
- faire des cancans
- faire des potins
🤫🔐

10/12/2021

Українські міста розподілились на два табори: десь падає лапатий сніг і атмосфера de Noël, а десь (на сході) тропіки і без parapluie 🌂 або imperméable [дощовик] ну ніяк! 🥲

Буває встаєш вранці, а лиє - як з відра, інакше не скажеш!

Як сказати це французькою?
Використовуйте такий вираз :
« Il pleut des cordes »
або « il pleut des hallebardes » ☔️

01/12/2021

Як висловити байдужість?

Є кілька цікавих виразів :

Ça m’est égal [ мені всеодно ]

⁃ Tu veux du thé ou du café?
⁃ Ça m’est égal.

Comme tu veux [ як хочеш ]

⁃ On va à la piscine ou au cinéma?
⁃ Comme tu veux.

Je m’en fous [ мені пофіг ] *

⁃ Tu manges trop de sucre!
⁃ Je m’en fous

Peu importe [ не важливо]

Peu importe c’est l’été ou l’hiver, Paris est très belle.

Je m’en tape [ наплювати ] *

Fais ce que tu veux, je m'en tape.

*familier [ краше вживати у колі друзів, неформальній обстановці ]

17/11/2021

Дівич-вечір👰🏼‍♀️

Сьогодні продовжимо тему дівчачих свят, і тема нашого ефіру «дівич-вечір перед весіллям» 💒💍

• Найлегше - це класичне «fête» [свято, але в конкретному контексті вважається як дівич-вечір]
Je regrette sérieusement que Heather organise ma fête [Мені реально шкода, що Хізер організовує мені дівич-вечір].

• Другий варіант, який досить часто можна бачити на різних сайтах і журналах в статтях таких: «EVJF». Абревіатура, що розшифровується як «L’enterrement de vie de jeune fille» 👻 Дослівний переклад звучить як «Поховання життя молодої дівчини» Шок, правда?
От такий він, французький гумор😉

12/11/2021

Дівоча вечірка 💃🏼🥳

П’ятниця, вечір, завтра вихідні і у душі свято 🥂 Кличте своїх подружок-дівчат на rosé, а ми розкажемо як правильно назвати таку вечірку 👏🏼

• Піжамна вечірка, наповнена затишком і боями подушками 👻 називаємо так: soirée pyjama.
Qu'est ce que tu es... soirée pyjama, jeux de société, film [Що ти…піжамна вечірка, настільні ігри, кіно].

• Посиденьки тільки для дівчат: soirée fille 👯‍♀️
J'ai organisé la soirée fille [Я організувала дівочу вечірку].

Є ще варіанти для дівич-вечора, який дівчата влаштовують своїй подрузі- нареченій напередодні її весілля.

Чекайте в наступних постах ❤️

06/11/2021

Époustouflant
Що за загадкове слово? 🤔

Ловіть пояснення :

Qui étonne, provoque une vive admiration, qui stupéfie par son caractère extraordinaire 😧
[ той, що дивує, викликає сильне захоплення, спантеличує своєю неординарністю ]

Можемо перекладати як
⁃ Захоплюючий дух
⁃ Неймовірний
⁃ Вражаючий

« Ce spectacle, c’est époustouflant, n'est-ce pas? »
[ Цей спектакль вражаючий, чи не так? ]

« Et ce voyage à la Tour Eiffel était époustouflant »
Як би ви переклали це речення? Пишіть свої варіанти у коментарях🖌