Кафедра германської філології та перекладу ЧНУ

15/09/2026

14 вересня студенти кафедри германської філології та перекладу мали нагоду прослухати лекцію
професорки університету міста Мюнстер (Німеччина), завідувачки кафедри славістики Іріни
Вутсдорфф на тему „Das Spiel der Papierpuppe als mise en abyme in Sofia Andruchovychs
Feliks Avstrija“. Науковий обмін відбувся за сприяння Центру німецькомовних студій
Gedankendach при ЧНУ. Під час лекції професорка з Німеччини запропонувала оригінальну
інтерпретацію роману, провела глибокий літературний та культурологічний аналіз твору та
відкрила перспективи його дослідження, в тому числі з точки зору перекладознавства та
компаративістики. Приємно, що лекція відгукнулася нашим студентам і викликала багато
запитань та дискусій. Участь у дискусіїї та власне трактування ідеї написання твору виклав також
присутній на лекції професор Давор Беґанович. Це вже друга гостьова лекція пані професорки
Іріни Вутсдорфф. Сподіваємося на нові цікаві зустрічі в співпраці з університетом Мюнстер.

10/09/2026

Запрошуємо на лекцію професорки Іріни Вутсдорфф, завідувачки Інституту славістики Мюнстерського університету на тему: "Das Spiel mit der Papierpuppe als mise en abyme in Sofija Andruchovyčs Feliks Avstrija (2014)" .
Час проведення: 14 вересня 2026 року о 13:00
Місце заходу: факультет іноземних мов, корпус 19, аудиторія 211
Лекція відбудеться німецькою мовою.

31/08/2026

Кафедра германської філології та перекладу вітає студентів першого курсу з початком навчання в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича! Наполегливості, активності, ініціативи бажаємо для досягнення високих результатів!

22/06/2026

22 червня на кафедрі германської філології та перекладу магістри ОП «Германські мови і літератури (переклад включно), перша - німецька» презентували попередні результати магістерських досліджень. Тісна співпраця наукових керівників з молодими дослідниками виявилася дуже ефективною. Роботи різнопланові, із застосуванням різних методологій. Однак єдиною рисою для всіх робіт є актуальність та можливість застосування результатів у практичній діяльності.

18/06/2026

У часи війни література стає не лише мистецтвом, а й способом свідчити, пам’ятати, осмислювати та знаходити слова для складних переживань. Саме цій темі був присвячений спільний українсько-німецький літературознавчий онлайн-семінар із Педагогічним університетом м. Людвігсбурга (Німеччина). Керівниками семінару є професор Міхаель Ґанс та професорка Аннетте Бюлер-Дітріх з партнерського вузу, а також викладачки нашої кафедри – Ольга Кравчук та Надія Бойко.
З 23 квітня по 21 травня українські та німецькі студенти зустрічалися щочетверга, щоб разом аналізувати твори Сергія Жадана, Тамари Горіха Зерня, Каті Петровської та Вікторії Амеліної. Під час семінарів студенти знайомилися з творчістю цих авторів та авторок, а також обговорювали їхні твори під час спільної роботи в групах. Наприкінці кожної зустрічі учасники презентували результати своєї роботи та дискутували.
Художні тексти стали відправною точкою для розмов про пам’ять, втрату, досвід вимушеного переселення, документування воєнних подій та силу слова в часи суспільних потрясінь. Сподіваємося, що семінар став для студентів не лише нагодою попрактикувати німецьку мову, поглибити літературознавчі знання, а й простором для міжкультурного діалогу та взаєморозуміння.

10/06/2026

Кафедра германської філології рада вітати Роману Фисюк з перемогою в конкурсі на посаду директора ліцею №8 ім. Т. Шевченка. Романо Флоріанівно, бажаємо Вам успішного старту на новій посаді та сподіваємося на подальшу плідну співпрацю!

У Чернівцях визначили переможницю конкурсу на посаду директорки ліцею №8. Нею стала Романа Фисюк. Що відомо про нову керівницю навчального закладу та результати к....

27/05/2026

Замість заліку з курсу «Методика викладання німецької мови» студенти проводять практичні заняття зі своїми колегами, а потім ми ділимося враженнями і обговорюємо заняття. Практичний досвід, здобутий у вузькому колі, застосування здобутих теоретичних знань, конструктивна критика та захоплення від інноваційних ідей студентів - це все сприяє високій якості занять наших випускників у їх майбутній діяльності. Приємно, що завжди є чому навчитися від наших студентів)))

26/05/2026

25.05.2026 студенти 151,251,351груп кафедри германської філології та перекладу взяли активну участь в вебінарі на тему "Interdisziplinare Vorstellung der aktuellen deutschsprachigen Literatur" під керівництвом професорки Сучавського університету Штефан чел Маре (Румунія) Ралуки-Міхаели Діміан. У цікавій дискусії студенти змогли продемонструвати знання сучасної німецької прози та фахово аналізували твори Герти Мюллер.

06/05/2026

У цьому семестрі в рамках літературного онлайн-семінару, організованого спільно з Педагогічним університетом м. Людвіґсбурга, ми продовжуємо знайомство із сучасною українською літературою. 30 квітня відбулося обговорення дебютного роману Тамари Горіха Зерня «Доця» (німецькою — Donezk Girl). Події роману розгортаються у 2014 році на тлі початку війни на сході України. Твір розповідає про досвід і випробування війни на Донбасі очима волонтерки. Український бестселер вийшов у Німеччині у 2025 році в перекладі Аннегрет Беккер, Лукаса Юри та Олександра Кратохвіла.
Особливою подією семінару стала зустріч із представницями релокованого Донецького національного університету імені Василя Стуса. Декан факультету іноземної та слов’янської філології, к. ф. н., доц. Олена Білецька окреслила історичний контекст Донбасу та розповіла про події в місті у 2014 році у зв’язку з російською військовою агресією. Її колега, Владислава Соколова, поділилася власними враженнями від роману «Доця», поєднавши літературний аналіз із особистими спогадами про Донецьк у 2014 році. Після зустрічі студенти продовжили роботу в групах, зосередившись на осмисленні образу Донецька, репрезентації жіночих персонажів та мовної проблематики твору та представили результати обговорень під час пленарної частини семінару. Попереду — нові тексти, нові дискусії й нові відкриття у світі сучасної української літератури.

17/04/2026

09.04.2026 студенти факультету іноземних мов Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, які вивчають німецьку мову як основну та другу іноземну, взяли участь в олімпіаді, організованій стейкхолдером освітньої програми «Німецько-український переклад та переклад з другої іноземної мови» - засновником мовної школи StartDeutschSchule Маркусом Пойзером.
Цікаві та різнопланові завдання, спрямовані на перевірку мовних компетентностей, стали не лише випробуванням для учасників, а й потужним стимулом до подальшого вдосконалення знань. Олімпіада сприяла розвитку мовної впевненості студентів, підвищенню їхньої мотивації до вивчення німецької мови, а також заохотила до досягнення вищого рівня володіння нею.
Участь у таких заходах є важливою складовою професійної підготовки майбутніх фахівців, адже дозволяє не лише перевірити власні знання на практиці, а й розширити мовний і культурний кругозір.
Всі учасники отримали сертифікати про участь, а переможці - призи. Вітаємо Герман К., Дутчак А., Ладонкіну М., Ціпенко К., Гладун Д. Чорнокозу С., Пньову М.!