Кафедра романо-германської філології та перекладу ЧДТУ

01/08/2020

02/07/2020

Шановні наші випускники, дорогий наший 4-ий курс, викладачі кафедри РГФП щиро вітають Вас з такою чудовою подією - отриманням омріяного диплому бакалавра! Бажаємо Вам успіхів і злетів на новому життєвому етапі, не зупиняйтесь на досягнутому і завжди йдіть до своєї мети! Дякуємо Вам, що Ви обрали нашу спеціальність "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька"! Дякуємо, що були ці чудові роки з нами! Час промайнув швидко і ми сьогодні трохи сумуємо, але впевнені, що на Вас чекає лише успіх! Пишаємось Вами!!! 🥳🤩😀

02/07/2020

Саме зараз ректор Черкаського державного технологічного університету підписує Дипломи бакалавра випускникам 2020 року, а вже о 12:00 розпочнеться тран...

30/06/2020

Стартує довгоочікуваний проєкт ЖДУ імені Івана Франка та Німецько-українського форуму (Deutsch-Ukrainisches Forum e.V.)! Німецько-український проєкт відбувається за підтримки партнерської програми «Культура для змін» Українського культурного фонду (Український культурний фонд) та програми «MEET UP! Німецько-українські зустрічі молоді» Фонду «Пам‘ять, відповідальність та майбутнє» (EVZ) (Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі). Запрошуємо молодих креативних учасників віком від 18 до 35 років. Не змарнуй свій шанс долучитися до унікальної творчої майстерні! #запідтримкиукф
Більше інформації тут: https://bit.ly/DUF-Kreativ

25/06/2020

Факультет гуманітарних технологій/ кафедра романо-германської філології та перекладу

02/06/2020

📣Qualifizierte Dolmetscher(innen) gesucht!

ℹ️ Für die Durchführung von einzelnen Veranstaltungen in der Ukraine und in Deutschland im Jahr 2020 sucht die IRZ zum nächstmöglichen Zeitpunkt qualifizierte Dolmetscher(innen) für simultane und konsekutive Verdolmetschungen sowie Übersetzer(innen) für die Sprachrichtungen Ukrainisch-Deutsch und Deutsch-Ukrainisch.

❗️Bewerbungsfrist: 12. Juni 2020

🌐 www.irz.de/index.php/ueber-uns/ausschreibungen/2779-sprachmittler_innen-ukraine

01/06/2020

Пропонуємо Вашій увазі відгук нашої випускниці Степаненко Ані, а нині нашої колеги Панькової Ани Вадимівни, про досвід навчання на спеціальності "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька мова".

Як важливо абітурієнту під час вступу розуміти, що ти обираєш не лише навчальний заклад чи спеціальність, ти обираєш майбутню професію, майбутню справу, своє майбутнє.
Рівно 7 років минуло з того моменту, як я закінчила навчання В ЧДТУ на спеціальності «Переклад». Наразі ця спеціальність називається «Германські мови та літератури (переклад вкючно), перша – німецька».
Про свій вибір я не пожалкувала жодного дня! Зараз я розумію, що колись, 12 років тому, я зробила правильний вибір, коли вирішила стати перекладачем. Я обрала професію, яка мені цікава, а тому навчання на улюбленій спеціальності приносило мені лише задоволення.
Я дуже вдячна нашим висококваліфікованим викладачам кафедри романо-германської філології та перекладу за всі отримані знання, за цікаві пари, за терпіння та за веселе студентське життя. Мені так сподобалося навчатись на спеціальності «Переклад», що коли мені запропонували працювати на кафедрі романо-германської філології та перекладу, я без роздумів погодилась. Про що також ніколи не пожалкувала.
З часом я зрозуміла, що хочу продовжувати вивчати переклад, що мені це цікаво, тому вступила до аспірантури в Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна. А ті знання, які я отримали під час навчання в ЧДТУ на спеціальності «Переклад», допомогли мені без жодних проблем це зробити.

30/05/2020

Дорогі наші випускники, завжди раді отримувати звістку про Ваші успіхи і здобутки! Пам'ятаємо кожного з Вас і дякуємо за те, що обрали нашу спеціальність "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька мова" та стали фахівцями в галузі перекладу. Ми раді, що в нашій країні Ви знаходити можливість для реалізації свого потенціалу, своїх знань та умінь, здобутих у ЧДТУ.

Мене звати Ткаченко Марина.
У 2016 році я закінчила навчання в ЧДТУ і отримала вищу освіту за спеціальністю «Переклад». Студентські роки були дуже насичені і цікаві. Ми брали участь в різних наукових конференціях, працювали в перекладацьких студіях, практикувались в письмовому та синхронному перекладі, відвідували заходи, де мали можливість поділитись досвідом із справжнім носієм мови, а також у нас ще залишався час на різні культурні заходи. Слів не вистачить, щоб описати свої найкращі студентські роки. Краще це відчути на собі. Перш за все, я дуже вдячна викладачам кафедри романо-германської філології та перекладу. Адже завдяки їхньому професіоналізму, освіченості та самовідданості, студенти випускаються дійсно професіоналами своєї справи.
Вже 4 роки я працюю на посаді контент-менеджера та маркетолога в німецько-українській IT компанії BiznesLabs. Спочатку я працювала в офісі в Черкасах, а зараз я фріланс, в мене свій "Home Office".
Я жодного разу не пошкодувала, що обрала спеціальність «Переклад». Адже мені вдалося не тільки успішно застосувати в роботі свої вміння та знання німецької мови, а й оволодіти новою та цікавою професією в IT галузі.
Моя робота дуже різноманітна. Кожен день у мене нові та цікаві проекти, письмова та усна комунікація з носіями мови, створення креативних німецьких текстів для сайту та реклами, консультування клієнта та інші маркетингові процеси.
Я рада, що робота тісно пов'язана з моєю професією та приносить мені задоволення, а це найголовніше! Я дуже рада, що обрала лінгвістичний факультет (зараз це факультет гуманітарних технологій), а саме спеціальність "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька мова". Як показує життя, "кожен - коваль своєї долі".

28/05/2020

Кафедра романо-германскої філології пишається особливо своїми випускниками, які працюють в різних країнах світу!
Пропонуємо відгук Олександри Білої, випуск 2012 р., гр. НП-75.

Я не пам'ятаю чия ідея була навчатись перекладу іноземних мов більше моя чи батьків, але з перших же місяців навчання в ЧДТУ це приносило неабияке задоволення. Професія перекладу не найлегша, і процес вдосконалення мов не закінчиться ніколи, але завзяття викладачів і поставлена мрія працювати за кордоном привила мені любов до мов і подорожей. За роки навчання ви будете кожного дня повертатись в гуртожиток з тонною нової інформації і за вечір маєте вивчити тонну нових слів, але світ, який вам відкриє 5 років навчання відплатить сповна всі зусилля, навіть не уявляю ким би була, і де б працювала аби не привезла в США диплом перекладача, а що найважливіше знання романо-германських мов.
І ось я, стою на палубі одного з кораблів крізної компанії Celebrity Cruises. Посада моя Michael's Club/ Suite Officer, відповідаю загалом за відпустку на борту VIP гостей, починаючи від організації різноманітних вечірок на кораблі, ексклюзивних поїздок в туристичних місцях ми відвідуємо, чартерних трансферів, рейсів до корабля та від корабля додому, до компенсації цих самих гостей вразі, якщо з сервісом на борті щось було не так. Я з компанією вже 4 роки починала я з Jr. Guests Relations Officer, але з самого початку основною з вимог на всіх трьох посадах я працювала було знання не менше двох європейських мов. які я здобула саме в рідному ЧДТУ завдяки викладачам кафедри романо-германської філології та перекладу.

28/05/2020

Кафедра романо-германської філології та перекладу пишається своїми випускниками та завжди рада отримати від своїх колишніх студентів відгуки про навчання на спеціальності "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька". Пропонуємо відгук Тищенко Євгенії, випуск 2017 р.

Євгенія Тищенко працює в ПрАТ «АЗОТ» м. Черкаси
Посада: менеджер зовнішньо-економічної дiяльностi.

Думаю, мені пощастило, що я зробила вибір на користь лінгвістичного факультету ЧДТУ (нині факультету гуманітарних технологій) кафедри романо-германської філології та перекладу. Протягом усіх п'яти років я отримувала якісні знання іноземних мов, практичні навички перекладу, як усного, так і письмового, які успішно застосовую в професійній сфері. Знання, отримані мною, не тільки зробили з мене фахівця, а й дали можливість знайти цікаву і престижну роботу, де я намагаюся використовувати їх з максимальним ефектом. Кожен день, крім усього іншого, я багато перекладаю з німецької та англійської мов, спілкуюся з колегами з різних країн по телефону, веду переписку. Мені дуже знадобилися знання і вміння, отримані на нашій кафедрі. Не кажучи вже про престиж самого факультету, згадка якого в резюме викликає довіру і повагу. Я дуже вдячна моїм викладачам за їх працю і внесок в кожного студента! Майбутнім студентам гуманітарного факультету ЧДТУ кафедри романо-германської філології та перекладу хочу порадити одне - з усією душею поставитися до вивчення мов, працювати по максимуму, заради свого майбутнього. Я переконана, що вступ на спеціальність "Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька" - це перший крок до реалізації мрії, а все інше залежить від бажання кожного.