Лінгвістичний центр "Лінгвоком"

11/04/2026

Шановні друзі та клієнти центру «Лінгвоком»,

Після майже 20 років керування центром я ухвалив рішення залишити свою посаду та прийняти новий професійний виклик.

Тепер я очолюю напрям перекладу актів права ЄС та законодавства України в Офіс з розвитку підприємництва та експорту. Переклад acquis ЄС українською мовою є однією з ключових передумов вступу України до Європейського Союзу, і саме тому я з великою мотивацією долучаюся до цієї роботи.

Хочу запевнити наших клієнтів: центр «Лінгвоком» продовжить свою діяльність під новим керівництвом, і якість послуг залишатиметься на належному рівні.

Окремо звертаюся до колег-перекладачів, з якими ми співпрацювали, а також до тих, хто навчався у нас. Запрошую вас долучитися до команди перекладачів, редакторів і термінологів, яку ми наразі формуємо в Офісі.

Ми працюватимемо на перетині мови, права та технологій - із використанням сучасних інструментів і підходів, із постійним професійним розвитком і обміном досвідом.

І коли вас запитають:
«Як думаєш, коли Україна вступить до ЄС?»,
ви зможете чесно відповісти:
«Це залежить від мене». 😊

Посилання на сторінку з описом вакансій нижче. Чекаємо на ваші тестові завдання та резюме за вказаною на сторінці адресою.

https://business.diia.gov.ua/eepo-vacancies

З повагою,
Віктор Палійчук
Заступник директора з питань перекладу
ДУ «Офіс з розвитку підприємництва та експорту»

Від старту до масштабування — розвивайте бізнес з безоплатними консультаціями, експортною підтримкою і корисними інструментами. Втілюйте ідеї в успішні проєкти!

29/09/2023

"Ювілейне" оновлення Англо-українського словника військової термінології, скорочень та абревіатур.

English Ukrainian Military Dictionary Англо-український словник військової термінології, скорочень та абревіатур Англо-український військовий словник Military terminology

29/07/2023

Військові просять допомогти зібрати на дрон.

"Доброго дня друзі! Як справи? Є прохання підтримати збір на дрон для 106 окремої бригади, яка зараз на передовій під Авдіївкою. якщо є змога то розкиньте посилання на банку по друзям та знайомим. Разом до перемоги над російськими окупантами! Дякую"

Посилання на банку в коментарі.

08/07/2023

English Ukrainian Military Dictionary Англо-український словник військової термінології, скорочень та абревіатур Англо-український військовий словник Military terminology

06/07/2023

Як підключити Google Translate до функції Веб-пошук у MemoQ

У попередньому дописі ми розповіли як підключити DeepL до функції Веб-пошук у MemoQ. Сьогодні розглянемо як налаштувати Веб-пошук для роботи з іншим популярним сервісом машинного перекладу.

1) Створіть нового провайдера пошуку, виконавши п. 1-3 інструкції за посиланням:

https://milword.net/cat.php

2) У п. 4 цієї інструкції вкажіть назву нового провайдера (напр. Google Translate EN-UK або Google Translate UK-EN) та використайте посилання:

https://translate.google.com/?hl=uk&sl=auto&tl=uk&text={}&op=translate

для перекладу українською мовою.

Або посилання:

https://translate.google.com/?hl=uk&sl=auto&tl=en&text={}&op=translate

для перекладу англійською мовою.

Примітка: зауважте, що для зміни напрямку перекладу в одній мовній парі необхідно створити нового провайдера пошуку.

Для перекладу іншою мовою замініть у наведених посиланнях позначення мов "tl=en" та "tl=uk" на позначення потрібних вам мов. Наприклад:

1. англійська: en
2. українська: uk
3. іспанська: es
4. французька: fr
5. німецька: de
6. італійська: it
7. російська: ru
8. японська: ja
9. португальська: pt
10. голландська: nl
11. польська: pl
12. шведська: sv
13. норвезька: no
14. фінська: fi
15. данська: da
16. грецька: el
17. турецька: tr
18. корейська: ko

4. У полі Multi-word phrase separator використовуйте "%20" (без лапок). Решту полів заповніть як на скріншоті.

5) Завершіть налаштування відповідно до п. 5 для нового провайдера Google Translate.

Тепер для автоматичного перекладу онлайн з використанням Google Translate вам достатньо виділити будь-яке слово, словосполучення або речення та натиснути на кнопку MemoQ Web Search на панелі інструментів або гарячі клавіші Ctrl+F3.

04/07/2023

Як підключити DeepL до функції Веб-пошук у MemoQ

Плагін Web Lookup для Trados 2022 вже містить налаштування веб-пошуку для DeepL. Нажаль у MemoQ 10 функція MemoQ Web Search не має попередніх налаштувань, і користувач повинен прописувати налаштування самостійно. Нижче ми розглянемо як підключити DeepL до функції Веб-пошук у MemoQ.

1) Створіть нового провайдера пошуку, виконавши п. 1-3 інструкції за посиланням:

https://milword.net/cat.php

2) У п. 4 цієї інструкції вкажіть назву нового провайдера (напр. DeepL) та використайте посилання:

https://www.deepl.com/en/translator /uk/{}

для перекладу в мовних парах англійська-українська та українська-англійська.

Для перекладу в інших мовних парах замініть у наведеному посиланні позначення мов "en" та "uk" на позначення потрібних вам мов. Наприклад:

1. англійська: en
2. українська: uk
3. іспанська: es
4. французька: fr
5. німецька: de
6. італійська: it
7. російська: ru
8. японська: ja
9. португальська: pt
10. голландська: nl
11. польська: pl
12. шведська: sv
13. норвезька: no
14. фінська: fi
15. данська: da
16. грецька: el
17. турецька: tr
18. корейська: ko

4. У полі Multi-word phrase separator використовуйте "%20" (без лапок).
Решту полів заповніть як на скріншоті.

5) Завершіть налаштування відповідно до п. 5 для нового провайдера DeepL.

Тепер для автоматичного перекладу онлайн на сайті DeepL вам достатньо виділити будь-яке слово, словосполучення або речення та натиснути на кнопку MemoQ Web Search на панелі інструментів або гарячі клавіші Ctrl+F3.

17/06/2023

Як підключити ChatGPT до функції Веб-пошук у MemoQ та Trados.

Тепер користувачі Словника військової термінології можуть підключити мовну модель ChatGPT до функції Веб-пошук у MemoQ та Trados, скориставшись експериментальною функцією нашого словника. Для цього потрібно виконати описані нижче дії.

Для MemoQ:

1) Створіть нового провайдера пошуку для перекладу певною мовою (напр. українською), виконавши п. 1-3 інструкції за посиланням:
https://milword.net/cat.php

2) У п. 4 цієї інструкції вкажіть назву нового провайдера (напр. MilwordGPT) та використайте посилання:
https://milword.net/aimq.php?text={}&targetLang=Ukrainian

3) Завершіть налаштування відповідно до п. 5 для нового провайдера MilwordGPT.

Для Trados Studio:

1) Виконайте п. 1-2 з інструкції за посиланням:
https://milword.net/cat.php

2) У п. 3 вкажіть назву нового джерела пошуку та використайте посилання:
https://milword.net/aimq.php?text={phrase}&targetLang=Ukrainian

Решту полів заповніть як на скріншоті.

Мову оригіналу ШІ розпізнає автоматично, а мову перекладу можна змінювати, замінивши у наведеному посиланні «Ukrainian» на назву іншої мови англійською. Наприклад:

1. Англійська (English)
2. Іспанська (Spanish)
3. Французька (French)
4. Німецька (German)
5. Італійська (Italian)
6. Португальська (Portuguese)
7. Російська (Russian)
8. Китайська (Chinese)
9. Японська (Japanese)
10. Корейська (Korean)
11. Українська (Ukrainian)
12. Польська (Polish)
13. Нідерландська (Dutch)
14. Шведська (Swedish)
15. Норвезька (Norwegian)
16. Данська (Danish)
17. Фінська (Finnish)
18. Турецька (Turkish)
19. Грецька (Greek)
20. Чеська (Czech) і т.д.

Для кожної мови перекладу необхідно створювати нового провайдера перекладу (повторювати усі кроки інструкції, вказуючи нову назву для нового провайдера).

Для кожного запиту ШІ надає три варіанти перекладу. Це експериментальна функція, призначена для ознайомлення з можливостями використання Штучного інтелекту для перекладу текстів. Автор та розробник словника не несе жодної відповідальності за її використання та не гарантує якість, правильність та точність перекладу.

26/03/2023

Словник milword.net отримав чергове оновлення, що містить адаптований для мобільних пристроїв інтерфейс.

English Ukrainian Military Dictionary Англо-український словник військової термінології, скорочень та абревіатур Англо-український військовий словник Military terminology

20/02/2023

Зустрічайте перше оновлення словника військової термінології, скорочень та абревіатур.

Перелік змін:

📍 Словникову базу збільшено на 1284 словникові статті. Загальна кількість словникових статей тепер становить 48880.
📍 Виправлено помилки в коді, через які у результатах пошуку не відображалися декілька десятків словникових статей.
📍 Словник тепер має власну іконку, яку легко помітити, якщо у вас відкрито багато вкладок браузера.

Як завжди, чекаємо на ваші відгуки та пропозиції.

З повагою
Віктор Палійчук

30/01/2023

30/01/2023

Вітаю, панове.

Щоб допомогти перекладачам та волонтерам, які зараз працюють для нашої армії, ми хочемо презентувати створений нами Англо-український словник військової термінології. Задум його створення визрівав уже давно, але війна внесла свої корективи. Тому першим на світ з’явився не юридичний, як ми планували, а саме військовий словник.

Англо-український словник військової термінології, скорочень та абревіатур з елементами тлумачного містить 48880 словникових статей військової тематики. До словника увійшли терміни загальновійськової тематики та спеціалізована термінологія зі сфери протиракетної оборони, саперної справи, утилізації боєприпасів, артилерійської роботи, авіаційної техніки, військово-морських сил, базова та спеціальна термінологія, яку використовують у збройних силах НАТО, Великої Британії, США та Канади, а також термінологія зі сфери цивільної оборони та гуманітарної політики під час воєнного стану.

Деякі словникові статті містять тлумачення для кращого розуміння окремих термінів та полегшення розуміння контексту в текстах військової тематики. Серед використаних джерел навчальні посібники для студентів вищих військових навчальних закладів, спеціальні довідники МО України, довідники НАТО, вебсайт Вікіпедіа Україна, а також власні напрацювання автора.

Наразі вже розпочато роботу над укр-англ версією словника, але для повноцінного функціонування треба дещо більше ніж просто зворотна індексація, тож доведеться трохи зачекати. Якщо у когось виникнуть пропозиції та побажання щодо оптимізації пошуку термінології та відображення результатів, пишіть у коментарі, будемо думати. Ми намагалися зробити процес пошуку максимально зручним для перекладача. Тож будемо вдячні за будь-які конструктивні відгуки та пропозиції.

З повагою
Віктор Палійчук

English Ukrainian Military Dictionary Англо-український словник військової термінології, скорочень та абревіатур Англо-український військовий словник Military terminology