Język polski online

06/01/2022

Христианский праздник. Богоявление. Что делают в костёлах католических в этот день?

6 stycznia Trzech Króli. W ten dzień w kościele jest święcona kreda, którą wierni piszą na wejściowych drzwiach swoich domów KMB (krzyżyk) rok 2022.

W święto Trzech Króli na drzwiach wejściowych w wielu domach pisano litery: C+M+B (lub K+M+B) oraz datę bieżącego roku.

Co ważne, litery te są skrótem od łacińskiego życzenia "Christus Mansionem Benedicat", oznaczającego "Niech Chrystus błogosławi temu domowi".

6 января, Трёх Королей. В этот день в костёле освящается мел, которым верные пишут на входных дверях своих домов КМВ (крестик) год 2022.

У входной двери во многих домах обозначается буквами: C + M + B (или K + M + B) и датой текущего года. Важно отметить, что эти буквы являются аббревиатурой латинского пожелания «Christus Mansionem Benedicat», Пусть Христос хранит этот дом.

31/12/2021

Bardzo dużo prezentów,
mało w życiu zakrętów,
dużo bąbelków w szampanie,
kogoś, kto zrobi śniadanie,
a na każdym kroku
szczęścia w Nowym Roku!

25/12/2021

Życzenia bożonarodzeniowe dla wszystkich, kto obchodzi dziś święto

25/12/2021

24 grudnia Polacy obchodzą Wigilię. Wieczór przed Bożym Narodzeniem.
24 декабря в Польше отмечают Вигилию - вечер перед Рождеством. Это аналог нашего Сочельника.
Wigilia Bożego Narodzenia jest dniem, na który większość Polaków czeka z utęsknieniem. Pierwsza gwiazdka w wielu polskich domach jest znakiem, że nadszedł czas na rozpoczęcie wigilijnej kolacji. Pierwsza gwiazdka nie jest w zasadzie niczym nadzwyczajnym. To po prostu gwiazda, która jako pierwsza pojawi się na niebie w noc Wigilii Bożego Narodzenia. Pierwsza gwiazdka jest nawiązaniem do Gwiazdy Betlejemskiej, za którą podążali Trzej Królowie, aby złożyć dary Jezusowi, który dopiero przyszedł na świat. Uroczysta wigilijna kolacja to wyjątkowy moment, kiedy wszyscy gromadzą się przy rodzinnym stole, dzielą opłatkiem i składają życzenia.
Вигилия – это день, который большинство поляков ждет с нетерпением. Первая звезда в большинстве польских домов является знаком о том, что пришло время начинать вигилийный ужин. Первая звезда не является чем-то необычным. Это просто звезда, которая первой появилась на небе в ночь Вигилии. Она имеет связь с Вифлеемской звездой, за которой шли Три Царя, чтобы сложить дары Иисусу. Торжественный вигилийный ужин – это исключительный момент, когда все собираются за семейным столом, делятся оплаткем и поздравляют друг друга.
Dla tych, kto ma Święto: Wesołych Świąt! Pięknych choinek i świątecznych ogni, prezentów i miłości!
Тем, у кого праздник: Веселого праздника! Красивых елок, праздничных огней, подарков и любви!)

07/12/2021

Миколайки или день Святого Миколая празднуют в Польше 6 декабря. Традиция праздника происходит со средневековых времен. Житие святого Миколая, Николая Чудотворца, окутано множеством легенд. Он родился между 280 и 286 годами нашей эры, был избран епископом в 300-м году и умер 6 декабря 350 года, по некоторым источникам. Он считается покровителем мореплавателей и девушек на выданье. Есть сказание о том, как корабль, на котором епископ Николай Мирликийский совершал паломничество в Иерусалим, едва не потерпел крушение, но всех спасли молитвы священнослужителя. А еще раньше он совершил другое чудо, тайком подбросил в дом бедняка приданое для трех его дочерей. Возможно, от этой легенды пошла традиция в ночь с 5 на 6 декабря подбрасывать подарки для детей под подушку, в сапоги или в специально подвешенные носки. Тайными подарочками и сюрпризами обмениваются в этот день и взрослые. Образ святого-дарителя получил красное одеяние от своего прототипа-епископа, с течением веков оно превратилось в зимнюю красную шубу и колпак с белой оторочкой. Современным своим видом святой Миколай или Николай обязан персонажу, который в 1930 году создал художник Фред Мизен для рекламы Coca-cola.

Раньше детям нужно было заслужить подарки от св. Миколая: хорошо себя вести, слушаться старших. Те, кто не получил подарка или кому досталась символическая гнилая картофелина 6-го декабря, мог еще исправиться до Рождества. В прежние времена все дети твердо знали, что ночью Святой Миколай заглядывает в окна и кладет подарки только в начищенные ботинки. А грязнулям вместо орехов и конфет он может положить розгу или картошку! Сейчас родители готовят подарки "от Миколая" загодя, невзирая на оценки в электронных дневниках и дырки на штанах, а в школах устраивают обмен подарками под названием "Тайный Санта" - каждый ребенок приносит в класс один подарок и дарит его кому-то из одноклассников. Сам тоже получает подарок от коллеги. Назидательная сторона праздника практически исчезла, осталась только радость детей от того, что подарки уже начинают прибывать, а до Рождества и Нового года еще столько времени!

02/12/2021

Поверь, что ты можешь и ты уже будешь на половине пути...

18/11/2021

В жизни столько цветов, сколько сможешь в ней найти

14/11/2021

Учим месяца на польском

11/11/2021

Narodowe Święto Niepodległości – święto państwowe w Polsce obchodzone corocznie 11 listopada dla upamiętnienia odzyskania niepodległości przez Polskę w 1918, po 123 latach zaborów (1795–1918). Święto zostało ustanowione ustawą z dnia 23 kwietnia 1937. Jest dniem wolnym od pracy.
Национальный праздник независимости Польши — польский национальный праздник, отмечаемый 11 ноября в память обретения независимости Польшей в 1918 году, после 123 лет оккупации (1795–1918).
Праздник был установлен законом от 23 апреля 1937 года.
Является выходным днем.

07/11/2021

Успешные люди постоянно учатся и развиваются, обычные люди считают, что они уже все знают

07/11/2021

05/11/2021

Управление глаголов в польском языке