05/10/2021
🤗Все знают слово shop.
☝Оно может быть как существительным (магазин), так и глаголом (делать покупки).
😀Также существует слово store, которое приводится в словаре, как синоним слова shop. Между ними существует определенная разница.
➡️ Shop – это не только магазин, где можно что-либо купить, но и место, где можно получить определенные услуги: barber shop, coffee shop.
➡️ В американском английском магазин чаще называют store, особенно когда имеют в виду продуктовый магазин (grocery store).
➡️ Store – это также однотипные магазины одной розничной сети. ➡️ Store – это то место, где реализуются товары: department store (универмаг), chain store (сетевой магазин), warehouse store (оптовый магазин), convenience store (круглосуточный магазин, торгующий необходимыми товарами и продуктами).
Со словами shop и store есть устойчивые словосочетания, например:
👉 corner shop – магазинчик с удобным расположением, где можно купить необходимые товары (BrE), а в AmE - это corner store.
👉 Универмаг называют department store, но никак не department shop. Еще одно отличие, на которое указывают словари: store, в отличие от shop, часто имеет большой запас и выбор товаров (еще одно значение store – склад, запас).
➡️Сейчас большинство людей из-за своей занятости и дефицита времени предпочитают ходить в supermarket, но свежие продукты можно купить и на рынке (market или marketplace).
На рынке продают с лотка, с прилавка, который британцы называют stall, а американцы stand.
Торговля может вестись из ларька, палатки: kiosk, иногда vendor kiosk.
Vendor – торговец, обычно торгующий на улице или на стихийном рынке.
Хлебный магазин, булочная на английском вовсе не bread shop, а baker's.
Baker – это пекарь, соответственно baker's – магазин пекаря, где он продает свой товар: хлеб и выпечку.
Магазин мясной тоже берет название от своего хозяина: butcher's.☝ Meat shop не подходит.
Рыбный магазин может иметь два названия: fish-shop или fishmonger's.
Fishmonger – это продавец рыбы, а fisherman – рыболов, не путайте их.
Было интересно?
Ставь ➕ если да!
Еще больше полезной информации у нас на курсах.
