24/09/2026
【孩子,你是在求媽媽養狗,不是在教育她養狗知識!🐶】
上一次,Angel 老師讓學生練習的寫作題目是:
"If you had to persuade your parents to let you keep a pet dog, what three reasons would you give them?"
(如果你想說服爸媽讓你養一隻狗,你會提出哪三個理由?)
上課當天,大家明明已經討論過可以寫哪些內容,也知道應該從哪些方向說服爸媽。結果這個星期,當學生陸續寄來 first draft 時,老師讀著讀著,卻覺得自己好像正在看教科書。😂
因為幾乎每個人的開頭都非常「中規中矩」:
"The advantages of adopting a dog are its entertaining, trainable, and sporty qualities."
或是:
"Being entertaining, trainable, and sporty are the main reasons why people want a dog as a pet."
這些句子並不是完全不能用,但聽起來比較像是在向讀者介紹「養狗的好處」,而不是一個孩子正在努力拜託媽媽:
「拜託啦!讓我養狗嘛!」
這也是學生剛開始學習寫作時,最常忽略的一件事——忘記自己的 audience 是誰。😅
題目說的是 persuade your parents。既然要說服的人是爸爸媽媽,文章的語氣就應該更像孩子在跟爸媽說話,而不是站在講台上進行一場「養狗的三大優點」專題報告。
所以,Angel 老師請學生重新想像:
"如果今天你寫的是一封給媽媽的信,你會怎麼開始,才會讓媽媽願意繼續聽你說下去?"
於是,我們先把文章改成從 Dear Mom 開始。
Norah很可愛,她寫道:
"Dear Mom, I really care about your safety and health, so we should adopt a dog because dogs are entertaining, sporty, and trainable."
老師一看到,立刻對其他同學說:
「你們看看人家!你們一開口就是:Dear Mom, we should adopt a dog.只關心自己能不能養狗,完全沒有先關心一下老媽的身心靈。今天如果老師是你們的媽媽,我一定馬上回答:No! 你們至少也要先說一句讓媽媽聽了耳朵舒服、心情愉快,願意繼續聽你講下去的話吧!」
經過一番討論後,學生終於開始想出一些更有趣,也更貼近親子對話的開場。
接下來,老師又給了他們另一個挑戰:
如果家裡沒有養狗,你的人生會變得多麼悲慘?
沒錯,就是要稍微講得嚴重一點,讓爸媽忍不住開始懷疑:
「真的有這麼嚴重嗎?我們是不是應該認真考慮一下?」
這一次,學生之間的表達差異就更明顯了。
有的學生寫:
Dear Mom, my life without a dog is so lonely. It feels like being locked in a dark prison for the rest of my life. If you grant my wish to adopt a dog, it will turn my life from hell into paradise.
也有學生寫:
Dear Mom, if you grant my wish to adopt a dog, it can transform my stressful and boring life into a fun-filled paradise.
而這一次,最令老師驚喜的是 Brian:
Dear Mom, allowing me to adopt a glamorous dog as my loyal friend could transform my rough and painful life into a magnificent and unforgettable one.
先不論個別用字之後還可以如何調整,Brian 已經開始嘗試使用 **glamorous、transform、magnificent、unforgettable** 等較進階的字彙,也懂得運用強烈的前後對比,讓自己的請求聽起來更有畫面。
更令人驚訝的是,寫出這段文字的 Brian 現在只有小六。
Brian 和姐姐從小就有閱讀的習慣。因此,當其他同學還在努力思考「無聊」和「開心」還能怎麼表達時,他已經能從自己的閱讀累積中,找到更豐富的字彙與句型。
而這就是 #閱讀的力量啊!
閱讀不只是讓孩子認識更多單字。當孩子閱讀得夠多,那些曾經讀過的文字、句型、畫面與表達方式,便會慢慢進入他的語言資料庫。等到真正需要表達時,他能夠選擇的,就不再只有最簡單、最直接的說法。
最後,老師問全班:
「爸媽讀完這封信之後,你希望他們立刻做什麼?」
很多學生回答:Get a dog.
老師說:「不行,太模糊了!你要什麼狗?要去哪裡找?你希望爸媽現在採取什麼行動?請說清楚!」
結果,Brian 的結尾又一次從全班的文章中脫穎而出:
So now, grab your wallet and hop into the car. Let’s bring home a Doberman Pinscher and change our lives forever!
老師看到真的忍不住笑了。
他不是客氣地問媽媽可不可以考慮一下,也不是含蓄地說希望未來有一天能夠養狗。
他是直接叫媽媽:「現在抓起妳的錢包,跳上車,我們立刻去把杜賓犬帶回家!」
這就是 Angel 老師覺得寫作最有趣的地方。
寫作並不是老師給出一個標準答案,再讓全班照著抄。老師可以教學生思考方向、文章結構與表達技巧,但最後寫出來的內容,仍然應該帶著每個孩子自己的個性。
當學生分享彼此的句子時,他們也會發現:
「原來還可以這樣寫!」
「原來他的想法跟我完全不同!」
「原來一句話也可以寫得這麼有戲!」
孩子不是沒有想法,而是需要有人帶著他們,從單純地「回答題目」,慢慢走向真正地「對一個人說話」。
因為寫作並不是把正確的單字和文法排列在一起而已。真正的寫作,是先知道自己想對誰說話、希望對方產生什麼感受,以及讀完之後,希望對方採取什麼行動。
同樣都是「我想養狗」,每個孩子卻可以寫出完全不同的聲音。
這些不同的聲音,才是寫作最珍貴、也最有趣的地方。
學生們這星期完成這篇「苦苦哀求媽媽讓自己養狗」的文章了。Angel 老師來跟大家分享Brian和Norah的"哀求信",他們最後究竟用了哪些方法,努力打動爸爸媽媽的心!🤣
不過,媽媽看完 Brian 的結尾,究竟會立刻抓起錢包,還是直接把車鑰匙藏起來,就不知道了。🐶